美國悲劇(209)_西奧多·德萊塞

二〇九

　　「或者說，他有沒有用任何辦法，不管是遲疑不決也好，還是什麼怯懦也好，編造一些假名字，把她拖到湖上去，後來因為她不願意給他自由，這才把她活活地淹死呢？豈不是可笑！這是不可能的！簡直是發瘋了！他的計劃完全不是這樣的。「可是，列位先生，」說到這裡，他突然頓了一會兒，好象他猛地尋摸到一個新的、稍縱即逝的想法。「可是你們至少也得聽一聽羅伯達·奧爾登死時一個目擊者的證詞——這個見證人不光聽到一個呼喊聲，而且壓根兒就在那兒，親眼目睹她是怎樣死去的，因此也最瞭解她是怎樣死去的——那末，你們對我的論據和你們將要作出的最後判斷，也許會感到更加滿意了。」

　　這時，他看了看傑夫森，仿佛是在說：你看，魯本，好容易等到了！於是，魯本向克萊德轉過臉去，神態從容自若，但每一個動作都象鋼鐵般堅強有力，低聲耳語道：「得了，克萊德，這會兒全看你的啦。不過，我是跟你同進退的，明白吧？我決定親自審問你。我一次又一次地跟你排練過，我想，我提問，你回答，大概不會有什麼困難，是吧？」他和藹可親地、頗有鼓氣作用地眉開眼笑，直瞅著克萊德。克萊德由於貝爾納普強有力的辯護，加上剛才傑夫森這一最新、最佳的決定，就站了起來，幾乎再也不愁眉苦臉了（四個鐘頭以前，他遠沒有這麼好的心境），低聲說：「敢情好啊！由您親自出馬，我很高興。我想，現在我沒有什麼可怕的了。」

　　但在這時，全場聽眾一聽說有一個真的親眼目睹過的見證人要出庭（何況不是代表原告一方的，而是代表被告一方的），馬上都紛紛站了起來，伸長了脖子頸，開始騷動起來。奧伯沃澤法官一見這次開庭審判，聽眾如此隨隨便便，不拘禮法而感到特別惱火，就使勁兒不斷敲他的小木錘。與此同時，他手下的那個錄事也高聲嚷道：「遵守秩序！遵守秩序！大家都坐好，否則列席旁聽的人一律退出去！請庭警維持全場秩序。」隨後，貝爾納普大聲喊道：「傳克萊德·格裡菲思，上證人席。」全場在一片緊張氣氛中頓時肅靜下來。聽眾們一看克萊德在魯本·傑夫森陪同下登上了證人席，不由得大吃一驚，就不顧法官和庭警的厲聲呵斥，又開始緊張不安地竊竊私語起來。甚至連貝爾納普一看見傑夫森走過來，不覺也有點兒驚詫。要知道，按照原定計劃，克萊德作證時是由他來主審的。但在克萊德就座宣誓時，傑夫森湊到貝爾納普跟前，低聲說：「把他交給我吧，阿爾文，依我看恐怕這樣更好。看來他有點兒太緊張，兩手也抖得夠嗆；不過，我准能讓他度過這一難關。」

　　全場聽眾也注意到辯護律師已給換了，對此紛紛竊竊私語起來。克萊德那一雙惴惴不安的大眼睛在東張西望，心想：你們瞧，最後我終於登上證人席了。現在，當然羅，誰都在察看我。我可一定要保持非常鎮靜，仿佛滿不在乎的樣子，因為，說真的，我並沒有害死她呀！我並沒有害死她，這是千真萬確的。可他還是臉色發青，眼皮紅腫，兩隻手禁不住微微顫抖。傑夫森高大、堅韌、充滿活力的身軀，象一棵微微擺動的白樺樹，朝他轉了過去，一雙藍眼睛直盯住克萊德的棕色眼睛。這位辯護律師開了腔說：

