阿芒得騎士(78)_大仲馬

七八

　　然而，他不得不再次克制自己，莊重地接受了德·阿爾塔幹和德·拉法爾對國王的敬禮。這當兒，攝政王吩咐兩個僕人取鑿子來，他們立刻將箱蓋打開，裡面裝著一套最豪華的玩具，這正是這位九歲的國王曾經眼熱並為之歎贊不已的玩具。

　　滿目琳琅，國王已忘記了自己的老師，也顧不得禮節和近衛隊長與火槍隊長在場了，徑向面前展現的天堂奔去，開始從箱子裡取出小鐘、三帆船、騎兵連、步兵營、背負貨物叫賣的商人、手持魔杯的魔術師，仿佛是從取之不盡的水井裡，從魔筐裡，從《一千零一夜》所寫的寶庫裡取寶一樣。總而言之，取出了很多奇妙的玩具。這些玩具足以使萊因河彼岸的所有孩子在聖誕節的前夜玩上一個夠。他每取出一件，便發出一聲出自內心的、無拘束的驚歎，以至弗雷茹主教也不忍在他弟子幸福的時刻掃他的興。在場的人都在謙恭的靜默中觀看這一場面。這種靜默的氣氛通常是在人們目睹更大悲歡的事情時才會保持的。

　　忽然，前廳裡傳來一陣高聲喧嘩。房門打開了。門侍報告：德·維力魯瓦公爵駕到。隨著，在門口就出現了不離手杖的元帥。他慌慌張張地抖著自己的假髮，高聲嚷叫，詢問國王現在哪裡。因為大家對他的怪癖已經習以為常，攝政王只是向他指了指路易十五，國王還在掏那個箱子。從那個取之不盡的寶庫裡取出的漂亮玩具，擺滿了腳有的家具和鑲木地板上。元帥無話可說：他晚到一個小時，而且國王在攝政王房裡是同弗雷茹主教在一起的。德·維力魯司認為，有後者在場就象他自己在場一樣。但他還是走到路易十五身旁嘟嚷了一陣，用不安的眼神向四周掃視一番。從這種眼神裡可以看出，如果陛下碰上什麼危險，他，德·維力魯瓦元帥就要挺身而出加以保護。攝政王同拉法爾迅速交換一下眼色。德·阿爾塔幹臉上露出一絲剛能覺察出來的笑容，這說明，一切都十分順利。

　　箱子已被取空，國王正在觀賞那些寶物，攝政王向他走去，他仍沒有戴上帽子，一面提醒國王答應過要用一個小時的時間來處理國務。路易十五自己非常遵守時間，後來他曾經說過，守時就是國王的禮貌。此刻，他以自己固有的遵守時間的習慣，向這些玩具最後看了一眼，請求容許將它們帶回自己的住室。這個要求立即得到同意，隨後他向那間小書房走去，攝政王先已拉開了房門。兩位老師各按自己的脾氣行事，德·弗雷茹先生藉口不願幹與政事，當國王同奧爾良辦公的時候，他幾乎從不參加。他很識分寸，後退幾步在一個角落裡坐下來。這時，元帥卻象往常一樣，毫無禮貌地朝國王急忙走去。他看見國王進入了書房，也想跟在後面。這是攝政王精心設計和急不可耐地等待著的時機。

　　「請原諒，元帥先生，」他攔住德·維力魯瓦公爵的去路，說道，「我要和陛下商量的事情十分機密，我請您留下，讓我單獨和陛下談一會兒。」

　　「單獨談？！」維力魯瓦叫道，「單獨談！可是，您應該知道，這是不可能的，殿下。」

　　「不可能嗎，元帥先生？」攝政王十分冷靜地答道，「不可能！為什麼？請您指教。」

　　「因為我是國王陛下的老師，有權隨時陪侍在側。」

　　「首先，閣下，這種權利在我看來是絕對沒有根據的，到目前為止，我一直容忍的不是這種權利，而是一種自以為是，我能容忍僅僅是因為國王陛下年紀還小，這種自以為是還無關宏旨。可是，現在，國王快滿十周歲了，逐漸要讓他學習掌管國家大事了，您自然會認識到我的做法是完全正當的。元帥先生，既然法蘭西授予我作為教他這門學問老師的這一稱號，我自然可以象弗雷茹主教和您一樣，在一定時間內單獨地同國王陛下待在一起。贊成這樣做會對您也有好處，元帥先生，」攝政王意味深長地笑了笑，又補充說，「在這些方面您的才學還欠缺一點。」

