阿芒得騎士(101)_大仲馬

一〇一

　　第四部第11章盛果醬的櫃子

　　馬車在指定的地點停下，車夫打開車門，公爵跳下車，又扶巴蒂爾達下了車，隨後從口襲裡取出一把鑰匙，儘量不出聲地打開黎塞留街和聖阿諾雷街交叉口上一所房子的大門。那所房子現在的門牌是28號。

　　「請原諒，小姐，」公爵揮手向姑娘示意說，「我帶您要去的樓梯光線很暗。這裡如果有什麼人偶爾碰上我，是認不出我的，這一點對於我非常重要。我們只須爬上第二層。」

　　實際上，上了大約二十級樓梯，公爵便從口袋裡掏出另一把鑰匙，小心翼翼地打開一扇通向樓梯空間的門，走進一間前室，隨之取出一支蠟燭，用樓梯上的燈火把它點著。

　　「再次請您原諒，小姐，」公爵說，「在這裡我習慣自己照料自己，您馬上就會明白，為什麼我在這所住宅裡不使用僕人。＂

　　公爵用不用僕人，對巴蒂爾達沒有多大關係。她走進前室，並未答話，公爵在她進來之後，把鑰匙轉了兩轉，鎖上了門。

　　「現在您跟我來，」公爵說，手持蠟燭走在姑娘的前面。

　　他們穿過餐廳和客廳，最後來到臥室，公爵停了下來。

　　「小姐，」黎塞留把蠟燭放在壁爐上，說道，「您記得，您對我有言在先，說是不把見到的情況向任何人透露。」

　　「是的，我向您發過誓，公爵先生，我再次發誓。哦，假如我食言，那我真是太忘恩負義了。」

　　「這麼說來，我就把至今只有兩個人知道的秘密告訴您吧。這是一件愛情的秘密，而且只有在愛情的保護下我們才會把它拿出來。」

　　於是，黎塞留公爵挪開牆上木壁板裡的鑲板，打開一個牆洞，它的對面緊靠著一個櫃子的後壁板，他輕輕敲了三下。過一會兒，可以聽到鑰匙在鎖孔裡轉動的響聲，隨後從板縫裡射進來一道光線，還有一個溫柔的聲音問道：「是您嗎？」得到公爵的肯定回答之後，從櫃子壁板上輕輕落下三塊板子，打開了連接兩個房間的通道，於是黎塞留公爵同巴蒂爾達出現在德」瓦魯亞小姐的面前，她見到自己的情人與一個女人在一起，不禁驚叫了一聲。

　　「別害怕，親愛的阿格拉婭，」公爵走到隔壁房間握著德·瓦魯亞小姐的手說道。這時，巴蒂爾達一動不動地待在原地，在她的出現還沒解釋清楚之前，她不敢走近一步。「您自己就要感謝我的，因為我把咱們美妙的櫃子的秘密洩露了。」

　　「可是，公爵，您不解釋一下嗎？……」德·瓦魯亞小姐說道，在這個未完的問話之後，她頓住了，依然不安地望著巴蒂爾達。

　　「等一會兒，親愛的公主。您不止一次地聽我講到過德·阿芒得騎士，不是嗎？」

　　「不久前，公爵，好象是前天，您還對我說，他只要說一句話就能救了自己，而斷送了你們所有的人，可是，他卻不說。」

　　「正是這樣：他沒有說，他被判處了死刑，明天就要執行，這位姑娘愛他，只有攝政王能赦免他。現在您明自了吧？」

　　「是的，明白了！」德」瓦魯亞小姐說。

　　「過來，小姐，」黎塞留拉著巴蒂爾達的手，隨後轉過臉來對公主說，「她不知道怎樣才能見到您的父親，親愛的阿格拉婭歹』於是就找我來了，當時我剛剛接到您的來信。我正要感謝您的良言相勸，可是由於我瞭解您的心情，我以為，為了表達我對您的謝意，最叫您愉快的方式莫過於送您救人一命的機會。可能正是這個人的沉默才救了我這條命呢。」

