美國悲劇(227)_西奧多·德萊塞

二二七

　　這時，不管是梅森也好，還是貝爾納普、傑夫森和克萊德自己，全都感到：在場絕大多數人一開頭就對他懷有強烈的憎惡和義憤——現在正以震天撼地之勢更加高漲了，而且還彌漫了整個法庭大廳。可是，梅森面前卻有的是充裕的時間，他可以從大量證據材料裡頭隨意挑選出一些來，任憑他繼續挖苦、嘲弄、折磨克萊德。這時，他看了一看自己的記事摘要——為了他的方便著想，厄爾·紐科姆已經替他把這些摘要排列成扇形，放到了桌子上——他又開了腔說：

　　「格裡菲思，昨天你在你的辯護律師傑夫森先生」（這時，傑夫森先生噗嗤一個冷笑，微微一鞠躬）「開導之下作過證了。你說過七月間在方達和尤蒂卡再次遇見羅伯達·奧爾登之後——也是正當你們開始作這次死亡旅遊的時候——你已經回心轉意了。」

　　貝爾納普還來不及提出異議，克萊德早已說出了「是的，先生」這句話，但貝爾納普好歹還是把「死亡旅遊」改成了「旅遊」。

　　「你在跟她一塊去那裡以前，一直不能象你過去那樣疼愛她。是這樣吧？」

　　「是的，先生，不象過去一度那樣疼愛她。」

　　「你真正疼愛她的時間到底有多久——從什麼時候起到什麼時候為止？我指的是，在你開始不喜歡她以前的那段時間。」

　　「哦，從我頭一次遇見她起，一直到我跟某某小姐相識時為止。」

　　「但是，打這以後就不喜歡了？」

　　「哦，我可不能說打這以後就完全不喜歡。我還是有點兒疼她的——我想對她還是疼得很——只不過比不上過去了。

　　我想，我替她感到難過，恐怕比任何別的心情更厲害。」

　　「得了，讓我們看一看——比方說吧，這是從去年十二月一日以後，一直到今年四月或是五月——是不是這樣？」

　　「我想，大概就是這段時間——是的，先生。」

　　「那末，在這段時間裡——從十二月一日到四月或是五月一日——你跟她來往夠親密的，是吧？」

　　「是的，先生。」

　　「哪怕你並不是很疼愛她。」

　　「是呀——是的，先生，」克萊德有點兒遲疑地回答說。一提到性犯罪，那些鄉巴佬就猛地來了勁兒，一個個俯身向前，伸長了脖子。

　　「雖然她孤零零一個人在她那個小房間裡，捱過了一個又一個夜晚——正如你自己作證時說過，她對你是最忠心也沒有了——可是你照例去趕舞會、拜客、宴會、開了汽車兜兜風，卻把她扔在那裡不管了。」

　　「哦，我並沒有老是不去唄。」

　　「啊，沒有老是不去嗎？不過，關於這個問題，特雷西·特朗布爾、傑爾·特朗布爾、弗雷德裡克·塞爾斯、弗蘭克·哈裡特、伯查德·泰勒等人的證詞，你也聽到過了，是吧？」

　　「是的，先生。」

　　「那末，他們都是撒謊呢，還是說的是真話？」

　　「哦，我想，他們幾乎根據自己所記得的說出了真話。」

　　「不過，他們記得不太確切——是這樣吧？」

　　「哦，我並沒有老是不去。也許每星期我去兩三次——有時說不定是四次——不過不會比這更多了。」

　　「其他時間你都給了奧爾登小姐嗎？」

　　「是的，先生。」

　　「她在這封信裡不也正是這麼說的嗎？」這時，梅森從羅伯達那疊信裡頭取出另一封信，打開來念道：「『自從那個可怕的聖誕之夜你拋棄了我以來，幾乎每個夜晚都是這樣，我差不多總是孤零零一個人，捱過了一個又一個夜晚。』難道說她是在撒謊嗎？」梅森惡狠狠地質問道。克萊德意識到在這裡指控羅伯達撒謊，那就太危險了，於是，他有氣無力、羞愧難言地回答說：「不，她並沒有撒謊。不過，反正有好幾個夜晚我確實是跟她在一起的。」

　　「可是，你也聽過吉爾平太太和她丈夫在這裡作證時說，從十二月一日起，奧爾登小姐每天晚上差不多老是孤零零一個人待在自己房間裡。還說他們替她怪難過的，認為這樣閉門獨居是很不自然的，他們也勸過她不妨跟他們作伴兒的。可她偏偏不樂意。你聽過他們是這樣作證的，是吧？」

　　「是的，先生。」

　　「可你還是一口咬定說有時你跟她在一塊的？」

　　「是的，先生。」

　　「可是，你同時還愛上某某小姐，老是想跟某某小姐見面？」

　　「是的，先生。」

　　「還想方設法高攀她，讓她跟你結婚？」

　　「我巴不得她——是的，先生。」

　　「但是，不管什麼時候，只要哪天夜晚不向另一位大獻殷勤，你就繼續跟奧爾登小姐發生關係。」

　　「哦……是的，先生，」克萊德再一次犯疑了。讓他感到無比懊惱的是，這些情況的揭發，已把他的人品描繪得一塌糊塗；可他總覺得自己還不至於象梅森所說的這麼壞，至少他並不是存心要這麼壞。別人——萊柯格斯上流社會裡那些年輕人——不也是這麼幹的嗎？——要不然，就是他們說得好象真的是那麼做的。

　　「嗯，你的這些博學的辯護律師們，把你說成是一個思想上、道德上的懦夫，你不覺得他們是給你尋摸到一個非常輕描淡寫的字眼兒嗎？」梅森冷笑著說——就在這時，狹長的法庭大廳後面，有一個憤怒的林區居民發出一個嚴正要求報仇的聲音，說：「讓這個該死的孬種見鬼去吧！幹嗎不宰了他就得了？」這時，貝爾納普大聲吼叫，表示抗議。奧伯沃澤也立時敲起小木錘，要求維持法庭秩序，下令把這個搗亂秩序的人抓起來，同時將沒有座位的人通通趕出去——這一道命令果然立時執行了。那個破壞秩序的人被抓了起來，轉天早上將開庭提審他。隨之而來是一片肅靜。梅森按下去說：

　　「格裡菲思，你說過你從萊柯格斯動身時並不打算跟羅伯達·奧爾登結婚的，除非你確實沒有辦法了，是吧？」

　　「是的，先生。那時，我就是這麼打算的。」

　　「因此，你充分相信自己是一定要回來的？」

　　「是的，先生——我是肯定要回來的。」

　　「那末，你為什麼把你房間裡所有的東西都放到箱子裡，還上了鎖呢？」

　　「哦……哦……這是，」克萊德犯疑了，這一突如其來的攻勢，不僅來得那麼迅疾，而且跟剛才說的事完全不相干，使他思想上簡直來不及轉過來，就有些招架不住了，「哦，您知道——我可不是絕對有把握。我不知道最後我究竟得怎麼做，不管我自己願意不願意。」

　　「我明白了。所以，要是你在那邊出乎意外地決定走掉——就象你後來那樣做的——」（這時，梅森沖他假笑著，好象是說——你以為有人會相信你嗎？）「你就不會有時間回來，不慌不忙地整理東西，然後再動身，是吧？」

　　「哦，不，先生——也不是這個原因。」

　　「那末，是什麼原因？」

學達書庫(xuoda.com)