阿芒得騎士(98)_大仲馬

九八

　　「好些了，爸爸……好些了，」巴蒂爾達說，「我覺得有點勁了，再過幾天我就能下床啦。爸爸，您為什麼不上班呢？（布瓦歎了口氣）我病時您不離開我，真好。可是現在我好了，您該到圖書館去上班了。聽見嗎，爸爸？」

　　「是的，我的孩子……」布瓦硬咽地說，「是的，我就去。」

　　「瞧您哭了。您不是看見我好了。難道您想讓我難過？」

　　「我哭，」布瓦用手帕擦擦眼淚說，「我哭，這是因為高興。是啊，我就去上班，我的孩子，我就去。」

　　布瓦吻過巴蒂爾達便上樓回到自己房間去了，他不願意告訴她自己已被解職。可憐的姑娘又剩下了自己一個人。

　　她松了一口氣：現在她放心了。朋尼法斯在夏特勒當訴訟代理人的辦事員，他瞭解這件事的第一手材料，巴蒂爾達知道他不會對她有任何隱瞞。實際上，第二天，她就獲悉拉烏利受審，他自己承認了全部責任。第二天，她聽說拉烏利同瓦勒夫、拉瓦爾和蓬帕杜爾對了質，但毫無結果。總之，朋尼法斯忠於自己的諾言，每天都給她帶來最新消息。巴蒂爾達每天晚上都聽他的消息，不管消息多麼可怕，她都注意傾聽。這樣過了兩個禮拜。到第十五天，巴蒂爾達開始下床在屋裡走動，這使布瓦、納涅塔和德尼全家非常高興。

　　有一次，朋尼法斯一反慣例，三點鐘才從儒勒老爺那裡回米，走進病人的房間。可憐的年輕人面色蒼白，情緒沮喪，巴帶爾達看出他帶來了什麼可怕的消息，叫了一聲就站起身來，兩眼盯著他。

