美國悲劇(216)_西奧多·德萊塞

二一六

　　「嗯，問題是：哪怕我想跟她一塊出走，跟她結婚——本來我就沒有那麼多錢，她也是一樣——我就得先丟掉我眼前的工作，跑到外地去另覓一個工作，然後才能把她接過去。此外，我可壓根兒不知道有哪個地方，我去了以後就能賺到如同我在萊柯格斯時那麼多的錢。」

　　「到旅館做事，怎麼樣？你能不能重操舊業呢？」

　　「嗯，也許會的——只要我能尋摸到介紹信之類的東西。

　　不過，我可不樂意重操舊業。」

　　「為什麼不樂意？」

　　「嗯，我再也不愛幹那種工作了——不喜歡那種生活。」「不過，你的意思並不是說：你壓根兒什麼也不樂意幹，是吧？這可不是你的意願，是吧？」

　　「啊，不，先生。一點兒不是這樣。我對她直話直說，只要她能暫時——她生孩子的時候——離開這裡——讓我繼續待在萊柯格斯，我可以儘量省吃儉用，把我節省下來的錢涓涓滴滴都寄給她，一直到她又可以獨自掙錢時為止。」

　　「但是你並不跟她結婚？」

　　「不，先生，我當時並不覺得自己有能力辦到。」

　　「這事她對你是怎麼說的？」

　　「她可不同意。她說，她既不能，也不願就這麼挺過去，除非我得跟她結婚。」

　　「我明白了。就在那個時候馬上結婚？」

　　「是的，先生——越快越好。她同意再等一等，不過，她不願意走，除非我得跟她結婚。」

　　「你跟她說過你再也不愛她了嗎？」

　　「嗯，差不離——是的，先生。」

　　「你這個『差不離』——是什麼意思？」

　　「嗯，我是說……我可不願意結婚。再說，她知道我再也不愛她了。她自己就這麼說過的。」

　　「是她那時對你說的？」

　　「是的，先生。說過好多回了。」

　　「嗯，是的，這是實話——就是在這裡念過的她所有那些信裡頭也都有。可是，當她堅決拒絕走時，你又怎麼辦呢？」「嗯，我也不知道該怎麼辦才好。不過，我想，也許，要是我能讓她暫時回老家去小住，同時，讓我試試看，能積攢多少錢，嗯……也許……等她一到了家裡，知道我是多麼不願意跟她結婚——」（克萊德頓住了一會兒，開始囁嚅起來。如此撒謊，也真不易呀）

　　「嗯，往下說吧。要記住，說真的，哪怕說出來你覺得怪丟臉，畢竟要比撒謊強嘛。」

　　「我想也許是在她感到更加害怕，再也不那麼堅決的時候——」

　　「不是你自己也害怕嗎？」

　　「是的，先生，我害怕。」

　　「得了，往下說吧。」

　　「那是這樣——嗯——也許，要是我把那時自己積攢下來的錢全都給了她——您知道，當時我以為，也許我還可以從別人那裡借錢——那她說不定就願意走，不會逼我跟她結婚了——無非是住在別處，讓我接濟她罷了。」

　　「我明白了。但是這一點她不同意呢？」

　　「嗯，不同意——我不跟她結婚，她不同意——不過回老家小住一個月，她是同意的。我只是沒能說服她，沒能做到讓她說她願意讓我走。」

　　「不過，你在那時，或是在那以前或是以後說過你要上那兒去，跟她結婚嗎？」

　　「沒有，先生。我從來沒有說過。」

　　「那你對她究竟是怎麼說的？」

　　「我說……只要我一張羅到錢，」這時，克萊德開始結巴起來，他感到那麼心慌，那麼丟臉。「大約在一個月以內，我會到她那裡去，我們可以一塊去什麼地方，一直到——一直到——

　　嗯，這一切告終時為止。」

　　「不過，你沒有對她說過你要跟她結婚嗎？」

　　「沒有，先生。我可沒有說過。」

　　「可是她，當然羅，要你跟她結婚。」

　　「是的，先生。」

　　「當時你沒有想到過她可能強迫你這麼做的——我是說，逼你跟她結婚？」

　　「沒有，先生，我可沒有想到過。我只要全力以赴，恐怕就不會那樣的。我心裡已有了打算，能等多久就等多久，自己盡可能把錢都節省下來。以後，時間一到，乾脆拒絕跟她結婚，把我所有的錢通通給了她，而且，從此以後，我還要盡力幫助她。」

　　「可是你知道，」這時，傑夫森開始用一種非常殷勤、討好，而又委婉的語調說，「奧爾登小姐寫給你的那些信裡，有好多地方提到過，」接著——他把手伸過去，從地方檢察官的桌子上把羅伯達的那些原信撿起來，煞有介事地放在手上掂了一下分量——「提到過一個與這次旅遊相關的你們兩人的計劃——或是說，看起來至少她認為你有這麼一個計劃。現在，這個計劃究竟是什麼？如果我記得不錯，她清清楚楚地提到過，說它是『我們的計劃』。」

　　「這我知道，」克萊德回答說——因為這個問題他跟貝爾納普和傑夫森曾經討論過整整兩個月。「不過，我所知道的唯一計劃，」——說到這裡，他竭盡全力裝出坦率而又令人信服的樣子——「就是我一再提出過的那個計劃。」

　　「這究竟是什麼呢？」

學達書庫(xuoda.com)