阿芒得騎士(79)_大仲馬

七九

　　第四部第02章結局的開始

　　那天下午兩點鐘，布瓦不在家，看樣子是去圖書館了，德·阿芒得借此機會，反復向巴蒂爾達表示，他只愛她，永遠不會愛別的女人。這時，納涅塔走進來對騎士說，有位先生在家裡等他，說有重要的事情。德·阿芒得想知道是哪個討厭的傢伙甚至追到愛情的天堂裡來，遂向窗前走去，一看是布裡戈神甫正在他的屋裡來回踱步。於是騎士對受驚的巴蒂爾達粲然一笑，叫她放心，隨即在她那處女的額頭印上一記純潔的親吻，便上樓回到自己寢室裡去了。

　　「看吧，」神甫一見他就說，「鬧出好事來啦，我親愛的學生，您還有心跟女鄰居親熱呢。」

　　「出了什麼事？」德·阿芒得問道。

　　「怎麼，您還什麼都不知道？」

　　「不知道，什麼也不知道，不過我提醒您，您想告訴我的消息要是並不重要，我就把您掐死，因為您打攪了我。好吧，您可當心，要是沒有重要的消息，那最好現編一個。」

　　「不幸的是，親愛的學生，」布裡戈神甫說，「真實的情況沒有留給我瞎編的份兒。」

　　「說正經的，親愛的布裡戈，」德·阿芒得仔細看了看神甫說，「您確實是一副喪氣的樣子。究竟出了什麼事？講呀！」

　　「出了什麼事？噢，我的上帝，倒也算不了什麼，只不過是有人出賣了咱們，德·維力魯瓦元帥今天早晨在凡爾賽被捕了，他應該呈交國王的菲力浦五世的那兩封信已落在攝政王的手裡。」

　　「您再說一遍，神甫，」德·阿芒得說，在此之前，他尚陶醉在幸福的天堂裡，一下子回到地上實在不容易，「您再說一遍，我沒聽清您說的是什麼。」

　　於是神甫逐字逐句重複了一遍他給騎士帶來的那個消息。

　　德·阿芒得一聽布裡戈所講的，便明白了形勢不好。然而不管這個消息使他產生怎樣沮喪的心情，騎士的臉上卻沒有表露出自己的實感，而是顯出一種堅強鎮定的神態，處在危難時刻他常常是這樣的。後來，當神甫把話講完，德·阿芒得問了一句：

　　「就是這些嗎？」從他的聲音裡聽不到一點驚慌的意思。

　　「是的，暫時就是這些，可是，我覺得這些就夠受了，如果您還嫌不夠，那就難於叫您滿意了。」

　　「親愛的神甫，當初我們籌劃密謀時，就估計到成功和失敗的兩種可能性。開始時成功的希望很大，現在希望小了。昨天成功的希望是百分之九十，今天剩下了百分之三十，如此而已。」

　　「好啊，」布裡戈神甫說，「我很高興看到您不輕易著急。」

　　「您想怎麼樣，親愛的神甫？」德·阿芒得說，「我現在是幸福的，看見什麼都順眼，假如您遇到我倒黴的時候，那麼我看什麼都討厭，對於您的《De Pro－fundis》①我會回答阿門」。

　　「是這樣，那麼，您的意見呢？」

　　「我的意見是，這場牌複雜化了，但是絕對沒有輸掉。德·維力魯瓦元帥沒有參與密謀，德·維力魯瓦元帥也不知道密謀者的名字，據我所知，菲力浦五世的信裡沒有提到任何人的名字，實際上在這件事情上受連累的只有德·賽拉馬爾親王。但是，他在外交上不受侵犯的特權保證他實際不會有任何危險。此外，如果我們的計劃被紅衣主教阿爾貝羅尼得知，德·聖艾利揚先生就會成為他的人質。」