　　「這麼說，全完了？」她說。

　　「唉！」朋尼法斯答道，「這個固執的人是自己找死，人家提出要赦免他，您知道，巴蒂爾達小姐，只要他說出實情就赦免他，可是他不肯。」

　　「那就是說，再沒有希望了，」巴蒂爾達叫道，他被判決了？」

　　「今天早晨，巴蒂爾達小姐，今天早晨。」

　　「死刑？」

　　朋尼法斯點點頭。

　　「什麼時候執行？」

　　「明天早上八點。」

　　「好，」巴蒂爾達說。

　　「也許，還有希望。」朋尼法斯說。

　　「什麼希望？」巴蒂爾達問道。

　　「如果他肯供出自己的同夥……」

　　姑娘哈哈大笑起來，這笑聲是那麼奇怪，朋尼法斯不禁打了一個寒戰。

　　「究竟誰能知道呢！」朋尼法斯說，「要是我處在他的她位，我就這樣做。我就說：出主意的不是我，說真話，不是我，而是某某、某某和某某。」

　　「朋尼法斯，」巴蒂爾達說，「我要出趟門。」

　　「您，巴蒂爾達小姐？」朋尼法斯驚異地叫道，「您要出門？您要害了自己。」

　　「我對您說，我必須出趟門。」

　　「可是，您連站都站不穩呢？」

　　「您說的不對，朋尼法斯，我行！瞧！」

　　於是，巴蒂爾達開始以穩健的步子在屋裡走來走去。

　　「而且，您還可以給我雇一輛馬車呀，」巴蒂爾達接著說。

　　「可是，巴蒂爾達小姐……」

　　「朋尼法斯，您答應過聽我的話，您一直都遵守自己的諾言。莫非您為我辦事感到厭煩了嗎？」

　　「為您辦事感到厭煩，巴蒂爾達小姐？！如果有一點兒象您說的那樣，就讓上帝懲罰我好了。您叫我給您找一輛馬車，就是找兩輛也行。」

　　「去找吧，我的朋友，」姑娘說道，「去吧，我的兄弟！」

　　「哦，巴蒂爾達小姐，您就憑這兩句話就能叫我辦到您想要做的一切。五分鐘後，馬車就到。」

　　於是，朋尼法斯從屋裡跑了出去。

　　巴蒂爾達穿一件寬鬆飄灑的白色連衣裙，裙外束一條腰帶，披肩搭在肩上，準備好出門。她正向門口走去，德尼太太進來。

　　「哦，我的上帝！」好心的婦人叫道，「您要幹什麼？親愛的孩子？」

　　「夫人，我要出趟門。」巴蒂爾達答道。

　　「出門？您發瘋啦！」

　　「您說錯了，夫人，我非常清醒，」巴蒂爾達微笑著說，「不過，如果您攔我，我倒可能要真的發瘋。」

　　「那您要到哪兒去，親愛的孩子？」

　　「夫人，難道您不知道他已判決了嗎？」

　　「哦，我的上帝，我的上帝，這是誰對您說的？我特別讓大夥瞞著您，不告訴您這個可怕的消息！」

　　「是啊，您想明天等他死了再告訴我，不是嗎？那樣我就會對您說：『這是您殺了他，也許我本來有辦法救他呢。』」

　　「您有辦法，我的孩子，您有辦法救他？」

　　「我是說『也許』，夫人。讓我試一試看，這是我僅有的一點希望。」

　　「去吧，我的孩子，」德尼太太被巴蒂爾達的鼓舞語調所說服，遂說，「去吧，願上帝指引您。」

　　於是德尼太太閃過一旁，讓巴蒂爾達走出去。

　　巴蒂爾達走出房門，邁著緩慢但穩健的步子下了樓梯，穿過大街，一刻也不停地爬上五樓走回自己房間。她打開自己房門，自從發生那次悲慘的事情以來，她還一直沒有回來過。納涅塔聽到她的腳步聲，便從頂樓走出來。她一看見巴蒂爾達便驚叫一聲：以為站在她面前的是年輕女主人的魂兒呢。

　　「你怎麼啦？親愛的納涅塔？」巴蒂爾達嚴肅地問。

　　「啊呀，上帝，」這可憐的女人渾身哆嗦，「這真的是您，我們的小姐，還是您的魂呢？」

　　「這是我，是我，納涅塔，你摸摸我，最好還是親親我。上帝保佑，我還沒有死！」

　　「可是，您怎麼從德尼家出來了？她們說了什麼不好聽的話嗎？」

　　「沒有，親愛的納涅塔，沒有。不過是，我必須去一個地方。」、

　　「可是，難道我們能讓您這樣從家裡出去嗎？怎麼行呢！這等於是要了您的命呀。布瓦先生！布瓦先生！您瞧咱們小姐，她要出去，您告訴她，這不行。」

　　巴蒂爾達轉回身，想全力說服布瓦，如果他想攔她的話。但是，她一看他那驚慌的臉色立刻就明白了：他已聽說那個非常不幸的消息。布瓦一看見她，自己不禁大哭起來。

　　「這是我害了他，」布瓦頹然坐在圈椅裡，哭道，「這是我害了他！……」

　　巴蒂爾達莊重地走到他面前，吻了一下他的額頭。

　　「你這是想幹什麼，我的孩子？」布瓦間道。

　　「去盡我的義務。」巴蒂爾達回答。

　　接著，她打開了那只藏在祈禱長凳裡的精緻小匣，從裡面取出一個黑色的皮夾，從皮夾裡取出一封信來。

　　「噢，你做得對，你做得對，我的孩子！」布瓦大聲叫道，「我忘了這封信。」

　　「我可記得它，」巴蒂爾達吻吻那封信又抱在胸前說，「因為這是我媽媽留給我的全部遺產。」

　　這時有車聲傳來，一輛馬車停在門口。

　　「再見，爸爸，再見，納涅塔！」巴蒂爾達說，「祈禱上帝吧，願它賜我成功！」

　　於是，她帶著莊嚴的神情走出去，這神情使她在布瓦和納涅塔眼裡變成了一位聖徒。

　　她在門口找到朋尼法斯，他帶著馬車正在等她。

　　「要我和您一道去嗎，巴蒂爾達小姐？」朋尼法斯問道。

　　「不必，我的朋友，」巴蒂爾達把手伸給他說，「今天不必。也許，明天……」

　　她坐進馬車。

　　「送您去哪兒，美麗的小姐？」車夫問道。

　　「軍火庫街。」巴蒂爾達答道。

學達書庫(xuoda.com)