　　「可是，殿下，」元帥反駁道，他照例急躁起來，便老羞成怒，忘記了一切禮貌，「請容我向您指出，國王是我的學生。」

　　「這一點我明白，閣下，」攝政王仍然用那種從一開始談話時就使用的揶揄腔調說，「我並不妨礙您把國王培養成一位偉大的統帥。你們的意大利戰役和弗蘭德戰役說，本來就不可能給他找到一位優秀的老師，何況現在要談的並不是軍事，而只是僅能讓國王陛下一個人知道的國家機密而已。所以我們要再次向您重複一遍，我希望單獨同國王談話。」

　　「這是不可能的，殿下，這是不可能的裡」元帥叫道，愈加失去理智。

　　「不可能？可是為什麼呢？」攝政王再次問道。

　　「為什麼？」元帥接著說，「為什麼？……為的是，我的責任就是一刻也不離開國王，我不容許……」

　　「請您注意，元帥先生，」奧爾良公爵打斷他的話說，他的聲音裡有一種輕慢的語調，「我覺得，您同我談話好象欠缺應有的尊敬！」

　　「攝政王先生，」元帥又說，情緒更加激動，「我明白，對殿下應當給予尊敬，然而，我至少還明白，我的職位和對國王的忠誠使我肩負起什麼樣的責任。國王陛下時刻都不應在我的視野之外，因為……」公爵支吾起來。

　　「因為什麼？」攝政王問道，「請說下去呀，閣下。」

　　「因為我要對他本人負責，」元帥說道，想表現出他對於面臨的挑戰並不示弱。

　　在這種盛怒的局面下，目睹這場風暴的人，鴉雀無聲，只有元帥的呼哧呼哧的喘息和德·弗雷茹先生沉重的歎息打破這種寂靜。至於奧爾良公爵，他昂首冷笑，那笑容裡表現出極大的蔑視，漸漸現出一種高傲的神態。他每露出這種神態，就儼然是一位世界上最尊榮的王爺。他說道：

　　「德·維力魯瓦公爵，我覺得，您弄糊塗了，顯然您忘記了在同我談話，還以為是在同別的什麼人談話。既然您忘了我是誰，那就讓我提醒您一下吧，德·拉法爾侯爵！」攝政王轉身叫自己的近衛隊長，下令道：「請履行您的職責吧。」

　　德·維力魯瓦元帥到這時方才覺到腳下的大地仿佛崩陷了，方才明白自己滑到了怎樣的深淵，於是他張開嘴說了一句什麼請求原諒的話。但是，攝政王甚至沒有容他把話講完，就在他面前關上了書房的門。

　　這時，未等元帥從這一意外情況中明白過來，德·拉法爾侯爵已來到他的面前，要他交出佩劍。

　　元帥頓時呆若木雞。他長期以來靠一種幻覺自安自慰，以為他的一切狂妄行為都不會受到懲罰，這是一種至今誰都不肯自行打消的幻覺——以致最後相信自己神聖不可侵犯。他想講話，但一個字也講不出來，面對一次比一次更為嚴厲的要求，他只得解下佩劍，把它交給德·拉法爾侯爵。

