阿芒得騎士(80)_大仲馬

八〇

　　「親自駕臨！您想想看，我正同德·賽拉馬爾親王坐在壁爐旁，正閒談著咱們的事情，一邊在那個裝滿重要的和不重要的信件的小匣子裡翻尋，把應當焚燒的信件燒掉，突然親王的僕役來了，向我們報告說，火槍手包圍了院子，杜布亞和勒布朗要見大使。他們的來意當然不難猜到。親王不再化工夫去挑選應當焚燒的文件，便把那匣子扔進了爐火裡，順手把我推　進了盥洗室，並且吩咐侍從把客人領進來。但是這個命令已無必要：杜布亞和勒布朗已經站在門口了。萬幸的是，杜布亞和另一位都沒有看見我。」

　　「就您說的這些，我還看不出有什麼可笑的。」布裡戈神甫搖搖頭說。

　　「馬上就要出現可笑的事情了，」瓦勒夫說道，「您先想想我在盥洗室的情形，我從那兒什麼都能看得見，聽得到。杜布亞來到門口，他後面跟著勒布朗。杜布亞向前探著他那張狐狸般的嘴臉，兩眼帶著詢問的神情看著德·賽拉馬爾親王。親王身穿一件長袍，站在壁爐前面，用身子擋住那些尚未燒完的文件。

　　「『閣下，我能否得知，』親王帶著他那固有的冷靜神情說，『本人有幸在敝處見到諸位，不知有何見教？』」

　　「『哦，我的上帝，先生，是德·勒布朗先生和我不過想來看看您的公文，』他拿出菲力浦五世國王的信件又說，『其中有兩件我們急於想要拜讀一下。』」

　　「怎麼，」布裡戈說道，「這些信件，是上午十點鐘在凡爾賽剛從德·維力魯瓦元帥那裡搜去的，中午一點就已經送到巴黎，落在杜布亞手裡了？」

　　「正是這樣，神甫。您知道，這兩封信走過的路程，要比郵寄長得多呢。」

　　「親王對此說了什麼？」德·阿芒得問道。

　　「哦，親王要大聲抗議，親王想援引國際法，但杜布亞並不拒絕講道理，向親王指出，他以大使的身份作掩護進行陰謀活動，已在一定程度上破壞了這種法規。長話短說，因為親王處於被動地位，所以不得不忍受他無能為力的事情。不僅如此，勒布朗未經允許便拉開了書桌，開始查看裡面的東西，與此同時，杜布亞搬出寫字臺的抽屜，也在公文堆裡翻揀起來。這時賽拉馬爾驀地離開自己的位子，攔住了勒布朗，他正伸手取一束用粉紅絛帶捆著的信劄，賽拉馬爾對他說：『對不起，閣下，每個人都有自己的特殊權利。這是女人的信，這些信件只能由公爵的朋友檢查。』

　　「『謝謝您的信任，』杜布亞大言不慚地說，隨後向勒布朗走去，想從他手裡接過這束信劄，『我很慣於對待這種隱私，我一定給您保密。』

　　「這時，他的目光落在壁爐上，在那些已經燒完的信件的灰燼中，杜布亞看見一件還沒有燃燒的文件，他急忙奔向壁爐，正巧在那件公文剛要燒著的霎那被他搶了出來。這個動作十分迅速，以致大使都沒來得及攔他。親王還沒明白過來，那份文件已經到了杜布亞手裡。

　　」『見鬼！』親王看著手指被燒痛、正在甩手的杜布亞說道，『我知道，攝政王先生手下有一批靈巧的間諜，但我不知道他們這麼勇敢，竟至火中取栗。』

　　」『說得是，親王，』杜布亞說道，一面打開那份文件，『他們又要為勇敢而獲得厚獎了呢！等著瞧吧！』

　　「親王向那文件瞥了一眼。我不知道那文件寫的是什麼內容。但親王的臉色頓時變得象死人一般蒼白。杜布亞哈哈大笑，賽拉馬爾在激怒之下把順手摸到的一件極為精美的雕像摔得粉碎。

　　「『還好，您對付的是它，而不是我，』杜布亞瞧著他腳下滾動的碎塊，把文件揣到口袋裡，冷冷地說。」

　　「『誰都有輪到自己的時候，閣下，老天爺是公平的。』大使答道。

　　「『可是現在，』杜布亞用他慣常的嘲弄口吻說，『我們找到了，比如說，我們想找的東西，那麼今天我們就不再浪費時間了。我們要查封您的書房。』

　　「『查封書房！』大使瘋狂地喊叫起來。

　　「『是的，請您同意，』杜布亞說，『勒布朗先生動手吧。』

　　「勒布朗從袋子裡取出紙條和火漆。

　　「他先封了書房和辦公桌，然後朝我躲在裡邊的盟洗室走來。

　　「『先生們，』親王喊了起來，『我不能容忍……』

　　「『先生們，』杜布亞打開房門，讓兩個火槍團的軍官進來，說道，『這位是西班牙大使，他觸犯了國法。請陪送這位大使到等候他的馬車上，再送到指定的地點。如果他反抗，你們就叫八個人，下令把他帶走。』」

