阿芒得騎士(76)_大仲馬

七六

　　「是的，我們必須決定怎樣對付維力魯瓦。大人，您打算採取果斷的行動嗎？」

　　「非常果斷的行動。當他把自己想像成歌劇的主角只是指手劃腳時，我們容忍過他。當他光是散佈流言蜚語和採取狂妄的行為時，我們饒恕過他。但是，現在，當問題關係到國家的命運時，不，對不起，元帥先生！您就象那無能的軍事長官那樣，給法蘭西帶來了這樣沉重的損失，以致使我們不能再容許您用您的可憐的政策來危害國家了！」

　　「這樣吧，」杜布亞說，「這一回我們把他抓起來。」

　　「對，但要採取一定的防範措施：必須在犯罪的現場抓住他。」

　　「嗯，這不難。要知道，他每天早晨八點鐘到國王那裡去。」

　　「是的，」攝政王肯定地說。

　　「這樣吧，大人，您明天應該在七點半鐘左右到凡爾賽宮去。」

　　「以後呢？」

　　「您在元帥之前去見國王陛下。」

　　「在那裡，當著國王的面，我歷數他的罪狀……」

　　「不，不，大人，必須……」

　　正在這個時候，辦公室的門口出現了一個僕人。

　　「別說話，」攝政王警告杜布亞說，接著，他轉身向僕人問道：「你要幹什麼？」

　　「德·聖西門公爵想見您。」

　　「問一問他有沒有要緊的事。」

　　僕役轉向站在客廳裡的聖西門公爵，同他交談了幾句話後，對攝政王說：

　　「公爵有非常重要的事情來見您。」

　　『那就讓他進來。」

　　進來了聖西門。

　　「對不起，公爵，」攝政王說，「我馬上就結束同杜布亞的談話，五分鐘後，我就受您的支配。」

　　奧爾良公爵和杜布亞退到辦公室的一角。他們對什麼事情小聲小語地談論了五分鐘，接著杜布亞起身告辭了。

　　「今天公爵這裡舉行的晚宴取消了，」他在走出辦公室時對僕役說，「請您先告訴受邀請的客人們說，攝政王先生病了。」

　　「大人，這是真的嗎？」聖西門帶著真心實意的不安心情問道，這位只和很少人交朋友的公爵，不知是出於虛情假意．也不知是出於真正的喜愛而表示出對攝政王的極大的好感。

　　「不，親愛的公爵，」菲力浦回答說，「說什麼也沒有到了使人必須感到不安的地步。可是希拉克堅決認為，要是我不改變一下生活方式，我一定會死於中風。所以我決定過著安靜的生活。」

　　「大人，主會聽到您的話的！」聖西門說，「哎，雖然您採取這一決定為時已經太晚了。」

　　「親愛的公爵，為什麼說為時太晚呢？」

　　「因為殿下的浮躁己為流言蜚語提供了太多的材料。」

　　「親愛的公爵，如果問題光在這一點上，那就不值得激動不安。誹謗折磨我已經太久了，現在該是停息的時候了。」

　　「大人，事情恰恰相反，」聖西門乒駁道，「他們大概又對您製造了新的陰謀，因為誹謗重新抬起了它的惡毒的頭，而且叫得比以前任何時候都要來得響亮。」

　　「喂，還發生了什麼事嗎？」

　　「事情是這樣的：當我做完晚禱後從聖羅克教堂出來時．看見在教堂門前的臺階上有一個乞丐，他一面請求施捨，一面唱著歌。他一直不停地唱著歌，同時還向進入教堂的所有的人每人發給一張印著歌詞的傳單。大人，您知道這首歌詞原來是什麼嗎？」

　　「不知道。但想必是某一篇反對洛烏，或者是反對可憐的伯裡公爵夫人，或者甚至是反對我的抨擊性文章。哎，親愛的公爵，讓他們去唱吧，只要他們納稅就行。」

　　「這裡，大人，請您讀一讀吧，」聖西門說。

　　接著，他遞給奧爾良公爵一張上面印有詩句的結實而又便宜的紙頭。詩句印得跟平常所印的街頭小曲一般。

　　攝政王聳了聳肩，拿起了紙頭，帶著一種說不出來的厭惡表情看了一眼，然後開始讀起來：

　　「國王，請您注意聽我說！

　　餡媚的香，精美的酒，使您陶醉太久。

　　可是，您知不知道，

　　仇恨隱藏在哪裡？

　　誰打算使您的家族蒙受損失？

　　「殿下，您知道這首詩的作者是誰嗎？」聖西門間道。「知道，」攝政王回答說，「是拉格朗熱·香賽爾。」他又繼續讀著。

　　「公爵，見鬼去吧，」攝政王把傳單交給聖西門時說道，「太不屑一顧了，我沒有力氣把這些劣詩讀完。」

　　「不，大人，請您認真讀下去吧。您應該知道，我們的敵人能夠做到什麼。讓他們更加暴露在光天化日之下。這是一場公開的戰爭。您的敵人向您提出挑戰。請您接受這場挑戰，並且向他們證明，您曾經是內爾文登、斯坦凱克和萊裡達附近戰投的勝利者。」

　　「公爵，您一定要我讀下去嗎？，，

　　「大人，這是必要的！」

　　於是，攝政王又帶著不可克服的厭惡感情把眼光移到紙頭上，並且讀起詩來，他略過了一部分詩節，以便儘快地把詩念完：

　　讓死亡去拯救他們！

　　讓他象古時候的密司立對提，

　　在羅馬人的夾擊和敵人的包圍之下，

　　在絕望中吞下自己的毒藥那樣，

　　被恐懼所壓倒，

　　在羞恥中結束自己的生命！

　　攝政王高聲朗讀這幾行詩，每念完一行就停頓了一下，而且隨著詩歌接近結尾，他的聲音也變得越來越激憤。在念最後一行詩時，他已經不能控制住自己的憤怒，他把紙條一把揉皺，顯然他想說一些什麼話，可是卻一個字也說不出來。只有兩行熱淚沿著他的兩頰滾滾流下來。

　　「大人，」聖西門懷著同樣和深深的敬意看著攝政王，說道，「大人，我希望全世界都看到這兩行高尚的眼淚。這樣我就不得不建議您向敵人復仇，因為全世界都會相信您是無可指責的。」

　　「是的，我是無可指責的，」攝政王小聲地說，「路易十五健康長壽將證明這一點。可鄙的傢伙們！他們比任何人都清楚，誰是所有災難的真正罪魁禍首。德·曼苔儂夫人！杜孟公爵夫人！德·維力魯瓦元帥！而最卑鄙的拉格朗熱·香賽爾只不過是他們豢養的一隻小牲口。聖西門，只要想一想，他們所有的人都在我的手心中，我抬起一隻腳就足以把這批壞蛋踩死！」

　　「踩死他們，先生，踩死他們！因為這樣的機會不是每天都能出現的，而當它出現的時候，就不能放過它！」攝政王沉思了一會，就在這一刹那間，他因生氣而變了形的臉，重新恢復了自己所特有的善良的表情。

　　「可是，」立刻覺察到攝政王身上這種變化的聖西門說，「我看，今天您不要這樣做。」

　　「是的，公爵，您說得對．」菲力浦說，「因為今天我必須做一件比為奧爾良公爵受侮辱而復仇更重要的事。我應當拯救法蘭西。」

學達書庫(xuoda.com)