阿芒得騎士(26)_大仲馬

二六

　　「神甫，」德·阿芒得說，而朋尼法斯先生則抓緊這個機會把桌子上剩下的糖果塞進衣袋裡，「神甫，把椅子遞過來！」

　　神甫不慌不忙地搬過椅子，一點也不擔心出什麼意外，說明他對於這種場面已經習以為常。德尼太太坐到椅子上，德·阿芒得給她聞嗅鹽，神甫開始拍打她的手掌。儘管作了這些努力，看樣子德尼太太還不想清醒過來。可是，她忽然在人們最想不到的時候象被蠍子蜇了一下似地跳將起來，號陶大哭。德·阿芒得以為是隨昏厥之後而來的神經發作。他真被嚇了一跳。這可憐女人的哭聲實在可怕。

　　「不要緊，不要緊，」朋尼法斯說，「等我一瓶冷水琳進她的脖子馬上就會醒來。你們看見了，不然的話，她自己也不知道該怎麼醒過來。你看什麼？」沒良心的浪子看著德尼太太憤怒的眼神間道，「怎麼，是我呀，認不出你心愛的小朋尼法斯啦？」

　　「太太，」德·阿芒得說，他感到十分尷尬，「我對這裡發生的事情很遺憾。」

　　「噢，先生，」德尼太太老淚縱橫地說，「我真不幸呀！」

　　「算了吧，德尼媽媽，也哭得夠了。你已經濕透了，」朋尼法斯說，「還是快去換件襯衣吧。濕襯衣貼在身上是沒有好處的。」

　　「這小子倒想得周到，」布裡戈神甫說，「我看，太太，您還是聽他的勸告吧。」

　　「請允許我冒昧地贊同布裡戈神甫的意見，您千萬不必過分客氣，」騎士附和地說，「而且，我也該走了，本來就已經想向您告別了。」

　　「您也走嗎，神甫？」德尼太太向布裡戈投去祈求的一瞥。

　　「是的，有人在柯爾柏府裡等我，」布裡戈答道。看樣子他一點也不願意當一個撫慰者，「我不得不向您告辭。」

　　「那就再見吧，先生們，」德尼太太說著行一屈膝禮，由於她身上順著衣服往下淌水，那樣子實在大大減色。

　　「再見，好媽媽，」朋尼法斯象嬌縱慣的孩子那樣摟住德尼太太，「你不給儒勒老師帶點什麼嗎？」

　　「再見，孽障，」可憐的女人親了兒子一下答道。她雖然仍在生氣，但象一切母親那樣禁不住兒子的撒嬌立即破涕為笑，「再見，學懂事點。」

　　「我一定作個乖孩子，德尼媽媽，只要你中飯給我弄點好吃的，行嗎？」

　　儒勒事務所的第三辦事員蹦蹦跳跳地在樓梯上趕上布裡戈神甫和德·阿芒得。

　　「喂，你這個不幹正事的傢伙，」神甫按住自己禮服的衣袋，「上哪去？」

　　「這個用不著您操心，布裡戈神甫。我只想知道，您身上可有多餘的小錢，給朋尼法斯朋友用用？」

　　「給你一個艾扣，」神甫說，「趕緊走，好讓咱們安靜安靜。」「布裡戈神甫，」朋尼法斯感激不迭，「說實在的，您生就一顆紅衣主教的心！如果國王就任命您作大主教，那就委屈了您了……再見，拉烏利先生，」他對騎士非常親呢，好象已經認識十年了，「我再勸您一次，要是您不想昏頭昏腦，不捨得把糖都喂了米爾莎，而且還想留下魚子，那就對巴蒂爾達小姐當心點，」他說著兩手抱住樓梯欄杆腳不著地一下子滑到樓下，隨即跑出門外去了。

　　布裡戈與德·阿芒得約好晚上八點鐘見面，便在朋尼法斯之後默默地走下樓去。騎士心事重重地上樓回到自己閣樓去了。

學達書庫(xuoda.com)