阿芒得騎士(97)_大仲馬

九七

　　第四部第09章朋尼法斯

　　我們已經說過，杜布亞極力要加快對德·阿芒得案件的偵訊，希望從騎士的供詞裡得到武器，去反對他想打擊的人。但是，德·阿芒得矢口否認有任何別的密謀者參加其中。至於說到他本人，他對一切罪狀供認不諱，承認謀殺攝政王是出於個人恩怨，他要報無理撤他團長之職的仇。至於在這件事件中護送他和幫他忙的人，他聲明，不過是兩個可憐的走私販子罷了。他們甚至不知道他們護送的是誰。這番話並不怎麼合乎情理，但是在審訊記錄中除了被告的這些回答，再沒有別的供詞。使杜布亞非常失望的是，騎士聲稱他只見過一次或二次杜孟公爵和公爵夫人，無論公爵或公爵夫人都從來沒有交給他任何政治使命。這樣一來，由於騎士拒不招供，真正的罪犯就逃脫了懲罰。

　　拉瓦爾、蓬帕杜爾和瓦勒夫接連被捕，並被投入巴士底監獄。但是，他們知道可以信任騎士，而且密謀者們估計到有被捕的可能，事先已約定好每個人說什麼，因此所有的人都異口同聲地否認自己參與了密謀，只是承認與杜孟公爵和公爵夫人保持某些關係，但又認定這些關係從他們這方面來說只限于友好禮義上的來往。至於德·阿芒得，他們說，他們認為他是個品德高尚的人，他有理由怨恨那種加諸他的極大的不公，僅此而已。讓他們一個個與騎士作了對質，但這種對質只能使他們更加堅持原來商定的辯護辦法，使他們每個人得悉，所有的同夥都是絕對按照這種辦法行事的。

　　杜布亞怒不可遏。他擁有關於總部案件的大量罪證，可是，這一案件被非常議會破壞了，這次議會只是譴責了菲力浦五世的信件，貶謫了直系親王。大家認為，為這件事第二次懲治了他們，這懲罰已經夠了。杜布亞指望靠德·阿芒得的供詞煽起對杜孟公爵和他的夫人的再次審訊，這次要比第一次更加嚴厲，因為這次所涉及的是直接危害攝政王，如果不是要殺害他，起碼也是要剝奪他的自由。然而騎士的頑固態度使這些希望破滅了，因而杜布亞的憤怒便轉移到德·阿芒得身上。正如我們前面說過的那樣。他已命令勒布朗和德·達尚松以最有力的手段偵破，這些官員們正以自己通常的嚴格態度來執行這項命令。

　　與此同時，巴蒂爾達的病情逐漸加劇，可憐的姑娘生命危在旦夕。但是，青春的力量最終戰勝了病魔，在精神激動和錯亂之後，體力完全衰竭。好象熱度支持了體力，熱度一消失，體力也跟著喪失。但是病情每天都在好轉，雖然並不顯著。可是守候在病人身邊的好心人還是感覺得出來的。她漸漸開始認出了周圍的人，後來又和他們講話，不過叫人奇怪的是，她不再叫德·阿芒得的名字了。這倒使所有的人松了一口氣，因為他們只能告訴巴蒂爾達一些關於騎士的不幸的消息，當然，他們寧願她不提這件事，因此，包括醫生在內，所有人都以為她完全忘記了發生的事情，如果說她還記得，那也是將現實與自己的惡夢棍淆在一起。

　　然而所有的人，甚至醫生都弄錯了。下面就是後來發生的事情。

　　一天早晨，巴蒂爾達仿佛睡了，人們便讓她獨自待一會兒。這時，朋尼法斯打開一條門縫向屋裡張望一眼，想打聽一下她的病情。自從她生病以來，他每天早晨都是如此。巴蒂爾達聽到米爾莎的發怒聲，便轉過臉來，她看見朋尼法斯，立即想到，也許從他那裡能得到從別人那裡聽不到的情況，於是她喝住米爾莎，把蒼白、瘦弱的手伸向朋尼法斯。

　　「請先告訴我……」巴蒂爾達停下不語。

　　「告訴什麼？」

　　「您猜不到嗎，朋尼法斯？」

　　「噢，當然羅！我是知道的。您想知道拉烏利先生的事，不是嗎？」

　　「是的，是的！」巴蒂爾達喊道，「是的，為了上帝，請告訴我，他出了什麼事？」

　　「可憐的人！」朋尼法斯喃喃低語道。

　　「我的上帝，他死了嗎？」巴蒂爾達在床上欠起身來問道，

　　「沒有，萬幸，沒有，可是他在坐牢。」

　　「在哪兒？」

　　「在巴士底監獄。」

　　「我早就想到了，」巴蒂爾達倒在枕頭上說，「我的上帝，我的上帝，在巴士底監獄！……」

　　「您瞧，您哭了，巴蒂爾達小姐，巴蒂爾達小姐！……」

　　「可是我還掙扎活著，臥在床上！」

　　「哦，不要哭呀，巴蒂爾達小姐，您可憐可憐您不幸的朋尼法斯吧！」

　　「不，不，我要控制自己的感情，我要堅持下去。你瞧，朋尼法斯，我已不哭了。可是你明白，」巴蒂爾達又繼續處於興奮狀態，因為她又開始發燒，「您明白，我的好朋友，我要知道發生的一切事情，時時刻刻都要知道，我要在他死的那天死去。」

　　「您……要死，巴蒂爾達小姐？！這不可能，不可能？」

　　「我答應過他，我對他起過誓。朋尼法斯，你會告訴我的，不是嗎？」

　　「哦，我的上帝，我答應您這件事真是不幸。」

　　「以後，如有必要的話……在那可怕的時刻，……你幫幫我的忙……你把我帶出去。好不好，朋尼法斯？我應當看看他……再一次……哪怕是在斷頭臺上。」

　　「我做您要求的一切，一切，一切，」朋尼法斯大聲叫道。

　　「你答應我嗎？」

　　「我向您起誓！」

　　「輕一點，有人來了……不要說出去，這是咱們的秘密。」

　　「是的，是的，咱們的秘密。」

　　「好吧，站起來，擦擦眼睛，學我的樣，笑一笑。」

　　於是，巴蒂爾達發瘋似地大笑起來，那樣子看上去很可怕。幸好布瓦進來了。朋尼法斯乘此機會走了出去。

　　「嗯，你覺得怎樣？」這個好心腸的人問道。

學達書庫(xuoda.com)