海底兩萬里(71)_儒勒·凡爾納

七一

　　在軟件動物門中，他記錄了：大量櫛形扇貝；一些互相迭成驢蹄狀的海菊蛤；三角形水葉甲；黃色鰭、甲殼透明的三齒硝子貝；橘黃色的腹腳貝；長斑塊或長滿淡綠色圓點的卵形貝；又名海兔的腹足貝；鏟形貝；多肉的無觸角貝；地中海特有的傘形貝；能分泌出十分有價值的螺鈿質的海耳貝；焰火形扇貝；據說比起牡蠣來，法國南方人更喜歡吃的豆蔻貝；馬塞人極鍾愛的蠔蜆；白白胖胖的雙層草貝；幾隻北美海岩盛產的，在紐約市場上零售價可觀的簾心蛤；顏色多樣的帶蓋梳形貝；我愛吃的，帶辣椒味的，縮在殼裡的石蟶；甲殼凸成兩翼的細紋簾心蛤；長紅色肉瘤的辛提貝；兩端翹起，狀似小舟的肉食貝；帶王冠的鐵貝；螺旋形甲殼的人形柱貝；長白點，蒙著流蘇頭紗的海神貝；類似小蛞蝓的琴貝；用背走路的窪渦貝；甲殼橢圓的耳形貝和另一種勿忘草耳形貝；淺黃褐色的梯螺；濱螺海蛤；瓜葉菊；岩貝；薄片貝；寶石貝；潘多爾貝等等。

　　至於節肢動物，康塞爾在筆記上非常準確地把它們分為六綱其中三綱屬海底綱，分別是甲殼綱、蔓足綱和環節綱。

　　甲殼綱分九目，第一目包括十足類動物，也就是那些頭部和胸部通常連在一起，口腔器官由好幾對節肢構成，有四、五或六對胸爪或腳爪的動物。康塞爾按我們的導師米爾·愛德華的方法，把十足類動物分為短尾組、長尾組和無尾組三組。這些名字有點粗俗，但確如其分。

　　在短尾組中，康塞爾記錄了前端有兩根叉開的長刺的阿馬第蟹；和不知何故，被希臘人奉為智慧的象徵的蠍子蟹；棍狀海蜘蛛和刺狀海蜘蛛，這兩種海蜘蛛可能是在這凸起的海底迷途不識歸，因為它們一般生活在深水中；十足蟹，矢形蟹，菱形蟹，粒形蟹——康塞爾指出，它們很容易被消化；無齒傘花蟹，蹦蟹，西蒙蟹，毛絨蟹等等。長尾組分為裝甲科、掘足科、無定位科、長臂蝦科和足目科五科。

　　康塞爾記錄了普通的龍蝦，這種蝦裡雌蝦的肉頗值得稱道；熊蝦或海蟬；河蝦和各類食用蝦。但因為龍蝦是地中海裡唯一的螯蝦屬動物，所以康塞爾沒提到無定位科的劃分，這一科中還有螯蝦。最後是無尾組，康塞爾看到了一些普通的托西納蟹，它們正相互爭搶躲進一個丟棄的介殼裡；還有前部帶刺的同源蟹、寄居蟹和寶貝蟹等等。

　　康塞爾就幹了這麼多。他已經沒時間去觀察螫目、端足目、同源目、同孢目、三葉蟲綱、鰓足亞綱、介形亞綱和切甲類，以把甲殼綱動物補充完整。要完成海底節肢動物的研究，他恐怕還得列舉出包含劍水蚤和銀色蚤的蔓足綱，與尚未細分為管棲類和前支類的環節綱。但鸚鵡螺號已經通過利比亞海峽，一回到深水中，它又恢復原先的飛快速度。打那以後，我們就再也看不到軟件動物、節肢動物和植蟲動物了，只偶爾見到幾條大魚像影子一樣一掠而過。

　　二月十六日晚上到十七日，我們進入了地中海的第二個水域，海水的最深處達三千米。這時，鸚鵡螺號在輪機的推動下，沿著傾斜縱斜船板下滑到海底最深處。

　　在那裡，儘管缺少自然景觀，但海流帶來的一幕幕活生生的、可怕的景象卻讓我大開了眼界。我們當時實際上是在地中海中最容易發生海難的地方穿過。從阿爾及利亞海岸到普羅旺斯海岸，不知道有過多少船隻遇難，有過多少船隻失蹤！和浩瀚的太平洋相比，地中海只不過是一個湖，但這是一個任意肆虐、變化無常的湖。對於揚帆在天水之間的單桅三角帆船來說，今天風平浪靜，水波不動，但明天卻狂風怒吼，浪高萬尺，狂浪足以把最堅固的船隻都掀入海底。

　　因此，在快速穿過這片深海區時，我看見了多少沉沒於海底的失事船殘骸，有些已經被珊瑚礁粘住，有些只是生了一層鏽，錨、加農炮、子彈、鐵架、機輪葉、機器零件、破碎的圓筒、損壞的鍋爐，還有橫七豎八地浮在水中的船殼。