　　「您說的有一點兒道理，」布裡戈神甫稍為放心地說。

　　「可是，您聽誰說的這些消息？」騎士問道。

　　「從德·瓦勒夫那裡。杜孟公爵夫人把這些都告訴他了，他又去德·賽拉馬爾親王那裡講了全部情況。」

　　「這麼說，咱們還是見見德·瓦勒夫才好。」

　　「我已約他在這裡見面。來您這裡之前，我順便到過德·蓬帕杜爾侯爵那裡。可是他還沒有來，這真使我感到奇怪。」　　「拉烏利！」樓梯上有人喊，「拉烏利。」

　　「噢，他來了！」德·阿芒得喊道，接著便向門口跑去，打開了門。

　　①天主教舉行葬儀時唱的安魂曲，以曲子開始的幾個字命名。原文為拉丁文。

　　「謝謝，親愛的，」德·瓦勒夫男爵說，「您來得正好，因為我以名譽擔保，我已經準備走了，我以為布裡戈把地址弄錯了，而且任何一個基督教徒都不能住在這種鴿子窩裡。啊，我的親愛的，」他用腳跟畫了一圈，環視一遍德·阿芒得這間閣樓，接著說，「我應該把杜孟公爵夫人帶到您這兒來，好讓她知道，您為她所受的苦。」

　　「上帝保佑，男爵，」布裡戈神甫說，「但願幾天以後，您、騎士和我不要搬進更糟糕的住處。」

　　「哦，您是想說搬進巴士底獄吧？這是可能的，神甫，不過咱們對此是無能為力的。再說，巴士底獄到底是皇家的房產，反正總得裝飾一下，好能讓貴族住在裡面而不致降低了身份。可是這個住處……呸，神甫！說實在的，從一哩之外就能聞到訴訟辦事員的氣味。」

　　「不過，您要是知道我在這兒發現了什麼樣的人，瓦勒夫，」德·阿芒得不由得被男爵這番鄙薄的話所觸怒，說道：「您會象我一樣，就不想離開這裡了。」

　　「啊呀！真的嗎？發現了什麼人？是個什麼小戶人家女人吧？還是什麼米什林太太？您當心點，騎士，只有黎塞留那種人可以幹這種事，咱們雖然可能比他高貴，可是現在要達到這種成功還不是時候，這種事對於咱們再有害不過了。」

　　「您的見解雖然輕薄，男爵，」布裡戈神甫說，「我聽了還是非常滿意，因為您的說法證明，我們的事情根本不象想像的那樣糟糕。」

　　「恰恰相反。說起來咱們的密謀已經徹底完蛋了。」

　　「您說什麼，男爵？「布裡戈叫了起來。

　　「我甚至以為沒有可能向你們報告這個消息了。」

　　「您是差一點沒被逮捕嗎，親愛的德·瓦勒夫？」德，阿芒得問道。

　　「真是千鈞一髮。」

　　「這是怎麼回事，男爵？」

　　「怎麼回事？是這麼回事。神甫，您知道，我離開了您那兒，是要去德·賽拉馬爾親王那裡的。」

　　「是呀。」

　　「就這樣，我在他那兒正趕上人家來查抄他的文件。」

　　「怎麼，親王的文件都被查抄了？」

　　「除了我們燒掉的那些，可是不幸得很，那只是一小部分。」

　　「那麼，我們全都完啦！」神甫說。

　　「噢，親愛的布裡戈！這是怎麼啦，您己經對咱們的事業不抱希望啦？真見鬼，難道我們不能搞它個小小的反擊嗎？莫非您以為，杜孟公爵夫人抵不上德·朗格維爾公爵夫人？」

　　「可是究竟這事是怎麼發生的，親愛的瓦勒夫？」德·阿芒得問道。

　　「親愛的騎士，真是世界上最滑稽的場面。但願您能在場才好。那咱們就得笑得象發瘋。倒黴的杜布亞就得氣炸了肺！」

　　「怎麼，」布裡戈問道，「杜布亞親自到大使那裡去了。」

學達書庫(xuoda.com)