美國悲劇(220)_西奧多·德萊塞

二二〇

　　據克萊德現在說，他一上了岸，就突然想起了他當時親臨其境的種種情況，該有多麼離奇而又令人可疑。現據他本人說，他突然覺得好象這次出門旅遊一開頭就很不妙。下榻旅社登記時報的是假名字。他的手提箱隨身帶著，而她的手提箱卻偏偏沒帶去。再說，要是此刻回去，那就意味著他得對這一切作出解釋，反而促使他跟羅伯達交往一事家喻戶曉——他的一生也就此全完了——某某小姐呀、他的工作呀、他的社會地位呀，一切的一切通通完了——然而，要是他什麼都不說（這麼一個閃念，現據他發誓說，在當時還是頭一次想到），也許人們會以為他也給淹死了。鑒於這一事實，加上當時他即使設法搭救她，反正也救不活她了，何況如實招供，只意味著給自己徒增麻煩，並讓她蒙受奇恥大辱，於是，他就決定什麼都不說。因此，為了不露痕跡起見，他就脫下自己身上濕漉漉的衣服，把它擰乾，包好，小心翼翼地放進手提箱。隨即他決定將原先和手提箱一起放在岸上的三腳架藏起來，後來果然也就藏了起來。他的一頂草帽，原是沒有襯裡的（不過，現在他聲明，該帽襯裡不見了，他可一點兒也不知道），既然在翻船時弄丟了，所以，他就戴上了身邊另外一頂草帽，儘管他還有一頂鴨舌帽，本來他也可以戴的（他出門旅遊時經常多帶一頂帽子，因為只帶一頂帽子，仿佛常常會碰到什麼意外的）。隨後，他就想穿過樹林子往南朝著鐵路走去。他心裡揣摸，那條鐵路是按那個方向經過那座樹林子的。當時，他並不知道有什麼公路也打從那裡經過。至於他為什麼直奔克蘭斯頓家，他卻相當簡單招認說，那是再自然也沒有的事。因為他們是他的朋友。而且，他就是想去這麼一個地方，他在那裡能仔細想一想這晴天霹靂般驟然落到他頭上的可怕事件。

　　克萊德進行作證，至此已有了這麼長時間——而且，不管傑夫森也好，他本人也好，看來再也想不出還有什麼別的事情了——傑夫森先是頓住了一會兒，然後掉過頭來，非常清晰，卻又相當安詳地說：

　　「記住，克萊德，你在陪審團、這位法官，以及所有出庭的人們面前，尤其是在上帝面前莊嚴地發誓過，你說的是真相，全都是真相，只說真相，別的什麼都不說。你知道這是什麼意思吧？」

　　「是的，先生，我知道。」

　　「你在上帝面前發誓，說你在那條小船上並沒有砸過羅伯達·奧爾登小姐嗎？」

　　「我發誓。我可沒有砸過。」

　　「或是把她扔到湖裡去嗎？」

　　「我發誓。我可沒有扔過。」

　　「或是以這樣、那樣方式，故意地或是自願地，企圖把那條小船掀翻，或是使用其他辦法使她慘遭死亡？」

　　「我發誓，不是的！」克萊德堅決有力而又激動地大聲嚷道。

　　「你發誓說這是一起意外事故——不是你預謀或是蓄意策劃的嗎？」

　　「是的，我發誓，」克萊德撒了謊說。他覺得，他在為保住自己生命而奮鬥時所說的部分是真相，因為，事實上，這起意外事故並不是蓄意策劃的。這一事件並不是象他原先打算的那樣發展的，所以，在這一點上來說，他是可以起誓的。

　　這時，傑夫森用他那粗大有力的手捋了一下自己的臉，彬彬有禮、若無其事地向法庭和陪審團掃了一眼，同時意味深長地讓自己薄薄的嘴唇抿成長長的一條線，宣告說：「原告及律師一方不妨可以向見證人提問。」

　　第二十五章

　　梅森在直接審訊克萊德的全過程時的心境，自始至終象一頭煩躁不安的獵犬，恨不得一口咬住獵物的後腳跟，又象一頭只消最後一跳准能咬住獵物的狐狸。這時，梅森心潮如湧，恨不得徹底駁倒克萊德的證詞，同時證明它從頭至尾全都是謊言（事實上，至少一部分確實是謊言）。傑夫森話音剛落，他就一步竄了上去，站在克萊德面前。克萊德一見到梅森如此怒火中燒，一心想把他毀掉，好象自己馬上就要挨揍似的。

　　「格裡菲思，當她在小船上向你身邊走過來時，你手裡拿著照相機，是吧？」

　　「是的，先生。」

　　「她先是東歪西倒，後來摔倒了，是你無意之中用照相機砸了她，是吧？」

　　「是的。」

　　「既然你這麼忠誠老實，我想，你當然能記得——你在大比騰岸上樹林子裡曾對我說你從來也沒有過照相機，是吧？」

　　「是的，先生——這我記得。」

　　「當然羅，那是撒謊？」

　　「是的，先生。」

　　「而且，那時你是那麼信誓旦旦，如同現在又一次撒謊一模一樣？」

　　「現在我可沒有撒謊。以前我為什麼那麼說，我已在這裡解釋過了。」

　　「以前你為什麼那麼說，你已在這裡解釋過了！以前你為什麼那麼說，你已在這裡解釋過了！以前你在那裡撒過謊，現在你就指望人們在這裡會相信你，可不是嗎？」

　　貝爾納普站了起來，準備提出異議，但被傑夫森拉住，又落了座。

　　「哦，不管怎麼說，反正我說的是實話。」

　　「當然羅，世界上沒有任何力量能讓你在這裡再撒謊了——甚至連你自己想逃脫電椅那種強烈的願望也不成，是吧？」

　　克萊德臉色煞白，身子微微顫抖；他那熬紅了的眼皮一個勁兒眨巴著。「唉，也許我撒過謊。不過，我想發過誓以後就不會再撒謊了。」

　　「你想不會！哦，我明白了。不管你上哪裡，儘管撒謊好了——而且，也不管是在什麼時間——什麼場合——只要不是在你因犯謀殺罪而受審判的時候！」

學達書庫(xuoda.com)