　　這些遇難船隻中，有些是撞沉的，有些是觸礁的。我看到有些筆直下沉的船隻，桅杆挺直，帆纜被海水浸得硬邦邦的，好像在寬敞的泊船處拋錨，等待出發的時刻。當鸚鵡螺號在它們之間穿行，燈光照著它們時，這些船隻好像在向鸚鵡螺號揮旗致意，發口令呢！然而不是，在這災難之地，只有寂靜和死亡！

　　隨著鸚鵡螺號向直布羅陀海峽靠近，我發現地中海堆積的船殘骸就越來越多。非洲海岸和歐洲海岸在這裡變窄，在這狹窄的空間，沉船最多。我看到了無數鐵質船身，一些汽輪古怪的殘骸，橫躺的，直立的，好像一些龐大的動物。有一條船，船幫都被撞開了，煙囪彎曲，機輪只剩下框架，舵和艉柱分開但仍被鐵鍊系著，後板被海鹽侵蝕了，構成了一幅可怕的畫面！它出事時，不知有多少人丟了性命！有多少遇難者葬身於水波中！船上有沒有倖存的水手把這悲慘的災難告知世人呢？還是水波掩埋了這起慘劇？不知為什麼，我心裡總有一個念頭，這艘沉船可能是二十幾年前連人帶貨一道失蹤的、音信全無的「阿特拉斯號」船隻啊！這地中海底的遇難史，白骨成堆，恐怕是史無前例的，這裡吞噬了多少財富，沉眠著多少遇難者啊！

　　然而，鸚鵡螺號對此無動於衷，它仍然開足馬力穿行於這些殘骸之間。二月十八日淩晨約三點鐘，它出現在直布羅陀海峽的出口處。

　　在直布羅陀海峽的出口處有兩股海流：一股是已深為人知的上層海流，它把大西洋的海水引入地中海；另一股是方向相反的下層海流，現在的推理已證明了它的存在。確實，由於大西洋水和河流的注入，地中海海水總量每年不斷地增加。由於蒸發量不能保持與注入量平衡，那麼地中海海平面本應該是逐年上升的。然而，實際上並非如此。於是，人們自然認為存在著一股下層逆向海流，把地中海中多餘的海水流回大西洋。

　　確實如此。鸚鵡螺號正是利用了這股逆流，迅速地從這個狹窄的出口通過。那一瞬間，我瞥見了普林和阿維紐斯【公元四世紀的拉丁詩人和地理學者。】說過的沉沒海底的著名阿喀琉斯【古代希臘傳說中的大力士。】廟遺跡，它座落在下沉的島嶼上。幾分鐘後，我們就浮在了大西洋的水波上。

　　§第八章　維哥灣

　　大西洋！面積二千五百萬平方海浬的浩瀚海洋，長九千海浬，平均寬度為二千七百海浬。這麼重要的海洋，在古代，除了迦太基人【公元前七世紀腓尼基人在北非洲建立的國家，這個國家的人民跟近代荷蘭人一樣，最善於航海經商。】和那些沿著歐洲和非洲西海岸航行往來做生意的古代荷蘭人之外，古人居然幾乎不知道它！

　　這汪洋大海，它曲折的海岸擁抱著一片幅員遼闊、被世界上最大的河流澆灌著的土地，聖勞倫斯河、密西西比河、亞馬孫河、普拉塔河、奧雷諾河、尼日河、塞內加河、易北河、盧瓦河、萊茵河，向它彙集了最文明的國度和最野蠻的國家的水源！這壯闊的海面上，不斷地穿梭著各國的船隻，它蔭避在世界各國的國旗下，兩端是令航海家們猶豫不前的兩個可怕的角：合恩角和暴風角！

　　鸚鵡螺號用船艏沖角劈波斬浪地前進。三個半月來它大概總共走了一萬里，相當於繞地球一圈還有多。那麼現在我們要去哪裡呢？以後我們還有什麼好看的呢？

　　鸚鵡螺號走出直布羅陀海峽後，一進入海洋裡，它就浮出了水面。這樣我們又恢復了每天在平臺上散步的習慣。

　　那天，在康塞爾和尼德·蘭的陪同下，我走上了平臺。在十二海浬處，我們隱隱約約地望到了西班牙半島西南端的聖文森角。這時，一陣強勁的南風吹過。海水上湧，波濤澎湃。鸚鵡螺號船也隨著顛簸起來。看來隨時都可能有巨浪襲來，平臺上再也不能待了。於是，呼吸了幾口新鮮空氣後，我們就下來了。

　　我回到了房間。康塞爾也回到他的艙房裡。但加拿大人卻滿臉焦慮地跟著我走進房間。大概鸚鵡螺號快速地穿過地中海，使他無法實施他的逃跑計劃，所以他無法掩飾他的失望。

　　當我的房門關上時，他坐了下來，默默地看著我。

　　「尼德朋友，」我對他說，「我理解您，但您沒什麼要自責的。在鸚鵡螺號那種行駛情況下，想逃跑是蠢不可及的。」

　　尼德·蘭沒有回答。他緊繃著嘴唇，蹙著眉頭。這說明在他心裡，有一種頑強的念頭在強烈地糾纏著他。

學達書庫(xuoda.com)