阿芒得騎士(77)_大仲馬

七七

　　第四部第01章圈套

　　第二天早晨七點鐘左右，正當國王穿戴的時候，宮內大臣進來，徑向陛下走去，稟報說：奧爾良公爵殿下請求在國王梳洗時謁見。路易十五還沒有自己作主的習慣，於是向坐在寢宮最不顯眼的一個角落的弗雷茹主教轉過臉去，仿佛想問他該怎麼辦。對這個沒有出聲的問話，主教不僅點點頭，表示應該接見殿下，而且立即起來，親自走過去開門。攝政王在門旁停了一下，對弗雷茹表示感謝，隨後向寢宮環顧了一遍，看清德·維力魯瓦元帥尚未來到，遂向國王走去。

　　路易十五當時是個九歲的漂亮男孩，長著栗色的頭髮，烏黑的眼睛，紅紅的嘴唇，緋紅的面頰有時會突然變得蒼白，很象他母親瑪麗亞·沙沃伊斯卡婭·布爾戈尼公爵夫人的面龐。由於國王的兩位太傅，德·維力魯瓦元帥和弗雷茹主教意見相左，國王在迥然不同的影響之下，性格還遠遠沒有定型，雖然如此，但他的外貌，甚至他戴帽子的動作都露出一種熱情、果斷的氣質，讓人看得出這是路易十四的曾孫。最初，人們告誡國王要反對奧爾良公爵，拚命把公爵說成是全法國中對國王最不懷好意的人，但是隨著他同攝政王接觸的增加，那些告誡很快就逐漸消失了，他憑著淳樸的童心，把攝政王當作朋友看待。

　　從奧爾良公爵這方面說，他對待國王不僅恭謹有加。而且循循善誘。有些事務，凡是年幼的國王能夠理解，攝政王總是送他過目，而且講得清清楚楚，趣味盎然。這種政事換別個人奏聞，一定會使年幼的國君不堪其苦，而一經公爵解說，年幼的國王反倒覺得是一種輕鬆愉快的消遣。還應該說明的是，對於國王處理政事，常常要用世上最好的玩具進行獎勵，這些玩具是杜布亞為他從德國和英國訂購來的。

　　因此，陛下現在用十分親切的微笑來接待攝政王。為了表示特別的恩寵，他把手伸給攝政王去吻，而弗雷茹主教大人則表現出一向不變的謙恭態度，又坐回到親王殿下一進來時他所坐的那個角落去了。

　　「見到您我很高興，閣下，」路易十五用親切的聲音說道，臉上露出童稚的笑容，甚至他遵循的禮節也掩蓋不住他的天真可愛，「我真高興，尤其您不是在平常的時候來，這大概說明您要告訴我一件愉快的事情。」

　　「甚至是兩件呢，陛下。第一，我收到從紐倫堡送來的一個大箱子，看樣子，裡面裝的是……」

　　「啊，玩具！很多玩具！是吧，攝政王先生？」國王喊道，他說著竟高興得跳起來，拍著巴掌，忘了站在身後的近侍。那人手持一把銀柄的小佩劍，正準備把它掛在國王的腰帶上。

　　「漂亮的玩具！漂亮的玩具！噢，您太好了！我真喜歡您，攝政王先生！」

　　「陛下，我不過是盡到自己的職責罷了。」奧爾良公爵畢恭畢敬地鞠了一躬，答道，「您不該為這個感謝我。」

　　「這個美妙的箱子在哪兒呢，閣下？」

　　「在我那裡。如果您願意的話，陛下，我今天，或者明天早晨，就派人把它送來。」

　　「噢，不，我請您馬上就送來，攝政王先生！」

　　「可是，箱子還在我那兒呢。」

　　「那有什麼關係，咱們就到您那兒去！」這孩子一邊喊一邊向門口跑去，竟忘了他還投有掛上佩劍、穿上緞子短袍和束上天藍色絛帶。

　　「陛下，」主教走過來說，「容我提醒陛下，您對於獲得玩物太過於熱心了，這些東西您應當不放在眼裡。」

　　「是的，閣下，您說得對，」路易十五極力克制自己說道，「可是，您應當原諒，我才九歲呀，而且我昨天已經辦了不少事呢。」

　　「這不錯，」弗雷茹主教笑著說，「因此，陛下應該先問一問攝政王先生要奏聞的第二件事是什麼，然後再去關心玩具。」

　　「啊，是的，閣下，那麼是什麼事呢？」

　　「這是一件對法國大有好處的事情。事情十分重要，因此我想奏請陛下明斷。」

　　「您隨身可帶著關於這件事的公文？」

　　「沒有，陛下，我沒想到陛下馬上就要辦理此事，所以把公文留在書房裡了。」

　　「難道我們不能把這些事情一道辦好嗎？」路易十五一半向著主教，一半向著攝政王問道，他一會兒看看這個，一會兒看看那個，「我不去作清晨散步了，就到您那裡去看看紐倫堡的玩具，然後去您的書房，就在那裡辦公。」

　　「這是不合禮儀的，國王，」攝政王說，「不過，如果陛下您願意這樣……」

　　「是的，我願意，」路易十五答道，「當然，要是我那位好老師允許的話，」他又補充了一句，用十分溫柔的目光直盯著弗雷茹主教，在這種目光面前是不可能再固執己見的。

　　「您不會反對吧，先生？」奧爾良公爵向弗雷茹轉過身去問道。這句話的聲調，似乎表示，假如老師拒絕身為國王的學生的要求，那就是讓攝政王受到了奇恥大辱。

　　「不會，殿下，恰恰相反。」弗雷茹說道，「習慣於辦理政務，這對陛下來說是有益的，如果說容許打破禮儀規章，那只有在對人民有利的情況之下。我只是請求您允許我陪隨陛下。」

　　「當然，閣下！」攝政王說道，「那就有勞了。」

　　「啊，我太高興了！我太高興了！」路易十五叫道。「快給我拿短袍、佩劍和藍絛帶來！我馬上穿好，攝政王先生，我馬上穿好！」

　　接著他走過去一步，想挽住攝政王的胳臂，但攝政王不容自己表現得如此有失體統，他閃身趕在國王前面去打開門，做一個手勢請國王先行，隨後離國王三、四步遠，手裡捧著帽子，同弗雷茹主教一道跟在後面而行。

　　國王和奧爾良公爵的住處，都在一層樓，中間只隔著一條通往國王陛下內室的前廳和一條小回廊。回廊通著另一間直達公爵內室的前廳。因此路並不遠，但由於國王性急匆忙，一分鐘後他們就來到一些有四扇窗戶的大書房。確切說，那是四扇玻璃門，穿過這四扇門，下兩個臺階就進入花園了。這間大書房和另外一間稍小一點的房間相通，攝政王通常在這間小房間裡辦公，接見密友和寵臣。公爵所有的近臣都在大書房裡恭候著他。很自然，這是早朝時分。因此，少年國王並沒有注意火槍隊隊長德·阿爾塔幹先生和近衛隊隊長德·拉法爾侯爵，也沒有留意窗外巡邏的相當多的近衛驃騎兵。他一看見書房中間一張桌子上放著的非常漂亮的箱子，已顧不得剛才弗雷茹主教對他的勸誡，那箱子非常突出的尺寸仍使他不禁發出一聲興奮的喊叫。

學達書庫(xuoda.com)