阿芒得騎士(9)_大仲馬

九

　　「難就難在這裡。」

　　「那……侯爵夫人，恕我不客氣地問一句，德·帕拉培爾先生是否還象以前一樣對香檳和羅曼涅酒有一點兒嗜好？」

　　「恐怕，還是吧，」侯爵夫人答道。

　　「要是這樣，大人，我們就得救了。我請侯爵大人光臨捨下晚餐，同時也請上十來個風流人物和漂亮女人，您叫杜布亞也來……」

　　「幹什麼？杜布亞！」攝政王間。

　　「是啊，一定要，您稍稍想一下就知道了。杜布亞是不會喝酒的，他的差使就是灌醉侯爵，等到大家都醉倒在桌子底下，他只要把侯爵找出來，那就要怎麼辦就怎麼辦了。剩下的事嘛——就是馬車夫的了。」

　　「我對您說過，侯爵夫人，」攝政王拍手嚷道，「黎塞留是個好參謀……喂，公爵，」他繼續說，「您要是不再圍著那幾個宮殿轉，讓老太太在聖西爾安靜地壽終正寢，讓那個瘸子去哼他那些整腳詩，您公開地站到我們這邊來就好了。　　我讓您到我的辦公室來接替那個老朽的杜克塞爾，恐怕事情不會比現在壞吧……。」

　　「相信不會的，」我答道，「不過這不可能，我有別的打算。」

　　「輕佻的人！……」攝政王喃喃地說。

　　「那麼德·帕拉培爾先生呢？」德·阿芒得騎士間，他急於知道這故事究竟是怎麼結尾的。

　　「德·帕拉培爾先生？一切都按預定計劃進行。他昨天晚上在我那裡睡著，今天早上卻在他妻子身旁醒來了。您當然可以想到，他大吵大鬧，但是別想幹什麼糊塗事，也別想打官司：他的馬車停在他妻子的私邸門口，所有的僕人都看見了他是怎麼進來出去的。他不得不和他妻子和解了。不過儘管他還想埋怨自己的妻子，事情很清楚，他是崇拜她的，對這點他自己都不懷疑，而她是作妻子裡面最天真無邪的，這一點嘛，他也不再懷疑了。」

　　「爵爺，」這時德·阿芒得耳邊響起了一種溫柔和甜蜜的聲音，而且一隻小手放在他的袖子上，「您和德·黎塞留先生談完以後，我請您賞臉。」

　　「請原諒，公爵，」騎士說，「可是，您瞧，有人來找我了。」

　　「我可以放您，不過有一個條件。」

　　「什麼條件？」

　　「要把我告訴您的事講給這個迷人的『蝙蝠』聽，讓她轉告所有她認識的那些小鳥兒。」

　　「恐怕，我沒有時間了。」

　　「啊，顯然您有更有趣的事要告訴她，」公爵說，一面放開了騎士，因為直到現在他都是抓住那燕尾服的下擺。

　　然後，公爵轉過身又去抓住一個帶風帽穿斗篷者的手，這人走過他身旁，恭維他的冒險故事。

　　德·阿芒得騎士急忙打量了一眼向他走來的假面人，想證實一下提出約會的是不是確實是她。看到她左肩上的紫緞帶，那是約好的標記，便急忙離開加尼拉克和黎塞留，免得來妨礙他的談話，對他說來，這次談話或許很可能是關係重大的呢。

　　陌生人一開口說話，就洩露出來是個女人，她中等身材，看來正在妙齡時期，這一點從她富有彈性和靈活的動作上就可以判斷出來。她穿一件蝙蝠衣——當時這種服裝是相當流行的，它方便而又特別簡單，由兩幅黑裙子組成。通常一條系在腰上，另一條則在戴上假面具後，把頭從裙子開叉處伸出來，兩幅從前面展開，形成兩隻翅膀，後面稍稍提起，別上別針，就變成兩隻耳朵。這麼一來，對方很難把您識出來，除非經過極大的努力才能達到目的。

　　不過，我們描述這種服裝的時間比騎士觀察這一切的時間要多得多。德·阿芒得覺得對這位要和他打交道的人毫無印象，因此遲遲不前，而假面人卻把頭轉向他開口說話了，並且一點不想改變自己的嗓音，顯然相信他是不認識她的。