　　「您說得是，親愛的公爵……歡迎，小姐。現在請告訴我您有什麼事，我能給您幫點什麼忙呢？」

　　「我希望見到攝政王殿下，」巴蒂爾達說道，「只有殿下您能夠帶我去見他。」

　　「您能等我一下嗎，公爵先生？」德·瓦魯亞小姐不安地問道。

　　「難道這還用問嗎？」

　　「那麼請您走進果醬櫃去，免得有人在這裡碰見您。我帶這位小姐去見我父親，隨後就來。」

　　「我等您，」公爵說，他按公主的要求向櫃子走去。

　　德·瓦魯亞小姐低聲同自己的情人說了幾句話，給櫃子上了鎖，把鑰匙放進口袋裡，隨後向巴蒂爾達伸過手來，說道：

　　「小姐，一切戀愛中的女人——都是姐妹。阿曼和您來找我是找得對的。咱們走吧。」

　　巴蒂爾達吻了一下德·瓦魯亞小姐伸過來的手，便隨她去了。

　　兩位女人穿過幾處對著保羅－盧雅爾廣場的宅院之後向左拐，走進順著瓦魯亞大街排列的幾間內室，攝政王的臥室就在宮廷的這一區域。

　　「咱們到了，」德·瓦魯亞小姐在一扇門前停住腳步看著巴蒂爾達說。姑娘聽到這句話後身子搖晃起來，臉色變得蒼白，因為在最近三、四小時內支持她的精神力量，恰好在她最需要的時刻消耗殆盡了。

　　「哦，我的上帝，我的上帝，我真害怕！」巴蒂爾達叫了一聲。

　　「得啦，小姐，您別洩氣。我的父親挺和善的。進去吧，跪在他的腳前。其餘的事就看他的心腸和上帝的安排了。」

　　公主說了這番話，看到巴蒂爾達仍然猶豫不決，便一下子把她推進了屋裡，關上了門，然後就悄悄跑去找德·黎塞留公爵去了，留下這位姑娘和攝政王單獨在一起。

　　這突如其來的一推使巴蒂爾達輕輕喊了一聲，這時在屋裡低著頭來回踱步的攝政王，抬起了頭，轉過臉來。

　　巴蒂爾達已無力向前跨進一步，便跪倒在地上，接著從裙子的腰帶裡抽出一封信，要把它交給攝政王。

　　攝政王的視力不佳，他沒有立刻弄明白是怎麼回事，於是向巴蒂爾達走去。在他看來，她在半明半暗之中仿佛是一個模糊不清的白點。他很快認出了這個白點是個女人，原來是個俊秀的姑娘，現出一副哀求的樣子。至於可憐的巴蒂爾達，她試圖提出自己的請求，但是枉然：她的嗓子啞了，也沒有力氣這樣做。她的頭後仰，要不是攝政王扶住的話，她就會倒在地毯上了。

　　「我的上帝，小姐，」攝政王說。姑娘那種悲痛欲絕的樣子對攝政王發生了一定的影響。「您是怎麼啦，我能幫您什麼忙呢？請坐下來，坐在這把圈椅裡，請！」

　　「不，殿下，不，」巴蒂爾達喃喃低語道，「我應該跪在您的腳下，我是來求您開恩的。」

　　「開恩，開什麼恩？」

　　「殿下，您要先知道我是誰，」巴蒂爾達說道，「然後，我也許才敢講話。」

　　接著，她把那封寄託著她全部希望的信遞給了奧爾良公爵。

　　攝政王接過信，看一眼信，又看一眼這個姑娘，隨即走近壁爐上點燃的蠟燭，他認出那是自己的筆跡，又把視線轉向這個姑娘。最後，念道：

　　「夫人，您的丈夫為法蘭西和我而捐軀。現在無論是法蘭西還是我，都無法把他送還給您。但是，請您記住，在您有所需要之時，我們對您是負有義務的。

　　順表真誠的友誼。

　　奧爾良公爵菲力浦」

　　「我完全承認這封信是我寫的，小姐，」攝政王說道，「不過，請原諒，使我慚愧的是，我記不得這封信是寫給誰的了。」

　　「請看地址，殿下，」巴蒂爾達說道。公爵臉上露出的厚愛使她的精神振作了一點。

　　「克拉裡莎·杜·羅什……」攝政王大叫一聲，「是的，我現在想起來了：這封信是在阿爾培死後我從西班牙寫來的，他是在阿爾曼薩戰役中犧牲的。我這封信是寫給他的遺孀的。它怎麼到了您的手裡，小姐？」

　　「唉，殿下，我是阿爾培和克拉裡莎的女兒。」

學達書庫(xuoda.com)