美國悲劇(228)_西奧多·德萊塞

二二八

　　「哦，您知道，」說到這裡，一來這個問題事前沒有想到，二來自己又不能急中生智，很快悟出一個妥帖得體、合情合理的答覆來，克萊德就又犯疑了——使每一個人——首先是貝爾納普和傑夫森——全都看在眼裡了。隨後，他接下去說：「哦，您知道——如果說我是非走不可的話，哪怕是時間很短，當時我就想也許還得走唄。所以，我認為，也許還得趕緊把自己所有的東西都給帶走。」

　　「我明白了。你可以肯定，你之所以急急忙忙離開，並不是因為怕萬一警察已發現克利福德·戈爾登或卡爾·格雷厄姆究竟是誰，是吧？」

　　「對，先生。不是這樣。」

　　「所以，你也沒有告訴佩頓太太，說那個房間你不租了，是吧？」

　　「沒有，先生。」

　　「那天你在作證時說過你身邊的錢還很不夠，仿佛沒法把奧爾登小姐帶走，按照臨時性結婚的計劃——哪怕是婚後共同生活只有六個月也辦不到，是吧？」

　　「是的，先生。」

　　「你在萊柯格斯動身去旅遊時，總共有多少錢？」

　　「大約有五十塊美元。」

　　「什麼『大約有』五十塊美元？你有多少錢，你不是知道得最確切嗎？」

　　「是的，先生，我是有五十塊美元。」

　　「你在尤蒂卡、草湖，後來又去沙隆，一共花去了多少錢？」

　　「我想，我一路上花去了大約二十塊美元。」

　　「確切的數目你知道嗎？」

　　「不太確切——不，先生——不過大約是二十塊美元左右。」

　　「得了，讓我們看一看，能不能給他算一算細帳，」梅森繼續說。這時，克萊德又一次意識到自己快要落入圈套，就越發緊張不安了——要知道他身邊還有桑德拉給他的一筆錢呢，裡頭有一部分他早已花了。「從方達到尤蒂卡，你自己的車票花了多少錢？」

　　「一塊兩角五。」

　　「你和羅伯達在尤蒂卡住旅店房錢是多少？」

　　「四塊美元。」

　　「當然羅，你們當晚要吃晚飯，轉天早上還得進早餐，總共要花多少錢？」

　　「兩頓大約要花三塊美元。」

　　「你在尤蒂卡總共就花了這些嗎？」梅森偶爾乜了一眼自己寫上一些數字和摘記的那張紙條。但這張紙條克萊德並沒有注意到。

　　「是的，先生。」

　　「後來證明你是在尤蒂卡買的那頂草帽，又要多少錢？」「啊，是的，先生，這我可忘了，」克萊德緊張不安地說。「是兩塊美元——是的，先生。」他覺得現在自己非得加倍小心提防不可。

　　「還有你去草湖的車錢，當然羅，是五塊美元。不錯吧。」

　　「是的，先生。」

　　「後來你在草湖租了一條船。這要多少錢？」

　　「一個鐘頭三角五。」

　　「你租了幾個鐘頭？」

　　「三個鐘頭。」

　　「那一共就是一塊零五分。」

　　「是的，先生。」

　　「還有那天晚上住旅店你花了多少錢？是五塊錢吧？」

　　「是的，先生。」

　　「你不是還買了午餐點心帶到湖上去，是吧？」

　　「是的，先生。我想，大約花了六角錢。」

　　「你去大比騰車費要多少？」

　　「坐火車到岡洛奇是一塊美元，兩個人坐汽車到大比騰，也是一塊美元。」

　　「我說，這些數字你記得倒是很清楚。當然你很清楚唄。既然你的錢並不是很多，那你花錢時就得算計算計。後來，你從三英里灣去沙隆，路費又要多少？」

　　「七角五。」

　　「你沒有把這些數字加在一起，準確地算一算嗎？」

　　「沒有，先生。」

　　「得了，現在還不算一算嗎？」

　　「不過，您算過沒有，一共有多少？」

　　「是的，先生，我算過了。總共是二十四塊六角五分。你說過你花了二十塊美元。不過，在這裡還相差四塊六角五分。這你又怎麼解釋？」

　　「哦，我想，也許是我計算得還不太精確，」克萊德說。這些數字被計算得這麼毫釐不爽，他很惱火。

　　偏偏這時梅森狡猾地輕聲問：「哦，是啊，格裡菲思，我給忘了。你在大比騰租的船要多少錢？」既然他為了設置這個圈套已經花去了很多時間和很大的精力，當然他是急急乎想聽一聽克萊德對此又是怎麼說的。

　　「哦——啊——啊——那是，」克萊德又開始犯疑了。因為，據他現在回憶，他在大比騰甚至連租遊船要多少錢也沒有問，那時候他覺得不管他自己也好，還是羅伯達也好，全都不會回來了。殊不知這個問題在此時此地卻以眼前這種方式頭一次向他提出來了。而梅森意識到這一下子可把他難住了，就趕緊插嘴問：「喂，怎麼啦？」於是，克萊德回答了他，但只不過是胡說一通罷了：「啊，是的，每個鐘頭三角五——跟草湖一個樣——租船人是這麼跟我說的。」

　　不過，他話兒說得太快了。但他並不知道那個租船人已準備上這兒作證，說克萊德壓根兒沒有問過租船費多少。梅森接下去說：

　　「啊，是這樣的，是嗎？是租船人跟你說的，是吧？」

　　「是的，先生。」

學達書庫(xuoda.com)