阿芒得騎士(91)_大仲馬

九一

　　這一回與昨天不同，布瓦痛苦地伸開四肢躺在床上，五分鐘後便睡著了，他夢見自己成了土爾其的蘇丹，象所羅門一樣，有三百妻妾和五百殯妃。

　　我要趕緊指出，在羞怯的布瓦的聖潔一生中，這是他做過的唯一一個玩笑似的夢。

　　布瓦醒來覺得渾身象露珠似的清新爽快，他唯一不安的是，巴蒂爾達大概正為他擔憂，此外他一切都是幸福的。

　　早餐顯然毫未影響他的興致，完全相反……，他打聽可否向坎伯雷大主教大人上書，獲悉對此並無禁令之後，他便要人送來他的紙和墨水。他從口袋裡取出削筆的小刀，精心細緻地削好了羽毛筆，用他那手漂亮的書法開始書寫一篇極為感人的呈文，他請求，如果他的監禁還有很長時間的話，希望容許他見一見巴蒂爾達，起碼請告訴他，他承蒙首相閣下給予關懷，除了自由之外不需要什麼別的東西。

　　布瓦按照書法藝術的全部章法書寫這篇呈文，花費了很大的力氣。全部的標題字母都是用各種花草、樹木和動物的形體畫成的。書寫這篇呈文佔用了這位可敬的繕寫員從早飯到午飯的全部時間。布瓦坐在桌旁，將呈文交給了布爾紀尼昂，他拿了呈文親自去呈送首相閣下，臨去時說他離去的這段時間裡，可由貢圖亞一人來服侍他。一刻鐘過後，布爾紀尼昂回來報告布瓦，大人現在不在宮內。由於大人不在，呈文送給和大人共同辦理國務的一位官員。這位官員吩咐待布瓦吃完午餐，就把他帶到他那裡去。可是，又要布瓦絕對不要急忙趕來，因為那位官員此時也在進餐。布瓦利用這個時間從容地領略一番各種佳餚、品嘗了佳釀美酒，喝了一杯香甜的咖啡，痛快地飲一杯蜜酒，他做完了這些事情便用堅定的口吻宣佈，他已做好前往謁見副首相的準備。

　　哨兵已接到放行的命令，於是他在布爾紀尼昂陪同下趾高氣揚地從哨兵面前走過去。布瓦跟在僕人後面穿過一條長廊，下了一段很長的樓梯，最後布爾紀尼昂打開一扇門，並通報布瓦先生來到。

　　布瓦來到一樓的一間房子裡，這裡好象是一個試驗室。面前是位穿著非常樸實的人，年紀在四十二歲左右，他的面孔有一點熟。那個人躬身對著一隻點了火的坩鍋，在專心觀察一種化學反應，看樣子這個實驗關係重大。這人發現布瓦後抬起頭來，好奇地瞧了瞧他，問道：

　　「閣下，您是讓·布瓦吧？」

　　「正是鄙人，閣下，」布瓦鞠了一躬答道。

　　「您呈送大主教的呈文，是您親筆寫的嗎？」

　　「是我的親筆，閣下。」

　　「閣下，您寫一手好漂亮的字啊。」

　　布瓦微笑地鞠了一躬，笑容裡充滿一種謙恭的自豪感。

　　「大主教對我說過，閣下，您幫了我們很大的忙。」

　　「大主教大人太仁慈啦，」布瓦嘟嘟噥噥地說，「這個何足掛齒。」

　　「怎麼不足掛齒呢！不，布瓦先生，這太值得感謝了，見鬼，為了證實我的話不錯，如果您對攝政王有什麼請求，我可以轉達給他。」

　　「既蒙您厚愛，閣下，我要向親王殿下提出一項請求，勞駕請您轉告殿下，如果他在財務方面不那麼拮据的話，我懇請他吩咐下去，將欠款償還給我。」

　　「什麼欠款，布瓦先生？您想說什麼？」

　　「事情是這樣的，閣下，我有幸在王家圖書館供職，已經快六年了，每月都說國庫沒錢。」

　　「這筆欠款有多大數目？」

　　「閣下，我得有筆和墨才能給您算出確切數目。」

　　「嗯，大約多少。您心裡計算一下。」

　　「如果不算零頭，這筆款有五千三百多裡維爾。」

　　「您是希望將這筆欠款還給您？」

　　「不必隱瞞，閣下，這會使我感到非常滿意。」

　　「您要求的就這些嗎？」

　　「就是這些。」

　　「嗯，憑您對法蘭西的效勞，您不請求什麼獎賞嗎？」

　　「是的，閣下，我還請求允許轉告我的養女巴蒂爾達，我不在家一定使她不安。請告訴她不必為我擔心，我現在被監禁在保羅－盧雅爾宮。我斗膽濫用您的善意，閣下，我甚至想請求允許她來看我。但是，如果您以為這第二項請求太過分的話，那麼我只要求第一項好了。」

　　「可以辦得更好一些，布瓦先生。鑒於我們留您在此地的理由已不復存在，我們將使您恢復自由，您可親自去看自己的養女了。」

　　「怎麼，閣下，」布瓦說，「我不再是囚徒了？」

　　「如果您願意的話，您可以從這裡走啦。」

　　「閣下，我願為您效勞。能向您表示我的敬意，我感到不勝榮幸。」

　　「對不起，布瓦先生，還有一句話相告。」

　　「請賜教，閣下，」

　　「我再說一遍，您對法蘭西有很大的貢獻，應當論功行賞。您寫個呈文給攝政王，說明欠您的錢數，講一下您的狀況，如果您有什麼特別的願望，就大膽地提出來。我保證，您的請求是會得到尊重的。」

　　「您太好啦，閣下。我決不忘記採納您的忠告。那就是說，我可以指望國庫一有了錢……」

　　「……欠款就償還給您……」

　　「閣下，我今天就給攝政王寫呈文。」

　　「明天就會還您錢。」

　　「噢，閣下，您可好了！」

　　「去吧，布瓦先生，去吧，您的養女在等著您呢。」

　　「您說得是，閣下，她等沒有白等，我給她帶來這麼令人歡欣的消息。我告辭了，閣下……啊，請原諒我冒昧，敢問，您尊姓大名？」

　　「菲力浦先生。」

　　「我告辭了，菲力浦先生。」

　　「再見，布瓦先生。請稍候，我要吩咐一下，叫他們放行。」

　　他一邊說話，一邊拉了拉鈴，於是，一個僕人走進屋來。＿

　　「叫拉凡來。」

　　僕人去了。過一會兒，一位年輕的近衛軍軍官走進房裡。

　　「拉凡，」菲力浦先生說，「送這位好心人到保羅－盧雅爾宮的大門口。他想到哪兒就可以到哪兒。」

　　「遵命，殿下，」年輕的軍官說。

　　布瓦驚呆了。他張開嘴，想間一下這位被稱為殿下的人是誰，但是拉凡沒有容他時間發問。

　　「走吧，閣下，」他說，「走吧，我等著呢。」

　　布瓦慌慌張張地看了看菲力浦先生和年輕的軍官，拉凡不明白他惶亂的原因，再次催他跟自己出去。布瓦從衣袋裡掏出手帕，擦拭著從額上流下的大顆汗珠跟他走了。

　　在大門口，哨兵想要阻攔布瓦。

　　「遵照攝政王殿下的命令，放這個人自由了，」拉凡說。

　　哨兵舉槍行禮，放他們走了。

學達書庫(xuoda.com)