阿芒得騎士(74)_大仲馬

七四

　　「大人，」布瓦高聲叫道，「大人，我對所有的條件都同意！」

　　「去執行我的命令，」杜布亞轉身對僕役說。

　　僕役走進辦公室。

　　「大人……」布瓦向杜布亞伸出兩手懇求道，「大人，我絕對服從！」

　　「不行，布瓦先生。您想讓我們審判您嗎？請便吧。您想試驗一下絞刑架上的繩索是不是結實嗎？放心吧，您是會知道這一點的。」

　　「大人，」布瓦喊了一聲，接著撲通一聲跪在地上，「我應該做什麼呢？」

　　「絞死您！絞死您！！紋死您！！！」

　　「大人，」僕役走進辦公室裡報告說，「馬車已停在門口，護衛兵則在前廳裡等著。」

　　「大人！」布瓦仍舊跪在地上小聲說。他使勁地扭著自己的小手，而且還絕望地揪著自己頭上還剩下來的疏稀的頭髮。

　　「大人，難道您不可憐可憐我嗎？」

　　「那麼您願不願意說出親王的名字？」

　　「大人，親王叫德·裡斯特納。」

　　「您願不願意把他的住址告訴我？」

　　「他住在巴克街10號。」

　　「您願不願意把所有這些文件都抄下來？」

　　「大人，我立刻就坐下來工作，立刻！」布瓦邊說邊走向書桌。他拿起筆，在墨水裡蘸了一下，取出一本空白的筆記本，在第一頁上寫出了一手漂亮的大寫字母。「大人，您瞧，我已經開始工作了。不過，請允許我給巴蒂爾達寫一條便條，告訴她我不回來吃午飯……要把巴蒂爾達送到聖拉紮爾去嗎？」布瓦咬緊牙關喃喃地說，「見鬼！他該完成自己的威脅了。」

　　「是的，先生，您不會懷疑，為了拯救國家，我會做出這一點，而且還會做出比這點更加可怕的事情。如果您不把這些文件交還親王，如果您不把新的文件帶回給我，如果您不是每天都到辦公室裡來把這些文件抄錄下來，那麼您就將受到皮肉之苦。」

　　「可是，大人，」布瓦十分絕望地說，「我怎樣能夠一方面在圖書館裡工作，一方面又到這裡來呢？」

　　「怎麼，您不想到圖書館去？那太不幸了！」

　　「我怎麼會不想到圖書館去呢？我在那裡工作已有十五年了。在這一段時期中，我沒有一天不去上班。」

　　「我可給您一個月假。」

　　「可是大人，他們會解雇我。」

　　「既然他們什麼錢也不支給您，那麼解雇不解雇對您有什麼兩樣？」

　　「可是大人，擔任國家官職是一件體面的事！此外，我喜歡我的書、我的桌子和我的皮安樂椅？」布瓦高聲嚷道，他準備在想到他可能失去這一切的時候就放聲大哭。

　　「如果您同自己的書本、桌子和安樂椅分手覺得可惜的話，那麼您就應當在一切方面都聽我的話。」

　　「大人，我已經對您說過，我完全歸您支配。」

　　「這樣說，您將履行我吩咐您去做的一切事情嗎？」

　　「履行一切事情。」

　　「您將嚴守秘密嗎？」

　　「我將守口如瓶。」

　　「您能不對任何一個人，甚至不對巴蒂爾達小姐吐露一個字嗎？」

　　「我對她說的話，只會比對任何一個人更少。」

　　「好，做到了這些條件我就饒恕您。」

　　「啊，大人！」

　　「我將把您的罪過一筆勾銷。」

　　「大人，您太善良了。」

　　「我甚至……可能會獎賞您。」

　　「大人，多麼寬宏大度呵！」

　　「好了，好了。您要更好地工作！」

　　「大人，我已經開始工作了。」

　　布瓦為了抄得快一些，開始用行書抄寫，他無暇旁鶩，眼睛只是從原文移到抄本上，又從抄本移到原文上。他只是為了揩去額頭上的大滴汗珠，才不時地停下筆來。杜布亞利用布瓦在聚精會神地抄寫的機會，悄悄地把菲蓉從隔壁房間裡放了出來。他打了一個手勢命令她別說話後，便把她領到了門口。

　　「喂，朋友，」菲蓉小聲地說。因為儘管不允許談話，但她還是不能夠克服自己的好奇心，「您的那位繕寫員在哪裡？」

　　「就是他，」杜布亞指著伏在文件上勤奮地用筆沙沙地寫著的布瓦說。

　　「他在千什麼？」

　　「您問他在幹什麼嗎？」

　　「是啊。」

　　「他在幹什麼嗎？請您猜一猜。」

　　「見鬼，我怎麼能猜得到呢？」

　　「這麼說，您是想讓我告訴您他在幹什麼嗎？」

　　「是啊！」

　　「他是在抄寫……」

　　「……抄寫什麼？」

　　「在抄寫因任命我為紅衣主教一事而致教皇的信。喂，您現在該滿意了吧？」

　　這時從菲蓉口裡沖出了一聲十分響亮的驚叫聲，使得布瓦哆嗦了一下，不由得回過頭來。

　　但是杜布亞已經把菲蓉從辦公室裡推了出去。他再次命令她每天都來向他報告自己所聽到的有關上尉的一切事情。

　　讀者或許會問，巴蒂爾達和阿芒得這時在做什麼？

　　什麼也沒有做。他們兩人只不過感到幸福罷了。

學達書庫(xuoda.com)