阿芒得騎士(19)_大仲馬

一九

　　前幾天的惡劣天氣無疑奪去他晨間的散步。使他不能在花園操勞，因為他開始惶惶不安地巡視自己的領地，顯然怕風雨損壞了他的東西。但是園丁仔細檢查了涼臺上主要的點綴物——噴泉、山洞和涼亭之後，臉上透出一線快樂的光彩，好似剛才雲端裡透出的陽光一樣。他不僅看見一切完好無損，而且發現水箱裡儲滿了水。他於是決定可以快活一下，讓噴泉噴水——這是一種奢侈，他仿照路易十四，只有禮拜天才允許有這種享受。他打開龍頭，一股股清泉便噴瀉出來，十分壯觀。這好心的人兒高興得哼起一支古老的牧歌，那歌曲德·阿芒得從搖籃裡就已經熟悉了：

　　讓我散步，

　　讓我遊戲，

　　在樹叢下的草地上，

　　在密密的棒樹林裡——

　　他跑到自己的窗戶前高聲叫喚：

　　「巴蒂爾達！巴蒂爾達！」

　　這一下騎士明白了，原來五層和六層的房間是相通的，園丁和音樂家之間存在著某種關係。德·阿芒得斷定，若是他留在窗戶旁，音樂家由於她的謙遜——對這點方才他已經領教了——很可能不會上涼臺來，於是他便漫不經心似地關上窗子，卻在窗簾間留下一絲空隙，通過它可以看得見一切，卻不冒被人發現的風險。

　　果然不出所料，過一會兒在窗口出現了一個可愛的少女的頭，但是園丁腳下的土地太濕，她不想走出來。一隻小狗，它的膽怯不亞于它的女主人，也留在主人身旁，把前爪放在窗臺上，否定地搖搖頭來回答園丁企圖讓它略微往前挪動一步的一切引誘。

　　好在園丁和少女開始聊天了，而德·阿芒得有可能在幾分鐘的時間裡仔細端詳他的女鄰人，因為隔著關閉著的窗子聽不見談話的聲音，所以他可以毫不分心。看來她正當蓓蕾初綻，剛從小姑娘長成少女，在姑娘的心靈和臉龐上，一切正如鮮花盛開——美麗、優雅、情竇初開。初看起來她不下於十六歲，但不到十八歲。在她身上奇妙地體現出不同種族的特點：淡黃色的卷髮，然而膚色淺黑，英國女人天鵝般纖秀的頸，黑眼睛，珊瑚般的紅唇和西班牙女人珍珠似的皓齒。因為她不用香粉和胭脂，而撲粉當時正剛剛開始時興，並且僅供貴族使用，因此她容光煥發，美麗的卷髮保持著天然的色澤。騎士不禁黯然銷魂了。直到聽見開門的聲音，他才清醒過來：原來布裡戈神甫打發人鄭重其事地把酒肴送上來了。看見這些吃食，他這才記起，如今不是這閒情逸致的時候，他為了極關重要的事已約見羅克菲內上尉。他掏出表來一看，已經是上午十點鐘了。這正是約定的時刻。德·阿芒得等酒食放到桌上後便把僕役差開，他自己張羅早餐，免得看門人來參與其事。之後，他重新打開窗子，開始等待羅克菲內上尉。

　　他剛一站上自己的瞭望哨，就看見可敬的上尉邁著軍人果斷的步伐從格羅歇內街過來了，他昂頭背手，象一個希臘的哲學家，把全部的財物都帶在身邊。那帽子是上尉的知交們探悉他經濟狀況的溫度錶，在走運的日子裡，它直立在頭上，好似金字塔巍然豎立在自己的地基上，而如今卻斜搭在那裡，這樣子曾使德·瓦勒爾男爵吃驚。帽子的一角幾乎觸到右邊的肩膀子，另一角呢，若是富蘭克林這一天遇見他，那麼早在四十年前就會啟發他關於避雷針的設想了。當他走過三分之一條街時。按原來的約定抬頭一望，恰恰見到騎士就在上面。他們交換了訊號，然後上尉以戰略家的日光估量了一下方位，推測阿芒得的窗戶屬哪一道門，然後不慌不忙，就象進入一家熟悉的小酒館似的，跨進了德尼太太寧靜的住宅。騎士則謹慎地關上窗戶，拉上窗簾，誰知他這麼做是為了不讓美麗的女鄰人看見他和上尉，還是為了不讓上尉瞧見她呢？

　　過了一會兒，德·阿芒得聽見上尉的腳步聲和那柄長劍撞擊樓梯的木欄杆聲。因為光線從下面射上來，上尉走到第四層，已處於相當困難的境地了，他不知道應該停下還是繼續前進。

　　於是他以最帶表情的方式咳了兩聲，但對方卻並不理會，他低聲埋怨道：

　　「真見鬼，爵爺，原來您讓我來是要把我脖子折斷呀，把門打開，要麼唱幾句，我就可以朝著有光或者有聲的地方走呀，不然我就要迷路了，好象泰西①在迷宮裡一樣。」接著他自己就放開嗓門唱了起來。

　　騎士跑到門邊打開門。

　　「祝您交運！」上尉出現在昏暗之中。「您這鴿子窩裡樓梯黑得不得了。嗯，我來了，您看，我是靠得住的吧——守約而且準時。我過新橋時，撤瑪利旦鐘樓正敲十點鐘。」

　　①泰西：希臘神話中的人物，雅典的王。

學達書庫(xuoda.com)