阿芒得騎士(38)_大仲馬

三八

　　巴蒂爾達不同意這個說法。但她不願意強和布瓦爭辯，於是改變話題說，飯已經做好。一提開飯，最能改變布瓦的思路。這一回，他也沒多說話，隨手把文件夾遞給巴蒂爾達，匆匆走進小餐室裡，拍著大腿唱起來：

　　「讓我盡情地遊逛，

　　……

　　嬉戲和浪蕩！」

　　他的胃口很好，好象沒碰上任何難堪的事，而且天底下不存在帕布昂先生這個人一樣。

　　這天晚上，布瓦剛上樓回自己房裡去抄寫文稿，巴蒂爾達就把畫夾交給了納涅塔，讓她把畫交給帕布昂先生，要來他答應布瓦的八十裡維爾。

　　納涅塔去了。巴蒂爾達心神不安地等她回來。她不敢相信布瓦在價錢上沒有弄錯。十分鐘之後她就放了心，女僕帶回來八十裡維爾。巴蒂爾達接過錢，注目瞧著，眼裡充滿了淚水。

　　她到底能夠對布瓦為她所作的一切好事作出一點報答了。

　　第二天，布瓦從圖書館下班回來，有意路過帕布昂店鋪，只是為了氣氣老闆。但當他看見用豪華鏡框裝飾的巴蒂爾達畫的兒童頭像就擺在櫥窗裡，這一驚非同小可。門開了，商人出現在門口。

　　「怎麼，布瓦老爹，」他說道，「您到底改變了主意？不想賣這兩幅畫到底還是賣了？好啊，鄰居，沒想到您還有這麼一手藝您可真有兩下子，竟從我手裡擠出去八十裡維爾！不過，請告訴巴蒂爾達小姐，由於對她這樣高貴善良的姑娘的尊敬，我願意每個月用同樣價錢買這樣兩幅畫，條件是一年之內她不能把畫賣給別人。」

　　布瓦感到莫名其妙，嘟呱著回答了一句什麼，商人也沒聽清楚，他便向格羅尚街走了。每走一步在手杖觸地之前他先挑選一下要踩的鵝卵石，這是他心裡煩惱的表示。他走上五樓時也沒有敲擊樓梯欄杆，這使巴蒂爾達頗感意外。姑娘正在畫畫。

　　巴蒂爾達一看到好心的朋友愁容滿面地站在門前，急忙把畫板和色粉放在桌上，迎上前去，問他出了什麼事情。布瓦默默地擦去臉上的兩滴眼淚，然後非常沉痛地說道：

　　「竟然到了讓恩人的女兒，克拉裡莎·格蕾和阿爾培·杜·羅什的小姐來幹活掙錢的地步！」

　　「爸爸，我哪裡是幹活呀，」巴蒂爾達又象笑又象哭地回答，「我這不是幹活，是在消遣。」

　　「我不配作您的爸爸，也不配作您為朋友……」布瓦搖搖頭低聲說，慈祥地看著姑娘，「我不過是窮布瓦，領不到國王的薪水，抄抄寫寫又賺不來足夠的錢，讓您受不到一個小姐應該受到的教育。」

　　他因絕望垂下雙手，把手杖也掉在了地上。

　　「那麼，您是要我難過死嗎？」巴蒂爾達激動地說，她一看見布瓦憂傷的臉色，立刻淚流滿面。

　　「我要您難過死，我的孩子？」布瓦懷著慈愛的感情大聲叫道，「我跟你說了什麼啦？我幹了什麼啦？」

　　「這才對，」巴蒂爾達說，「爸爸，我喜歡聽您跟女兒說話時用『你』字，不然，我就覺得您是在生氣，我就要哭。」

　　「我可不願意叫你哭！」布瓦說，「可是你還在哭呀！」

　　「我想幹的要是您不讓我幹，我就哭個沒完。」

　　這種孩子氣的威脅嚇得布瓦直打哆嗦，因為巴蒂爾達從小時候哭她死去的媽媽以來，還一滴淚也沒有流過。

　　「得啦，」布瓦說道，「你想幹什麼就幹什麼好了，不過你答應我，一到國王發還欠薪的時候……」

　　「好的，好的，爸爸，」巴蒂爾達打斷了布瓦的話，「咱們以後再說吧。飯全涼了，都怪您。」

　　姑娘拉著布瓦的手和他一起走進餐室。她說說笑笑，撒嬌逗趣，一會兒功夫就把布瓦圓圓的、慈祥的臉上那股愁苦的陰影哄得煙消雲散了。

學達書庫(xuoda.com)