阿芒得騎士(62)_大仲馬

六二

　　「用體面的辦法嗎？」

　　「那個自然羅！難道什麼時候我的行為不體面嗎？」

　　「神甫，要是您替我找一個不好的藉口，我就掐死您。」

　　「如果找到一個好的藉口呢？」

　　「要是找到一個好的藉口，那我就會說，神甫，您簡直是一個了不起的人！」

　　「您記不記得，拉瓦爾伯爵說過關于警察搜查瓦爾·德，格拉斯家的事，關於必須解雇印刷廠所有工人的事，以及關於掩埋機器的事呢？」

　　「當然記住。」

　　「您記不記得後來採取了什麼決定？」

　　「記得，去找一位繕寫員幫忙。」

　　「最後，您記不記得是我負責去找一位合適的人呢？」

　　「記得。」

　　「對了，我所指的這個繕寫員，我自告奮勇要去尋找的這個誠實的人，現在已經找到了。親愛的騎士，這就是巴蒂爾達的監護人。」

　　「是布瓦嗎？」

　　「正是他。我授予您全權。您可上樓去找他，間他願不願賺一堆金子。他家的大門就會大大地向您敞開，那時您想同巴蒂爾達唱多少支歌就可以唱多少支歌。」

　　「親愛的布裡戈！」德·阿芒得喊了一聲，接著撲到神甫身上，摟住他的脖子，「我向您發誓，您救了我一命！」

　　於是，德·阿芒得一把抓起帽子直向門外奔去。現在，當他找到了藉口的時候，他對什麼都滿不在乎了。

　　「別走，別走，」神甫布裡戈說，「要知道您甚至還沒有問我，他該向誰去領抄寫的原稿呢？」

　　「怎麼？向誰領？明擺著——向您領。」

　　「不，青年人，不！」

　　「那麼究竟該向誰領？」

　　「向巴克街十號德·裡斯特納親王領。」

　　「向德·裡斯特納親王領？這又是一個什麼樣的剛出爐的親王呢？」

　　「德·阿甫朗西，杜孟公爵夫人的侍從。」

　　「您認為他能勝任自己的角色嗎？」

　　「對於真正出入親王之門的您來說，他或許不能勝任，可是對於布瓦……」

　　「那麼說，您發現，這是一個很好的藉口嗎？」

　　「很妙的藉口！」

　　「您說得對。再見，神甫！」

　　「怎麼，您要走了，願上帝保佑您！……」

　　德·阿芒得三步並作兩步地跑下樓去。他穿過街道時，發現布裡戈神甫正從窗口注視著他。騎士向他揮了一揮手，就立刻消失在通向巴蒂爾達家門的那個拱門裡。

學達書庫(xuoda.com)