阿芒得騎士(99)_大仲馬

九九

　　第四部第10章三次訪問

　　車到軍火庫街，巴蒂爾達見過了德·洛尼小姐。德·洛尼小姐按她的請求立即帶她去見杜孟公爵夫人。

　　「啊，是您啊，我的孩子，」憂心忡忡的公爵夫人心不在焉地說道，「看到您在朋友處於危難之際不忘記他們，我很高興。」

　　「唉，夫人，」巴蒂爾達開口道，「我到親王殿下府上是想和您談談比您更不幸的人。當然，殿下，您失去了某些爵位和崇高的尊號。不過，對您的報復也就到此為止了。誰敢動一動路易十四的王子或孔代大公的孫女的性命，就是侵犯他們的自由也不敢呀。」

　　「要命是不敢，」杜孟公爵夫人答道，「至於侵犯自由，那可難說。您知道嗎，三天前他們在奧爾良逮捕了那個喬裝為串街小販的蠢漢布裡戈神甫。人家一給他看似乎由我提供的偽證時，他就供認了一切，嚴重地敗壞了我們的名譽，如果今天晚上就來逮捕我們，我也不會感到驚訝。」

　　「夫人，我來求您給予憐恤的那個人，」巴蒂爾達說，「他沒有出賣任何人，相反，他倒是因為保持沉默而被判處了死刑。」

　　「啊，親愛的孩子，您說的是可憐的德·阿芒得！是的，我知道，他是一位誠實的貴族！看來，您同他相識吧？」

　　「唉！」德·洛尼小姐說道，「巴蒂爾達不僅同他相識，而且她愛著他呢I」

　　「可憐的孩子！我的上帝，可是有什麼辦法呢？您知道，我是無能為力的，我沒有任何影響。以我的地位想救德·阿芒得那等於是斷送他最後的希望，如果說還有希望的話。」

　　「我明白這個，夫人，」巴蒂爾達說，「因此我來此只請求殿下一件事：通過您的某位朋友，某位相識，或通過您的老關係幫助我見到攝政王先生殿下。其餘的事由我自己來辦。」

　　「不過，我的孩子，您知道，您在求我做什麼嗎？」公爵夫人問道，「您知道嗎？攝政王是翻臉無情的……」

　　「夫人，」巴蒂爾達以極其尊嚴的神情說，「我知道，我的父親救過他的命，因他而喪了性命！」

　　「哦，這就不同了，」公爵夫人說，「您等一下，讓我想想有什麼辦法……是的，對了……德·洛尼，把馬勒齊葉叫來。」

　　德·洛尼小姐遵命而去。過了一會兒，忠實的事務官走了進來。

　　「馬勒齊葉，」杜孟公爵夫人招呼說，「您帶這位年輕的小姐去見貝裡公爵夫人，並用我的名義請她幫助這位小姐，這位小姐要見攝政王，立即，懂嗎？事關一個人的性命，您知道，是一位象我們尊貴的德·阿芒得那樣的人，我自己也要努力營救他呢。」

　　「我就去，夫人，」馬勒齊葉答道。

　　「您看，我的孩子，我要盡力而為，」公爵夫人說，如果我在哪些方面還能對您有所幫助的話，比如說，為了買通獄吏，準備越獄您需要錢，雖然我手頭拮据，但也一定幫助您：我還有鑽石首飾，這些東西用來營救這位勇敢的貴族是太值得了。好吧，不要耽擱了，擁抱我一下，就去見我的侄女吧。您知道，她是自己父親的愛女。」

　　「哦，夫人！」巴蒂爾達叫道，「您真是一位天使！如果我能辦成功，我一定以生命感恩圖報！」

　　「可憐的小姑娘！……」公爵夫人望著巴蒂爾達說。姑娘走遠之後，這位真的時刻等著被捕的夫人，向自己貼身女伴轉過臉去說：「怎麼樣：德·洛尼，咱們還是整理咱們的提箱吧。」

