阿芒得騎士(102)_大仲馬

一〇二

　　「是您，小姐！」攝政王叫了一聲，「是您！不過，您的母親怎麼了？」

　　「她已去世了，殿下。」

　　「很久了嗎？」

　　「大約有十四年了。」

　　「可是，但願她去世前是幸福的，沒有什麼困難吧？」

　　「不，殿下，她是在絕望中，在極端困苦下死去的。」

　　「那她為什麼不來找我呢？」

　　「殿下，那時您還在西班牙。」

　　「哦，我的上帝，您說了些什麼！接著說吧，小姐。您簡直想不到，我多麼想知道您講的事情。可憐的克拉裡莎，可憐的阿爾培！我記得，他們彼此是多麼相愛！她一定不會比他活得太久……小姐，您知道您的父親在納萬當附近救過我的命嗎？」

　　「是的，殿下，我知道，正是這件事給了我勇氣來到您的面前。」

　　「不過，後來您怎麼過的，我的孩子，您怎麼過的，可憐的孤兒？」

　　「殿下，我們家的一位朋友，名叫讓·布瓦的普通繕寫員收養了我。」

　　「讓·布瓦？！」攝政王喊了一聲，「您等等，這個名字我很熟。讓·布瓦？……這就是那個可憐的抄稿的人，他揭露了全部密謀，兒天以前他親自向我提過自己的請求。他在圖書館工作，還沒有償還欠他的債款，不是這樣嗎？」

　　「是的，殿下。」

　　「小姐，」攝政王接著說，「看來，所有您的親人，全都命中註定要來救我。我應當加倍報答您。您說，您來求我開恩，大膽地講吧，我聽您說呢。」

　　「哦，上帝，給我勇氣吧！……」巴蒂爾達說。

　　「看來，您是請求一件十分重大而又難過的事嗎？」

　　「殿下，」巴蒂爾達說，「我請求給一個判了死刑的人保留一條性命！」

　　「說的是不是德·阿芒得騎士呢？」攝政王問道。

　　「唉，殿下，您猜對了。」

　　攝政王若有所思地皺起眉頭。巴蒂爾達看到她的請求對他產生這樣一種印象，便覺得她的心揪得緊緊的，兩條腿也發軟了。

　　「不過，他是您的什麼人？同族，親戚，朋友？」

　　「他是我的生命，他——是我的靈魂！我愛他，殿下！」

　　「可是，您知道嗎？如果我赦免他，那就得把他的全部同案犯赦免了，他們中間有的人罪行比他還嚴重呢。」

　　「只求您留他性命，殿下！不要讓他死。這就是我所懇求您的全部。」

　　「但是，如果我改判他的死刑為終生監禁，那麼您也就再也見不到他了。」

　　巴蒂爾達覺得自己快要昏倒了，便伸手扶住椅背。

　　「那您怎麼辦呢？」攝政王接著說。

　　「我就進修道院，」巴蒂爾達說道，「直到我的末日到來，我將為殿下您和他而祈禱。」

　　「這是不可能的！」攝政王說道。

　　「為什麼呢，殿下？」

　　「因為正巧今天，一小時以前，我這裡有人向您求婚，我已答應了。」

　　「向我求婚，殿下？！您已答應我的婚姻？！我的上帝，答應了誰？」

　　「您看吧，」攝政王從自己的辦公桌拿出一封拆開的信，把它交給了姑娘。

　　「拉烏利！」巴蒂爾達叫了一聲，「這是拉烏利的筆跡。我的上帝，這是怎麼回事？」

　　「您讀吧，」攝政王又說了一遍。

　　於是，巴蒂爾達用斷斷續續的語調，大聲念完了下面的信：

　　」『殿下，我深知罪當一死，並不請求您饒我性命。我準備著在規定的時日就刑。但是，殿下，您能賜我完美的死，我願跪求殿下格外開恩。我愛一位姑娘，我如活著，應娶她為妻。現在當我已被判處死刑時，請允許她成為我的妻子。願在我與她訣別、拋她一人在世之時，把我的聲名和財產委她維護，藉以使我得到區區的安慰。殿下，我從教堂出來之後，便徑赴斷頭臺。這是我臨終的請求，唯一的願望。務請不駁回臨刑人的哀求。拉烏利·德·阿芒得，』……哦，殿下，殿下！」巴蒂爾達號陶大哭起來，「您看，我思念他的時候，他也想著我！既然他如此愛我，我也愛他，我這樣做難道不對嗎？」

　　「對，」攝政王答道，「我要滿足他的請求，這請求是合理的。正象他所說的，但願這種恩典能給他一個美好的最後時刻！」

　　「殿下，殿下，」姑娘叫道，「這就是您賜給他的一切嗎？！」

　　「您看見了，」攝政王說道，「他自己在論功行賞，並沒有要求別的。」

　　「哦，這真殘酷，這真可怕！去見他，就是為了立刻失去他！……殿下，殿下，留他一命吧，我懇求您，即使我永遠不能見到他也行！」

　　「小姐，」攝政王用不勝反感的聲調說道，同時在一張紙上隨便寫了幾行字並蓋上了自己的印章，「這是給巴士底監獄典獄長德·朗納先生的信，信上寫了我對於那個判刑人的有關指示。我的近衛隊隊長和您一道前去，由他監督執行。」

　　「哦，饒他一命吧，殿下，看在上帝份上，饒他一命吧，我跪下懇求您！」

　　攝政王拉了拉鈴，僕人打開門。

　　「叫德·拉法爾侯爵來，」攝政王說。

　　「殿下，您真狠心！」巴蒂爾達站起身說道，「請允許我和他一起死，這樣，至少我們在斷頭臺上不會分離，甚至在墳墓裡也不分開！」

　　「德·拉法爾先生，」攝政王說，「帶這位小姐去巴士底監獄。這是給德·朗納先生的信。您要同他一起讀這封信，並監督信中的命令得以準確無誤地執行。」

　　隨後，奧爾良公爵毫不注意巴蒂爾達的絕望哭拉，打開自己辦公室的門便出去了。

學達書庫(xuoda.com)