美國悲劇(230)_西奧多·德萊塞

二三〇

　　「那末，這封信就是在拍這些照片的時候寫的，」梅森轉過身去向陪審團說。

　　「我希望陪審團看看這些照片，再聽聽奧爾登小姐在同一天寫給被告的這封信裡頭的一段話。他承認過他拒絕給她寫信或是給她打電話，儘管他替她感到很難過。」他掉過頭去對陪審團說。說到這裡，他打開一封信，念了羅伯達苦苦懇求的一長段話。「你瞧，這裡還有四張照片，格裡菲思。」他交給克萊德四張在熊湖拍的照片。「樂開了花，依你看，是不是？不太象經歷了懷疑、憂慮和惡行這個非常可怕的時期以後剛好回心轉意的人，也不太象這麼一種人——他剛見到被他極其殘酷地虐待過的女人，正想要認錯改正，不料這個女人卻突然溺水身亡了。從這些照片來看，好象你在世界上是一個無憂無慮的人，是吧？」

　　「不過，這些都是集體照。我可不好意思不參加唄。」

　　「但是，這一張拍的是你在湖上。在羅伯達·奧爾登沉到大比騰湖底兩三天以後，你到湖上去，難道說一點兒都不難過嗎？特別是在你跟她的關係上有了令人鼓舞的回心轉意的時候？」

　　「我不希望有誰知道不久前我跟她一塊到過湖上的。」「這一切我們全都知道。不過，班卓琴的這張，又該怎麼解釋呢。你瞧！」梅森把這張照片遞給他看。「樂極了，是不是？」

　　他咆哮著說。這時，克萊德又犯疑，又害怕，回答道：

　　「可是，不管怎麼說，那時候我自己可並不開心哩！」

　　「難道說在湖上彈班卓琴的時候，你還不開心？她死了以後才第二天，你跟朋友們一塊玩高爾夫球、打網球的時候，你還不開心？在你花了十三塊美元吃吃喝喝的時候，你還不開心？當你跟某某小姐重逢聚首在一起，據你自己作證時所說，正是在你最最喜愛的地方，難道說那時候你還不開心？」這時，梅森沒有說話，只是在咆哮，怒斥，兇狠而又刻薄地挖苦他。

　　「不管怎麼說，反正那時候不開心——不開心，先生。」「你說『那時候』，是什麼意思？難道說你不是已到了你最最嚮往的地方了嗎？」

　　「哦，在某種意義上來說，是的——當然是的，」克萊德回答說，這時他想桑德拉讀到這些話——毫無疑問，她一定會讀到的——以後會怎麼想。這一切經過，各報刊上差不多每天都登出來。他無法否認他是跟她在一起，而且很希望跟她在一起。但就是在這個時候，他心裡也並不快樂。捲入這個可恥而殘忍的陰謀，他該有多麼倒黴！不過，現在，他好歹也得解釋一下，讓桑德拉讀到這些報道時能理解他；而且還要這個陪審團也理解他。於是，他清了一清乾涸了的嗓子，又讓乾枯了的舌頭舔了一下嘴唇，找補著說：「可是，不管怎麼說，我還是替奧爾登小姐感到挺難過的。那時候，我是不可能開心的——就是不可能。那時候，我正想方設法讓人們認為她去那裡旅遊跟我沒有什麼關係——這就完了。我不知道除此以外還有什麼更好的辦法。我可不願意自己因為我沒有做過的事而被人抓了起來。」

　　「難道說你不知道你這是在說假話！你不知道你是在撒謊！」梅森大聲說，仿佛在呼籲全世界的人都來作證似的；而他的那種怒火中燒、極端蔑視的不信任感，足以使陪審團和列席聽眾全都相信：克萊德是一個大騙子。「那末，熊湖年輕的廚師魯弗斯·馬丁的證詞，你也聽到過了，是吧？」