　　就在這時，房門打開了，抬進來一把椅轎，兩名火槍手把元帥塞進椅轎裡，關了轎門，德·阿爾塔幹和德·拉法爾分別站在轎門的兩邊，一轉眼就把被捕的人從旁門抬進花園裡。御前驃騎兵事先得到命令，立即組成護送隊，快步如飛地跑下主樓梯，向左拐進了養花的暖房。護衛隊停在第一個房間裡，只有抬椅轎的轎夫在德·拉法爾和德·阿爾塔幹伴隨下進入第二間暖房裡。

　　這件事幹得乾淨利索，以至那位一向不以冷靜見稱的元帥來不及清醒。他眼看自己被解除武裝，覺到被人抬走，抬進一間緊閉的屋子裡，跟進來的還有兩個人。他知道，這兩人不會對他客氣。他老是過分地估計自己的價值，認為自己就要被殺了。

　　「先生們，」他喊道，面色慘白，汗如雨下，「我希望二位不是要殺我的！」

　　「不會的，元帥先生，請放心吧，」德·拉法爾回答他說。德·阿爾塔幹向元帥瞟了一眼，那團蓬亂的假髮使元帥的樣子顯得極為可笑，他忍俊不禁大笑起來，「不會，閣下，要辦的是件極平常的事，沒什麼可怕的。」

　　「那究竟是什麼事？」元帥問道。兩人的保證使他稍為放心。

　　「閣下，兩封信的事，這兩封信您打算今天早晨呈交國王，也許，現在就在您的口袋裡。」

　　元帥一心想著自己的事情，竟忘記了杜孟公爵夫人的委託，他哆嗦了一下，不由得按住裝信的那個衣袋。

　　「請原諒，公爵先生，」德·阿爾塔幹拉開元帥的手說，「不過，我們受權通知您，萬一您使我們得不到這兩封信的原件，攝政王手裡還有這兩封信的副本。」

　　「我再說一句，」德·拉法爾說，『我們受命強行從您手裡得到信件，元帥先生，如果您不識趣，非要反抗不可，那麼，因搏鬥引起的不幸後果，我們可以不承擔任何責任。」

　　「可是先生們，你們可能肯定，攝政王殿下手裡有這兩封信的副本？」元帥說道。

　　「向您擔保，正是這樣！」德·阿爾塔幹說道。

　　「以貴族的名義擔保？」德·拉法爾說道。

　　「既然如此，先生們，我看，我沒有必要去銷毀這些信件，何況這些信與我沒有一點關係，我只是出於好意才答應轉呈的。」

　　「這我們知道，元帥先生，」德·拉法爾說。

　　「先生們，我只希望，」元帥補充說「你們能向殿下報告，我甘願服從他的命令，說我污辱了他，表示真誠的悔恨。」　　「您不必擔心，元帥先生，一切都會按照實際的情況報告的。那麼，信件在哪裡？」

　　「這就是，閣下，」元帥把兩封信交給了德·拉法爾說。德·拉法爾撕去印有西班牙國徽的封緘紙，確認這是他受命要沒收的文件。他檢查無誤之後，說：

　　「親愛的德·阿爾塔幹，現在請您按規定護送元帥先生。我請您以攝政王殿下的名義轉告一切有幸同您一起護送元帥的人員，要他們按元帥的官階給予他一切應有的禮遇。」

　　椅轎的門剛一關上，轎夫便抬起他走了。元帥失去信件之後，開始懷疑他上了圈套。他又被抬到第一個房間，御前驃騎兵還在那裡等著。護送隊又隨著行進，一分鐘後來到宮門前。那裡有一輛由六匹馬拉的四輪馬車在等候，人們讓元帥坐進馬車。德·阿爾塔幹坐在他的身旁，一位火槍隊軍官和國王的近臣杜裡布亞坐在前面。二十名火槍手分散在馬車的四周。兩個車門旁邊各有四個人，有十二個人殿后。最後，向車夫打了一個出發的手勢，馬車便飛馳而去。

　　德·拉法爾侯爵站在暖房門前，看著馬車離去，等到元帥已被安全送走之後，他才帶著菲力浦國王的兩封信去見攝政王。

學達書庫(xuoda.com)