　　「得了，克萊德，首先，我們的一問一答，務必要讓陪審團和這兒大廳裡的每一個人都能聽得清清楚楚。接下來，你準備好了以後，先從你記得的自己的身世談起——你是生在哪兒，是從什麼地方來的，你父親，還有你母親，都是幹什麼的；最後，你幹過什麼行當，為了什麼，就從你開始謀生談起，一直談到現在。也許我有時候會打斷你的話，插進來問你幾個問題。不過，基本上，我就是讓你自己講，因為我知道，這一切你准能講得比誰都更清楚。」不過，為了給克萊德壯壯膽，讓他每時每刻都記住辯護律師一直在場——是一堵牆，一座堡壘，隔在他與那緊張不安、不相信他和仇恨他的聽眾之間——傑夫森就站得更加靠攏他，有時甚至近得可以把一隻腳伸到證人席上了。要不然，他就俯身向前，一隻手搭在克萊德坐的椅子扶手上，並且老是念念有詞地說：「是——啊——是——啊」「那麼後來呢？」「後來又怎麼樣呢？」他那種堅定、亢奮的庇護的聲音，總是給予克萊德一股支持的力量，使他能身子不抖索、話音不囁嚅地講述了他那短暫而窮困的少年時代。

　　「我生在密執安州大瀑布。那時，我父母在那裡辦一個傳道館，常在街頭向過往行人佈道……」

　　第二十四章

　　克萊德作證時，說著說著，後來說到：他的家怎樣從伊利諾斯州的昆西（當時救世軍給了他父母一些工作，他們這才去那裡的）遷往堪薩斯城，在那裡，從十二歲一直到十五歲，他就動過腦子，想找一些事情做，因為父母要他一面上學，一面還得參與宗教活動，可他硬是不樂意。

　　「你在公學念書時總是升級的吧？」

　　「不，先生。因為我們搬家次數太多。」

　　「你十二歲時上幾年級？」

　　「您看，本來我該上七年級，可我只能上六年級。我為什麼不喜歡念書，原因就在這裡。」

　　「你對父母的傳教活動有什麼看法？」

　　「嗯，敢情好——只不過每天晚上到街頭去唱讚美詩，我可從來就不願意。」

　　克萊德就這樣一直說下去，打從小小的雜貨鋪裡幹活，賣汽水，送報，一直說到他在格林－戴維遜大酒店——據他向他們介紹，那是堪薩斯城最好的一家旅館——當侍應生。「不過現在，克萊德，」傑夫森開口說。他深怕梅森在反復訊問被告時，認為克萊德不夠資格作證人，就會一個勁兒深挖，挖到了堪薩斯城汽車被撞毀、孩子被軋死一事，因而使被告的證詞所產生的影響全給抵消。所以，他就決定先下手為強。毫無疑問，只要他提問時不溫不火，恰到好處，克萊德滿可以把這一段說得清清楚楚，甚至於還可以輕描淡寫一些；要是交給梅森提問的話，那麼這一段事，當然羅，就可能被歪曲成確實是邪惡透頂的事。

　　「你在那兒工作了多久？」

　　「一年多一點兒。」

　　「你為什麼離開呢？」

　　「嗯，那是因為出了一起意外事故。」

　　「這意外事故是屬什麼性質的？」

　　本來克萊德對這一段事早有準備，又經過排練，就把事情經過詳詳細細說了一遍，其中包括小女孩的死和他的出逃——這一切，不消說，原是梅森打算大談特談的。但現在梅森一聽到這些，只是搖搖頭，諷刺挖苦地咕噥著說：「他自己什麼都提到了——可真不賴啊。」傑夫森覺察到自己這一招夠厲害——用他自己的話來說，准可以把梅森威力最大的一座大炮的「火門柱給拔掉了」——就繼續說：

　　「你說，克萊德，那時你有多大？」

　　「十七、八歲。」

　　「你是想說，」在把有關這件事情他能想到的問題通通提過之後傑夫森繼續說，「當時你並不知道，既然這輛汽車不是你偷的，你本來是可以回去的，在把這一切說清楚之後，你就可以獲釋，由你父母監護吧？」

　　「我反對！」梅森大聲嚷道。「沒有任何證據足以說明他回到堪薩斯城後，就能獲釋，由他父母監護。」

　　「同意！」法官居高臨下，簡直令人震耳欲聾地大聲說。「請被告辯護律師審問證人時緊湊些，只談本題吧。」

　　「反對！」貝爾納普即席回答說。

　　「不，先生。那我可不知道，」克萊德還是照樣這麼回答。

　　「反正是出於這個原因，你從堪薩斯城逃出來後，正如你對我說過的那樣，就改名為台納特，是吧？」

　　「是的，先生。」

學達書庫(xuoda.com)