　　「聽到過了，先生。」

　　「你聽見他起誓說，他看見你跟某某小姐在熊湖一個隱僻的角落裡，把她摟在你的懷裡，一個勁兒親她、吻她。這是真的吧？」

　　「是的，先生。」

　　「而這正好是你把羅伯達·奧爾登扔在大比騰湖底以後的第四天。那時候，你害怕被人抓起來，是吧？」

　　「是的，先生。」

　　「哪怕是在你把她摟在自己懷裡，一個勁兒親她、吻她的時候？」

　　「是的，先生，」克萊德灰不溜丟、無可奈何地回答說。「得了，偏偏有這等事！」梅森大聲號叫著。「你要不是自己親耳聽見，能相信這些話就是在陪審團面前抽抽噎噎地說出來的嗎？虧你真的坐在這裡，向陪審團起誓說得出來，你一面跟你懷裡那個上當受騙的姑娘親吻撫摸，喁喁情話，另一位姑娘已葬身在一百英里外的湖底，可你卻為你自己過去所作所為而感到痛苦難過？」

　　「不管怎麼說，反正事實是這樣，」克萊德回答說。

　　「真是妙哉妙哉！無與倫比！」梅森大聲吼道。

　　說到這裡，他困倦地喘了一口氣，又把他那雪白大手絹掏出來，向整個法庭大廳掃視了一遍，才開始擦臉上的汗水，好象在說：嘿，任務真夠棘手呀。稍後，他比剛才更加強勁有力地繼續說道：

　　「格裡菲思，昨天你在證人席上剛發過誓，說你離開萊柯格斯時個人並沒有打算要去大比騰的。」

　　「不，先生，我並沒有這樣的打算。」

　　「不過，你們倆到了尤蒂卡倫弗羅旅館那個房間以後，你看見她的那副疲倦不堪的樣子，是你提議在你們兩人的錢包許可的範圍以內，來一次——小規模的旅遊——可能對她會有好處的。是不是這樣？」

　　「是的，先生。就是這樣的，」克萊德回答說。

　　「可是在那個時刻之前，你腦子裡甚至連艾迪隆達克斯山脈湖區也都沒有想到過。」

　　「哦，沒有，先生——就是說沒有想到過某某一個湖。我心裡的確想過我們不妨到某一個避暑勝地去——那兒四周圍有許多湖泊——不過並沒有想到特定的某某湖。」

　　「我明白了。你提議以後，正是她說過你最好去尋摸幾份旅遊指南或是地圖，是這樣吧？」

　　「是的，先生。」

　　「然後是你下樓去尋摸到了幾份？」

　　「是的，先生。」

　　「是在尤蒂卡倫弗羅旅館裡？」

　　「是的，先生。」

　　「不會碰巧是在別的什麼地方吧？」

　　「不會的，先生。」

　　「後來，看了這些地圖，你們倆看到草湖和大比騰，就決定上那兒了。是不是這樣？」

　　「是的，我們就是這樣決定的，」克萊德撒謊說。這時，他緊張極了，真巴不得當時沒有作過證，說這些旅遊指南是在倫弗羅旅館尋摸到的。也許這裡又設下了什麼圈套吧？

　　「你和奧爾登小姐？」

　　「是的，先生。」

　　「你們選定了草湖，覺得那裡最好，因為價錢最便宜。是這樣吧？」

　　「是的，先生。是這樣。」

　　「我明白了。現在，這些你還記不記得？」他找補著說，一面伸手過去，從他桌子上拿來一些旅遊指南（這些東西都經過查證，被確認為克萊德被捕時就是放在熊湖他的那只手提箱裡的）。現在，梅森把這些旅遊指南放到了克萊德手裡。「好好看看清楚。這些是不是我在你熊湖的手提箱裡找到的旅遊指南？」

　　「哦，看起來好象正是我在那裡的旅遊指南。」

學達書庫(xuoda.com)