阿芒得騎士(100)_大仲馬

一〇〇

　　「感謝您，夫人，」巴蒂爾達叫道，「感謝您！您說得是，並不是毫無指望了。您是說，黎塞留公爵有進入保羅－盧雅爾宮的辦法吧？」

　　「不，不，請正確理解我的話：我不敢肯定，人們都這麼說。」

　　「哦，我的上帝，」巴蒂爾達說道，「但願咱能趕上他在家！」

　　「是的，那可就好了。幾點鐘了？……才八點！大概，他是在城裡吃午飯，再回家換衣服。我告訴德·穆莎夫人，讓她跟您一起等他」，公爵夫人一見進來的女官，象往常一樣親切地對她打個招呼，說：「好嗎，親愛的，您能等得到公爵嗎？」

　　「我儘量按殿下的吩咐做，」德·穆莎夫人說道。

　　「那麼，你就聽我的吩咐，你要讓黎塞留公爵送這位小姐去見攝政王！……去吧，我的孩子，去吧。您要是錯過了同德·黎塞留公爵見面的機會，那大概就沒地方找到他了，再就不用指望他回來。」

　　「既然殿下說了，咱們還是快走吧，夫人！」巴蒂爾達拉著德·穆莎夫人說道，「現在對我來說，每一分鐘等於一年呢！」

　　一刻鐘之後，巴蒂爾達和德·穆莎夫人走進了黎塞留的私邸。出乎意料，公爵正在家裡。德·穆莎夫人吩咐門房通報她們來訪。她立即被請到書房，巴蒂爾達陪她一起進去。兩人進來看見德·黎塞留先生和他的秘書拉費在整理文件，他們燒了不少信件，有一些則被擱在一旁。

　　「我的上帝，夫人，」公爵一見德·穆莎夫人，嘴邊浮出笑容迎向前去，說道，「什麼風把您吹來的？晚上八點半光臨捨下，可有所見教？」

　　「想逼著您做一件善事，公爵。」

　　「啊，這是怎麼回事，既然如此，那就請快說吧，夫人。」

　　「您不是今天晚上要離開巴黎吧？」

　　「不，可是明天早晨我要去巴士底監獄了。」

　　「別開玩笑！」

　　「請相信，夫人，我從不開玩笑。我是說，我要從住得滿舒適的私邸搬進我認為很糟的國會大樓去了。我熟悉這座樓，這已是我第三次回到那裡去了。」

　　「您怎麼想到您明天會被捕呢？」

　　「有人給我報信了。」

　　「可靠的人嗎？」

　　「您自己看吧。」

　　公爵遞給德·穆莎夫人一封信，她接過念道：

　　「無論您有罪無罪，您還是要躲起來，事不宜遲。明天您將會被捕。攝政王剛才告訴大家，我也在場，說黎塞留公爵終於落網了。」

　　「您看怎樣，寫信的人說得很明白嗎？」

　　「我以為是的，我好象認得這個筆跡。」

　　「正是，您瞧，我說必須抓緊，我沒說錯。您要我幹的那件事如果能在一夜之間幹完，那麼現在就請說吧，我願為您效勞。」

　　「這件事有一個小時就夠了。」

　　「那麼請您說吧。夫人，您知道，我什麼事情也不能拒絕您。」

　　「好吧，」德·穆莎夫人說，「兩句話就能說明白。您今天晚上是要去向給您通風報信的人致謝吧？」

　　「也許，」黎塞留大笑地說。

　　「那麼，您必須把這位小姐介紹給她。」

　　「小姐？」公爵驚異地說，轉過臉去看巴蒂爾達，她一直躲在後面，半個身子被黑影擋著，「這位小姐是誰？」

　　「就是愛上德·阿芒得騎士的那位可憐的小姐，您知道，騎士明大就要被處死．她想去請求攝政王赦免他。」

　　「您愛德·阿芒得騎士嗎，小姐？」黎塞留向巴蒂爾達轉過臉去問道。

　　「哦，公爵先生！……」巴蒂爾達臉色漲得通紅，嘟噥了一句。

　　「用不著隱瞞，小姐。德·阿芒得騎士是位高尚的年輕人，為了救他我寧願自己少活十年。可是，您至少要想一想，您有沒有辦法叫攝政王赦了他呢？」

　　「我想有的，公爵先生。」

　　「那就好，就照您的辦。這使我非常高興。」

　　「哦，公爵先生！」巴蒂爾達叫道。

　　「親愛的黎塞留，我真的要相信別人說的話了，」德·穆莎夫人說，「人家說，您同魔鬼訂了協議，能鑽進鎖眼裡去。現在我聽說您要進巴士底監獄也不那麼為您擔憂了。」

　　「無論如何，夫人，」公爵說，「您是知道的，仁慈的心支使我去拜訪那些囚犯。」

　　「算了吧，公爵，別說好聽的了。咱們瞧一瞧，看能給您幫點什麼忙。但現在您得答應我讓這位小姐見到攝政王，好嗎？」

　　「這是肯定的。」

　　「那麼，別了，公爵，祝您在巴士底獄蹲得愉快。」

　　「您對我說『別了』嗎？」

　　「再見！」

　　「回頭見！」

　　公爵吻過德·穆莎夫人的手，把她送到門口。隨後朝巴蒂爾達轉過臉來說：

　　「小姐，我要為您做的事，還沒有為任何別人做過呢。我向你公開一個誰也不知道的秘密，我把自己血統親王的聲望和榮譽都信賴給您了。可是，形勢的嚴重性使我們為這件事也顧不得那些體面了。請您對我起誓，您永遠不告訴任何人，只有一個人不算。我知道，有些人是無密可保的。請您對我起誓，您不把見到的事情告訴別人，也不讓任何人知道您是怎樣見到攝政王的。」

　　「公爵先生，我憑我最為神聖的感情，也就是對我母親的懷念向您發誓！」

　　「這就夠了，小姐，」公爵說，隨即拉了拉鈴。

　　侍僕走進來。

　　「拉弗斯，」公爵說，「叫他們把棗紅馬套在沒有爵徽的馬車上。」

　　「公爵先生，」巴蒂爾達說，「如果您想要節省時間的話，有一輛雇來的馬車在下面等我，可以供我們使用。」

　　「好啊，那更好了。小姐，我願為您效勞。」

　　「要我隨同公爵先生去嗎？」侍僕問道。

　　「不，不必了，和拉弗留在家裡，幫他整理整理這些文件。這裡有不少是絕不應該叫杜布亞看到的。」

　　隨後，公爵把手伸給巴蒂爾達，同她一道下了樓；把她讓進馬車，吩咐車夫在聖阿諾雷街和裡塞爾埃街的交叉口停車。公爵坐在巴蒂爾達身旁，臉上一副無憂無慮的神情，他不知道，他正幫助騎士擺脫的那種命運，兩個星期之後也許就要輪到他的頭上了。

學達書庫(xuoda.com)