美國悲劇(223)_西奧多·德萊塞

二二三

　　這時，貝爾納普原想提議不要把類似這樣的評語記錄在案，但被傑夫森一下子攔阻了。

　　接著，克萊德在不斷逼問下談到他划船、游泳的經歷，他不得不招認：有好多次他到湖上去是坐了挺危險的小劃子，可從來沒有碰到過什麼意外事故。

　　「你第一次帶羅伯達游克拉姆湖，就是坐小劃子，可不是？」

　　「是的，先生。」

　　「不過，那一回你沒有碰到過什麼意外事故？」

　　「沒有，先生。」

　　「那時候你很愛她，可不是？」

　　「是的，先生。」

　　「不過，那天她坐上這條結實的圓肚底小劃子，淹死在大比騰湖時，你早已不再愛她了？」

　　「哦，那時我心裡怎麼感覺，反正我已說過了。」

　　「當然羅，這同在克拉姆湖上時你是愛她的這一事實之間並沒有什麼聯繫，不過，在大比騰湖——」

　　「那時候我心裡有怎樣的感覺，我早已說過了。」「不過，反正你還是想把她擺脫掉，可不是？她還沒有死，你就馬上逃到另一個姑娘那兒去了。這你可並不否認，是吧？」「我為什麼這麼做，反正我解釋過了，」克萊德又重申了一遍。

　　「解釋過了！解釋過了！而且你指望任何一個公正、正派、明智的人都相信你這種解釋，是吧？」梅森怒火直冒，簡直按捺不住了。而克萊德對此也不敢再置一詞了。法官預料到傑夫森對此會提出異議，因此就提前大聲吼道：「支持異議。」可梅森還是照樣說下去。「說不定，格裡菲思，你會說，你在划船時只不過有點粗心大意，自個兒把小船給碰翻了，是吧？」他走到克萊德身旁，乜了一眼。

　　「沒有，先生，我可不是粗心大意。這是我無法防止發生的一次意外事故。」克萊德面色蒼白、疲憊，可還是保持相當鎮靜。

　　「一次意外事故。比方說，就象堪薩斯城那次意外事故一模一樣。這一類意外事故嘛，格裡菲思，你倒是很熟悉，可不是嗎？」梅森一面冷笑，一面慢條斯理地問道。

　　「那件事是怎樣發生的，我早已解釋過了，」克萊德緊張不安地回答說。

　　「陷害少女們致死的這一類意外事故，你倒是很在行，可不是嗎？在她們裡頭某一個快死的時候，你總是逃掉了吧？」

　　「我抗議，」貝爾納普蹦了起來，大聲吼道。

　　「支持異議，」奧伯沃澤厲聲喊道。「本庭審訊概不涉及其他意外事故。請原告及其律師一方的發言，只能與本案有關為限。」

　　原來傑夫森曾就堪薩斯城那次意外事故作過辯解，現在梅森對傑夫森進行還報後感到很得意，就繼續說，「格裡菲思，經你無意之中的一擊把小船碰翻後，你和奧爾登小姐一起落了水——你們兩人相隔有多大距離？」

　　「哦，當時我可沒有注意呢。」

　　「相當近，可不是嗎？當然不見得會超過一兩英尺——從你站在船上來估摸吧？」

　　「哦，我可沒有注意呢。也許是那樣，是的，先生。」

　　「挨得夠近的，只要你樂意高抬貴手的話，准能一把抓住她，緊緊地把她抱住，可不是嗎？當時眼看著她快要摔倒，你一躍而起，不就是為了這個嗎？」

　　「是的，我就是為了這個才一躍而起的，」克萊德夠費勁地說。「不過並不是挨得夠近，拉不住她。我一下子沉到水裡，這我記得很清楚，可當我浮上水面時，她卻離開我相當遠了。」「得了，說得確切些，有多遠？從這兒到陪審席這一頭，還是到那一頭？是有一半遠，還是怎麼的？」

　　「哦，我說過我可沒有怎麼注意唄。我估摸，大約從這兒到那一頭那麼遠吧，」他謊報距離，少說也多算了八英尺。「不是真的吧？」梅森故意大吃一驚地嚷道。「眼前這條小船翻了，你們兩人幾乎肩並肩一塊落了水，等你浮上水面的時候，你和她已經相隔幾乎有二十英尺遠了。你不覺得你的記憶力有點兒不管用了嗎？」

　　「哦，我浮上水面的時候，覺得就是這樣。」

　　「得了——現在，你聽著，小船翻了，你們倆都浮上水面，那你離開小船有多遠？小船在這兒，你在聽眾那一頭——我要說的是距離有多遠？」

　　「哦，我說過，我第一次浮上水面的時候，我可沒有太注意呢。」克萊德回答說，疑惑不安地望著他面前的法庭大廳。最清楚不過了，有一口陷阱正在等著他。「我估摸，大約從這兒到您的桌子那邊欄杆的地方。」

　　「那末，大約有三十五英尺，」梅森狡猾地、滿懷希望地提示說。

　　「是的，先生。也許差不離。我可說不準。」

　　「就這麼著，你在那兒，小船在這兒，那時奧爾登小姐該在哪兒？」

　　克萊德這時才明白：梅森心裡必定有一個依據幾何學或數學算法制定的策略，很想用它來給他定罪。他一下子警惕起來，兩眼往傑夫森那邊直瞅著。同時，他心中琢磨又不能說自己跟羅伯達離得太遠。他說過她不習水性。跟他相比，她當時不是離開那小船要更近一些嗎？那是當然羅。他就昏頭昏腦——胡思亂想——最好就說她離開小船差不多有一半遠——多半不會更遠了。他就這麼說了出來。梅森馬上就搶白說：

　　「那末，她離開你或者離開小船，都不會超過十五英尺左右吧。」

　　「不會的，先生，也許不會的。我估摸不會的。」「那末，你是不是想說：這麼一點兒距離你都不能遊過去，把她托出水面，然後再遊到離她十五英尺遠的那條小船嗎？」「哦，我說過了，我浮上水面的時候，有一點兒頭暈，而她正在拚命掙扎，還一個勁兒在尖叫。」

　　「不過，小船在那邊——據你自己說，不超過三十五英尺——在那麼短的時間裡，竟然漂開了這麼遠的一段距離，我說！過後你遊上五百英尺到了岸上——你是不是想說，你卻沒有能遊到小船那邊去，及時把小船推向她身邊，讓她救活自己呢？那時她正掙扎著要浮上水面，可不是嗎？」

　　「是的，先生。不過，我一開頭就嚇懵了，」克萊德臉色一沉辯解說，這時才感到陪審員和聽眾所有的眼睛全都盯著他的臉。「而且……而且……」（這時，整個大廳裡人們對他的懷疑和不信任感，已彙集成一股強大的力量，使他幾乎喪了膽，以致含含糊糊、結結巴巴地說不出話來了……）「也許我想，當時我沒能很快就想到該怎麼辦。再說，我深怕要是我一遊到她身邊……」

　　「哦，我明白了：好一個思想上和道德上的懦夫，」梅森冷笑說。「反正只要慢對你有利，就慢慢地想，而行動快對你有利，那就快快行動唄。就是這樣吧？」

　　「不是的，先生。」

學達書庫(xuoda.com)