　　「爵爺，您處在目前的心情下還能到這裡來，我分外感謝。不過，說實話，我只能把這點歸之於您的好奇心。」

　　「美妙的假面人，」德·阿芒得回答，「難道您不曾在信裡告訴我，您是好運天使，如果果真來自仙境，想必會神機妙算，通曉過去、現在和未來，也就能預卜我的行蹤，那麼，我到這裡來當不至使您感到驚奇吧。」

　　「哦，」陌生人回答，「馬上看出來，您是個凡夫俗子，始終混跡於碌碌塵世，不過也多虧如此。您應當知道，如若能未卜先知，則事若關己，天機便不可洩露。」

　　「見鬼！」德·阿芒得回答。「尊仙可知，要是照這麼繼續下去，您難道要我充當一個誇誇其談的花花公子嗎？要知道是您通知我，或者說是您讓我明白，您希望我來這裡會面的。」

　　「我想，我沒有什麼新的東西可以奉告，爵爺，我的信已使您清楚明白了我的願望。」

　　「是不是這種願望——既然您自己承認，我也就姑且這麼說，出於禮貌，我不願反駁——使您在信裡許諾的東西超過了您的權力？」

　　「您可以考查我的知識，這樣您就會明白我究竟有什麼權力了。」

　　「哦，我只作最簡單的考查。您說您通曉過去、現在和未來，那麼說說我的吧。」

　　「這容易，伸出您的手來。」

　　德·阿芒得順從地伸出手。

　　「爵爺，」陌生人拿起了他的手掌約摸看了一分鐘，然後說：「根據您手掌上肌肉和脈絡的分佈和走向，您一生經歷可以概括為五個詞：勇敢、功名、失望、愛情、背叛……」

　　「真見鬼！」騎士打斷她說，「想不到仙子這麼精心研究過解剖學，而且一定參加過碩士考試吧。」

　　「仙子通曉凡人所知和不知的一切。」

　　「好吧，那麼這幾個這麼動聽又這麼矛盾的詞兒意味著什麼呢？淵博的仙子，關於我的過去，它們能說明什麼？」

　　「它們告訴我，您是弗蘭德軍隊裡唯一由於勇敢而獲得上校軍銜的人；這個軍銜喚起了您對功名的嚮往；隨著這種嚮往而來的是失望；您想在愛情中尋求安慰；但是愛情和幸福變幻無常，您受到了背叛。」

　　「不錯，」騎士說，「就是庫姆斯卡·西維拉①也不能比您強。您說的雖然象所有算命的一樣，有些故弄玄虛，不過基本上是正確的。說說現在吧，美妙的仙子。」

　　「說說現在，爵爺？那得悄悄地說——因為這裡面有點兒巴士底獄的氣味！」

　　騎士不由得顫抖了一下，他以為早上的冒險除掉幾個當事人外，是沒有一個知道的。

　　「現在當我們在舞會上高高興興高談闊論的時候，有兩個體面的貴族躺在床上呻吟，這都是因為有一個叫什麼德·阿芒得的騎士愛在門邊竊聽，沒有及時想起來維爾吉裡②的那半句詩。」

　　「哪半句詩？」騎士間，他越來越感到驚奇了。

　　「Facilis descensus Averno，」③「蝙蝠」笑著說。

　　「親愛的仙子！」騎士嚷道，一面盯著陌生人假面上的兩個眼孔。「這句引語，請問，未必是女人該引用的吧。」

　　「難道您不知道有的仙子同時具有兩性嗎？」

　　「是呀，可是我從來沒聽到過他們可以這麼流利地引用《愛尼達》④中的詩句。」

　　「難道這句詩引得不恰當？您把我比作庫姆斯卡·西維拉，我用她的語言來回答您，您要求我清楚明白地告訴您，我使您如願；但是，您這個凡夫俗子，永遠不知足。」

　　「您說得有理，不過，說實話，因為您通曉過去和現在，就使我熱切希望知道未來。」

　　①庫姆斯卡·西維拉：古希獵神話中的女先知。

　　②維爾吉裡：著名古羅馬詩人（公元前70一前19年）

　　③意為：「險些下地獄。」

　　④「愛尼達」：維爾吉裡創作的史詩。

學達書庫(xuoda.com)