　　這時，巴蒂爾達在馬勒齊葉的陪伴下又坐進馬車，向盧森堡宮馳去，二十分鐘後，馬車來到宮前。

　　由於馬勒齊葉護送，她沒有受到阻攔，順利地來到一所大宅第，被領進一間小巧的女客廳，並請她在此稍候。這時，那位事務官被引去見公爵夫人殿下，向殿下說明了來意。

　　馬勒齊葉盡心盡意地完成了杜孟公爵夫人交給他的使命。過了不到十分鐘，他就跟貝利公爵夫人一道來見巴蒂爾達了。

　　巴蒂爾達懇切地垂下雙手向貝裡公爵夫人走去。她想跪在公爵夫人的腳前，但公爵夫人親了親她的額角攔住了她說：

　　「可憐的孩子，唉，您為什麼不在一個星期以前到我這兒來呢？」

　　「為什麼一個星期以前來比現在好呢？」巴蒂爾達激動地問。

　　「因為，在一個星期以前我就不會把這個榮幸讓給別人了，我一定親自帶您去見我的父親，而今天這是不可能了。」

　　「不可能了？哦，我的上帝。究竟為什麼呢？」巴蒂爾達叫道。

　　「大概，您還不知道，可憐的孩子，從前天起我就失寵了。唉，雖然我是個公主，可是我象您一樣也是個女人，象您一樣，也有戀愛的不幸。我們的愛情並不能由我們這些公主們自己作主。它好象貴重的寶石，是王室的私產，要不經國王或攝政王賞賜自己隨意拿來玩賞，便被認為是一種罪孽。我曾把自己的心給了別人，對此我毫無怨言，因為他們寬恕了我。可是，我答應嫁人，他們便來懲罰我了。三天前，我的情人成為我的丈夫，奇怪的是，在別的場合，人們會讚揚我的事情，現在卻來怪罪我，甚至我的父親也大為震驚，已經三天禁止我去看他了。今天早晨我去過保羅－盧雅爾宮，但他們不放我進去見父親。」

　　「唉，」巴蒂爾達叫道，「我是多麼不幸啊！夫人，我就指望您呢，因為我認識的人沒有一個能夠帶我去見攝政王殿下，而明天八點鐘我心愛的人就要被殺了。哦，我的上帝，我的上帝，我要死了，我註定要死了！」

　　「我的上帝，您幫幫我們的忙吧l」公爵夫人向正走進來的丈夫說道，「這個可憐的姑娘要見見我的父親，而且馬上就見，刻不容緩，這次會見關係著她的性命，更主要的是關係著她心愛的人的性命裡怎麼辦呢？您想想辦法。我想，你這位德·洛尼的侄兒什麼辦法都想得出來。您給我們想個見到攝政王的辦法。您如能做到，我就更愛您了。」

　　「我倒是有個辦法，」裡奧姆微笑地答道。

　　「哦，閣下，」巴蒂爾達叫起來，「請告訴我，我會永遠感激您！」

　　「嗯，您倒是說呀！」貝裡公爵夫人說道，她的激動跟巴蒂爾達也差不多了。

　　「不過，問題是這個辦法大有損您姐姐的名聲。」

　　「哪個姐姐？」

　　「德·瓦魯亞小姐。」

　　「阿格拉婭？怎麼有損？」

　　「難道您不知道？世上有位魔法師，他白天和晚間什麼時候都有辦法潛入她的住處，但誰也不知道怎麼去的，從哪殺路進去的。」

　　「黎塞留嗎？對了！」貝裡公爵夫人叫道，「黎塞留能幫咱們擺脫困境。可是……」

　　「可是什麼……夫人，您說下去呀，我懇求您！也許，他不願意吧？」

　　「……我怕是這樣，」公爵夫人答道。

　　「哦，我去懇求他，請他可憐我！」巴蒂爾達叫道，「您再為我寫張便箋帶去，好嗎？請殿下行行好吧，他不會駁您殿下情面的。」

　　「我們要辦得更妥當些，」公爵夫人說，「德·穆莎夫人是我的首席女官，我們求她陪您去見公爵。聽說，德·黎塞留先生是欠著她的情的。您看，我的孩子，我再不能為您找到更好的說客了。」

學達書庫(xuoda.com)