美國悲劇(221)_西奧多·德萊塞

二二一

　　「不，先生。完全不是這樣。反正剛才我說的是實話。」

　　「莫不是你指著《聖經》起誓，說你回心轉意了？」

　　「是的，先生。」

　　「而且，還說：奧爾登小姐很傷心，因此，你才回心轉意的，是吧？」

　　「是的，先生。事實就是這樣。」

　　「嗯，那末，格裡菲思，當她在鄉下小住等你的時候，這裡那麼多的信都是她寫給你的，可不是？」

　　「是的，先生。」

　　「平均每隔兩天你就收到一封，可不是？」

　　「是的，先生。」

　　「那你也知道，她在那裡很孤獨，很苦惱，可不是？」

　　「是的，先生——不過，我早就解釋過了——」「天哪，你早就解釋過了！你是說，你的辯護律師替你解釋過了！他們不是天天在牢房裡訓練你，教會你到時候該怎麼回答，是吧？」

　　「不，先生，他們可沒有！」克萊德一下子發覺了傑夫森的眼色，就斗膽回答說。

　　「嗯，那末，當我在熊湖問你這個姑娘是怎麼死的——那時候你為什麼不跟我說呢？要是你說了，不是可以省去所有這些麻煩、懷疑和調查嗎？反正整整五個月了，你已在兩位辯護律師幫助下把每一句話都琢磨透了，你不覺得公眾當時在那兒會比現在更加樂意聽信你嗎？」

　　「不過，我想，這可不是跟哪一位辯護律師一塊琢磨出來的，」克萊德執拗地說，兩眼依然直瞅著傾其全力支持他的傑夫森。「當初我為什麼那樣做，剛才我已經解釋過了！」「你已經解釋過了！你已經解釋過了！」梅森大聲吼叫說。他知道，不管什麼時候，克萊德只要被逼得太緊了，就會把這種弄虛作假的解釋當成他的擋箭牌，當成防身擋板，躲在後面。梅森不由得心頭起火——這個小潑皮！所以他在繼續訊問的時候因壓不住胸中怒火而渾身發抖。

　　「在你們這次出門旅遊以前——她給你寫過這些信——

　　你覺得這些信寫得讓人很傷心的，是吧？」

　　「哦，是的，先生。反正有些地方，」他漫不經心地遲疑了一會兒說。「是讓人傷心的。」

　　「啊，我明白了——嘿，只不過是有些地方罷了。本來我還以為如今你就只好說，你認為這些信確實令人傷心嘛。」

　　「是的，現在我是這麼認為的。」

　　「那末，過去你也是這麼認為的？」

　　「是的，先生——過去我就是這麼認為的。」可是，克萊德的目光開始緊張不安地朝傑夫森方向轉悠著，這時傑夫森兩眼有如一道探照燈的光束緊緊地照住了他。

　　「記得她是這樣給你寫的吧？」說到這裡，梅森撿出裡頭的一封，打開來念了：「克萊德——親愛的，你要是不來，我一定會死的。我是那麼孤單。現在我簡直快要發瘋了。我真巴不得自己出走了，永遠不回來，或是再也不來麻煩你。不過，既然你不肯寫信，只要你能給我——哪怕是隔一天——打電話也好。而我現在正是那麼需要你，那麼需要你說一句鼓勵的話啊。」梅森的聲音，既柔和而又悲切。當他念信的時候，一瞬間憐憫之心如同波浪起伏、聲光穿透一般，不僅感染了他自己，而且還感染了這座又高又窄的法庭大廳裡每一個聽眾。「你覺得字裡行間哪怕是有點兒讓人傷心嗎？」

　　「是的，先生，我覺得是的。」

　　「當時你也覺得傷心嗎？」

　　「是的，先生，當時也覺得傷心。」

　　「你知道，這是出自真摯的感情，嗯？」梅森咆哮著說。

　　「是的，先生。我知道。」

　　「在大比騰湖心的時候，用你的話來說，是有一種憐憫心深深地感動過你。那末，為什麼在萊柯格斯，這種憐憫心（即使是一丁點兒吧）都沒有使你感動得在你寄宿的佩頓太太家裡拿起電話筒，哪怕是只說一聲你會來的，藉以安慰一下這個孤苦無告的姑娘呢？是不是因為你那時對她的憐憫不是那麼多，還比不上在她給你寫了那封威脅信以後？還是因為你已策劃好陰謀，深怕給她打電話太多了說不定會引人注意？你在大比騰時突然那麼強烈地憐憫她，而在萊柯格斯卻又無動於衷，這究竟是怎麼一回事呢？是不是你的感情就象自來水——要開就開，要關就關？」

　　「我從來沒有說過我對她毫無憐憫心，」克萊德剛瞥見傑夫森兩眼一閃，就放膽回答說。

　　「是啊，可你逼使她乾等著，一直到了她出於恐懼和絕望才不得不威脅你。」

　　「哦，我已經承認過去自己對待她的態度不是很妥當的。」

　　「哈！哈！妥當！妥當！因為你供認了這一點，所以面對我們這裡已聽到的其他證詞，包括你自己的證詞在內，你指望自己作為一個自由人從這裡走出去，可不是？」

　　貝爾納普再也按捺不住了。他提出了異議——他怒不可遏地對法官說：「這簡直是太無恥了，法官閣下。難道說地方檢察官可以肆無忌憚地把每次提問變成一篇起訴演講？」

　　「我可沒有聽出有什麼可提出異議的意思來，」法官反駁說。「請地方檢察官恰當地提問。」

　　梅森對這一指責滿不在乎，又轉過身來沖克萊德說：「你在作證時說過，你在大比騰湖心小船上，手裡拿的是那架你一度曾經否認過的照相機，是吧？」

　　「是的，先生。」

　　「那末，奧爾登小姐是在船尾，是吧？」

　　「是的，先生。」

　　「伯頓，把那條小船抬過來，好嗎？」說到這裡，他就向伯頓喊了一聲。地方檢察官辦公室的四名助手，從法官高壇後朝西那一道門走了出去，不一會兒，把克萊德和羅伯達乘坐過的那條小船扛了進來，停放在陪審團面前。克萊德頓時渾身寒顫，兩眼發呆，直瞅著它。正是這條小船！他兩眼眨巴著，全身瑟瑟發抖。這時，全場聽眾沸沸揚揚，都緊張地張大眼睛凝視著前方，但聽見懷著極大好奇心和全神貫注的人們所發出的喧鬧聲，簡直如同潮湧一般掃過整個大廳。隨後，梅森手裡舉起那架照相機上下揮動，還大聲嚷道：「得了，現在就請你看看，格裡菲思！你從來沒有過的這架照相機。你下來，就上這條小船去，拿著這架照相機，做給陪審團看看：當時你究竟坐在哪兒，奧爾登小姐坐在哪兒。而且，你要儘量做得準確，你是怎樣砸了奧爾登小姐，砸在哪個部位，她是在哪兒摔倒的，又是怎樣摔倒的。」

　　「抗議！」貝爾納普大聲說。

學達書庫(xuoda.com)