阿芒得騎士(96)_大仲馬

九六

　　布裡戈神甫向德尼太太講了所發生的事情。瓦勒夫騎馬到聖安托萬郊區向杜孟公爵夫人報告事情已經失敗。公爵夫人立即解除了密謀者們對她效忠的誓言，並建議馬勒齊葉和布裡戈各奔前程。至於她本人，她要回到軍火庫街躲一躲。布裡戈來同德尼太太告別：他要裝成一個行商離開巴黎前往西班牙。神甫的談話時而被德尼太太、埃米莉和阿泰納伊達驚叫聲打斷，他正講到德·阿芒得出事，仿佛覺得隔壁房裡傳來一聲叫喊。但是，誰也沒有留意這個喊聲，而布裡戈又不知道巴蒂爾達在那裡，他對這個叫聲也沒有注意，以為是自己聽錯了。

　　但是，布裡戈沒有更多的工夫進行話別。他想，在天亮之前盡可能離開巴黎遠些。

　　他們打開對著樓道的大門，聽到看門人的說話聲，仿佛看門人不願放走什麼人，於是他們立即下樓，以便弄清爭吵的原因。

　　原來是巴蒂爾達披散著頭髮，赤著腳，穿著睡衣站在樓林上。看門人盡力阻攔，她還是要出去。她的雙頰排紅，渾身發燒，全身顫抖，牙齒打戰。可憐的姑娘全聽見了。她的激動轉變為神智不清。她要去找拉烏利，要去見他，同他死在一起。三個女人圍住她，想把她帶走。她一次一次要衝出去，嘴裡說．著胡話，但她的力氣很快就耗盡了。她的頭向後一仰，低聲叫了一聲拉烏利的名字，再次失去知覺。

　　又有人去請醫生。醫生擔心的事發生了：巴蒂爾達的大腦開始發炎。這時有人敲門，原來是布瓦。他克制不住內心的煩亂，便跑來請求隨便在屋裡給他一個地方待待，以便好能時刻知道巴蒂爾達的病情。可憐的德尼太太一家遭遇了那麼多的不幸，怎會不理解別人的痛苦呢。德尼太太示意讓布瓦坐在一個角落裡，便和阿泰納伊達回自己房裡去了，還是留下了埃米莉在床旁守護。

　　巴蒂爾達還在說胡話，她整夜都在念叨拉烏利，有幾次她提到布瓦的名字，怪罪他害了她的心上人，而不幸的繕寫員不敢為自己辯護，不敢答話，也不敢訴苦，他默默地落淚，只是希望能挽回這個不幸。最後，在天亮時，看來他下了狠心：走到床前，吻一吻瞪著眼看著他而又認不出來的巴蒂爾達的滾燙的手，便走了出去。

　　布瓦實際上是決定採取最後的措施：去找杜布亞，向他說明一切情況，請求他赦免德·阿芒得，作為對自己的唯一的獎賞，以代替償還工資以及提升在圖書館的職務。這對於攝政王親口稱為法蘭西拯救者的人來說，無論如何這是可以辦到的。布瓦一點也不懷疑，他很快會帶回來好消息，使巴蒂爾達恢復健康。

　　因為，布瓦上樓回到自己的屋裡，整理一下衣服。由於昨天白天發生的事情和一夜的輾轉不眠，身上衣服已零亂不堪。而且，他也不想太早去見主教，怕打攪了他。因為才九點鐘，梳洗完後又到巴蒂爾達房裡去一下，房間一切如常，象她離開的時候一樣。布瓦坐在她常坐的椅子上，撫摸著她常常動用的一些東西。

　　壁爐上的時鐘敲了十點。布瓦有好幾天曾在這個時候漫步在保羅－盧雅爾。因此，會象以往一樣受到接待的希望就戰勝了害怕被人討厭的心理。布瓦拿了手杖和帽子，上樓到德尼太太那裡，去問問巴蒂爾達的病情如何。他聽說她一直在呼喚拉烏利，醫生已經第三次給她放血。布瓦深深歎息一聲，仰頭張望著天空，仿佛要請蒼天為他作證，他將盡全力使自己的養女迅速脫離苦海，隨後便到保羅－盧雅爾宮去了。

　　他選了一個非常不利的時刻前去求他：杜布亞最近五、六天來忙得不可開交，沒有一點休息的時間。他又身患重病，這場病幾個月後就把他送進了墳墓。此外，只抓到一個德·阿芒得也使他喪氣。他剛剛下令勒布朗和德·達尚松加緊偵察。這時，他的近侍前來通報布瓦先生來到。近侍對每天都來的抄寫員已經習以為常了。

　　「哪個布瓦先生？」杜布亞問道。

　　「是我，主教大人，」可憐的繕寫員壯著膽子溜進門來，向主教鞠躬說道。

　　「您是誰？」杜布亞問道，似乎他從未見過此人。

　　「怎麼，主教大人，您不認識我了？」布瓦奇怪地問，「我是來向您祝賀破獲那件陰謀案的。」

　　「這種祝賀夠多的了，不勞您費神了，布瓦先生！」杜布亞冷冷地答道。

　　「可是，我來這裡，主教大人，還想請您開恩。」

　　「開恩？開什麼恩？」

　　「可是，您可記得，主教大人，」布瓦嘟嘟囔囔地說，「您答應過給我獎賞。」

　　「給你獎賞，懶漢！」

　　「怎麼，主教大人，」布瓦說，他越發不安了，「難道您忘了，在這裡，就在這間書房，您親自對我說過，我的幸福就在我的手上？」

　　「可是，今天，」杜布亞說，「你的小命就在你的腳上，如果你不馬上滾蛋的話……」

　　「不過，主教大人……」

　　「啊，你還廢話，混蛋！」杜布亞喊叫一聲，欠起身來，一隻手按著圈椅的扶手，另一隻手去抓自己的大主教權杖，「你等著瞧，馬上就叫你看見……」

　　布瓦看到這裡就全明白了。主教那種威嚇的樣子告訴他，再不走開便要倒黴了。於是，不幸的人撒腿便跑。但是，不管布瓦跑得多快，他還是聽見杜布亞一面惡狠狠地大罵，一面命令僕人，如果他再來保羅－盧雅爾，就用棍棒打他個半死。布瓦明白了，他在這兒一切都已經完了，他不僅要斷絕搭救德·阿芒得的念頭，而且想也不用想歸還他那筆原以為就要到手的款項。這些鬱悶不樂的想法不由得使他想到，他已經有一個禮拜沒有到圖書館去了。他現在離那兒很近，便決定到自己的辦公室去看看，至少是向圖書館的負責人表示一下歉意，說明自己為什麼沒有上班。可是，這裡有一個更大的打擊在等待著布瓦：他一打開辦公室的門便看見，他的圈椅上坐著一個陌生人。

　　因為十五年來布瓦從來沒有遲到過一個小時，主任以為他已經去世，遂找來另一個人接替了他的位置。

　　布瓦因為拯救了法蘭西而失去圖書館的位置。

　　他已經經受不起這些接踵而來的可怕考驗。他回到家裡，幾乎也象巴蒂爾達一樣重病纏身了。

學達書庫(xuoda.com)