　　「親王到底怎麼辦了？」布裡戈問道。

　　「依我看，您處在他的地位，親愛的神甫，也會那麼辦：他跟著兩位軍官去了。」

　　「可憐的親王！」德·阿芒得叫了一聲，「活見鬼，您是怎麼從那裡出來的？」

　　「我這個故事的全部奧妙就在這裡了。親王剛一走，我的門就被火漆封了，我的門是最後封的。勒布朗一干完，杜布亞便把親王的僕人叫了過來。

　　「『您叫什麼名字？』杜布亞問道。

　　「『拉皮埃爾，大人，』僕人回答，他還在發抖。

　　「『親愛的勒布朗，』杜布亞說，『請您告訴拉皮埃爾先生，凡私自開啟陛下警察加的封條者該當何罪。』

　　「『送去服劃槳勞役，』勒布朗用自己通常那種可愛的聲音說。

　　「『親愛的拉皮埃爾，』杜布亞用甜膩膩的聲音接著說，『您聽著，如果您樂意在法國國王陛下的船隊當上幾年劃槳手，那您只要用手指動一下封條和火漆就行了。或者相反，您要是想得到一百路易多爾，那您就象珍惜自己的眼珠一樣保護我們加的封條，三天之後您就會收到一百路易多爾。』

　　「『我還是要一百路易多爾。』這個壞蛋拉皮埃爾說。

　　「『好吧，那就在這兒簽個字吧；我們委任您為親王書房的看守。』

　　「『願為您效勞，大人，』拉皮埃爾答道。他在文件上簽了字。

　　「『現在您說說，』杜布亞問道，『您是否瞭解您所擔負的責任？』

　　「『是的，大人，承您恩典？』

　　「『好極了，親愛的勒布朗，咱們在這裡沒有什麼事了，』杜布亞說，『我想要的都得到了。』他指著從壁爐裡取出的那份文件補充說。

　　「他說著便帶著隨從走了出去。

　　「『拉皮埃爾看著他們的後影。後來，從窗戶看見他們上了馬車，便轉過身來對著盥洗室的方向對我說：『快，快，男爵先生，現在只剩下咱們了，您該走了。』

　　「『你這個滑頭，原來你知道我在這裡面？』

　　「『見鬼，不然難道我會同意當看守！我看見您進了盥洗室，便想，您在那兒呆三天是不會很舒服的。』

　　「『你說得對，為獎勵你這個好主意，我給你一百路易多爾。』

　　「『我的天，您這是幹什麼？』拉皮埃爾喊道。

　　「『你沒看見，我想出去麼！』

　　「『可別從門口出來，男爵先生，可別從門口出來。您不是想讓我這個可憐的一家之長去劃槳吧。何況他們為了保險把房子鎖上了，把鑰匙也隨身帶走了。』

　　「『那我怎麼出去，壞蛋？』

　　「『您抬頭。』

　　「『抬了。』

　　「『向上看。』

　　「『我在看。』

　　「『向右看。』

　　「『怎麼樣？』

　　「『您什麼也沒看見？』

　　「『啊，有個小圓窗！』

　　「『對了。您蹬上椅子，蹬上桌子，有什麼就蹬什麼好了。窗口外面是壁龕，好……，現在跳吧，往床上跳。這就好了。您沒有碰痛吧，男爵先生？』

　　「『沒有。親王睡的床倒是挺軟的。但願帶他去的那個地方也有一張這樣好的床！』

　　「『我希望，男爵先生現在不會忘記我的效勞。』

　　「『你是說一百路易多爾，不是嗎？』

　　「『是男爵先生自己答應給的。』

　　「『這樣吧，你這個壞小子，我現在不願意說身邊沒錢，你把這個戒指拿去，它值三百皮斯托爾，就是說，換成錢你能占六百里維爾的便宜。』

　　「『男爵先生是我所認識的老爺當中最慷慨大方的。』

　　「『好啦，可是現在我怎麼從這裡出去？』

　　「『順這個樓梯下去。下樓之後，男爵先生就到了餐室，然後再穿過廚房，爬過柵欄牆，大門可能有警衛把守。』

　　「『謝謝你的說明。』

學達書庫(xuoda.com)