美國悲劇(215)_西奧多·德萊塞

二一五

　　「你的住房租金是多少？」

　　「每星期七塊美元。」

　　「那你膳食呢？」

　　「哦，大約五、六塊美元。」

　　「還有其他開銷嗎？」

　　「有，先生——我要買衣服，還有洗衣費。」

　　「也許你去上流社會應酬交際，也還得破費，可不是？」

　　「抗議，這是誘導性的提問，」梅森當即大聲嚷道。

　　「支持異議，」奧伯沃澤法官回答說。

　　「你想得起來還有什麼其他的花費沒有？」

　　「是啊，還有買電車票、火車票。此外，不管上流社會有什麼交際活動，我也還得到場。」

　　「還是剛才那一套！」梅森勃然大怒地嚷道。「我可希望您千萬別在這裡再誘導這只鸚鵡了。」

　　「我希望尊敬的地方檢察官只要管好自己的事就得了！」傑夫森噴著鼻息說——一是為了克萊德，同時也是為了自己。他真巴不得借此破除克萊德懼怕梅森的心理障礙。「現在，我是在訊問這位被告。至於說鸚鵡不鸚鵡嘛，頭幾個星期我們就在這兒見過不算少，訓練得活象死記硬背的小學生。」「這是惡意譭謗！」梅森大聲吼道。「我抗議，要求賠禮道歉。」

　　「法官閣下，您看多奇怪，應該是向我和這位被告賠禮道歉，而且還得馬上賠禮道歉，只要法官閣下暫時宣佈休庭幾分鐘就得了。」說完，他徑直走到梅森跟前，找補著說，「而且，就是沒有庭方的幫助，我也照樣可以辦到。」這時，梅森以為自己要挨揍，也就擺好了架勢；庭警、助理執法官、速記員、記者，還有法庭上的那個錄事一下子都圍攏來，把兩個律師全給抓住了。奧伯沃澤法官使勁用他的小木錘敲打桌子，大聲喊道：

　　「先生們！先生們！你們兩個都是藐視法庭！你們務必向法庭賠禮道歉，然後互相賠禮道歉。要不然，我要宣佈審判無效，並將你們兩人各拘押十天，每人罰款五百塊美元。」他在說話時俯下身子，眉頭緊皺，兩眼直盯著他們兩個人。傑夫森馬上非常乖覺、討好地回答說：「在這種情況下，法官閣下，我就向您，向人民的檢察官，向陪審團賠禮道歉。我覺得地方檢察官對這位被告的攻擊，似乎太不公正，太沒有道理——我的話完了。」

　　「別管它，」奧伯沃澤接話說。

　　「在這種情況下，法官閣下，我向您和被告的辯護律師賠禮道歉。也許是我有一點兒性急了。哦，也向這位被告賠禮道歉，」梅森冷笑地說，先是看看奧伯沃澤法官正在冒火、毫不妥協的眼睛，隨後看看克萊德的眼睛，但克萊德的目光卻一下子縮回去，轉向別處。

　　「繼續下去，」奧伯沃澤法官怒咻咻地大聲咕噥著說。「現在，克萊德，」傑夫森又繼續訊問被告，瞧他神態那麼泰然，仿佛剛才引起這一場風波，只不過是劃了一根火柴，隨手又扔掉了一樣。「你說你的薪水是二十五塊美元，還有一些零星開支。到這時為止，你能不能積攢一點錢，以防萬一？」

　　「沒有，先生——沒有多少——說實話，幾乎沒有什麼錢。」

　　「嗯，得了，萬一奧爾登小姐去找的那位醫生倒是樂意幫她的忙，但要收診金，比方說，索價一百塊美元左右——你能付得起嗎？」

　　「付不起，先生——我是說，不能一下子付清。」

　　「你知不知道，她自己身邊有錢嗎？」

　　「不，先生——據我所知，沒有。」

　　「嗯，那時候你打算怎樣幫助她呢？」

　　「嗯，我想，不管是她也好，還是我也好，只要找到一個醫生，同意我分期撥還，那我也許就能積攢一點錢，用這種方式逐期付清。」

　　「我明白了。你是真的誠心這麼做，是吧？」

　　「是的，先生，當然羅。」

　　「你就跟她這麼說過了，是吧？」

　　「是的，先生，這個她知道。」

　　「嗯，你和她都找不到一個能幫助她的醫生——那後來又怎樣呢？下一步你怎麼辦？」

　　「嗯，那時她就要我跟她結婚。」

　　「馬上結婚？」

　　「是的，先生，馬上結婚。」

　　「你對這事又是怎麼說的呢？」

　　「我跟她說，我一下子實在辦不到。我壓根兒沒有錢結婚。再說，即使有錢結了婚，要是我不到外地去避避風頭——至少躲到小孩子生下來——那末，蛛絲馬跡誰都會發現，到那時候，我就在那裡丟了飯碗。就是她也一樣。」

　　「為什麼呢？」

　　「嗯，我的親戚唄，我覺得，他們就再也不會讓我留在廠裡了，而且，對她也是一樣。」

　　「我明白了。他們會認為你們兩個都不適合做這個工作，是不是這樣？」

　　「反正我就是這麼想的，」克萊德回答說。

　　「那後來怎麼樣呢？」

學達書庫(xuoda.com)