美國悲劇(189)_西奧多·德萊塞

一八九

　　「瞧她是那麼感激，就在極度興奮或是感激之中跳了起來，向他直撲了過來，明白了吧？」

　　「是啊。」

　　「於是，那條小船就有點兒搖晃，他一躍而起，想要攙住她，因為他擔心她快要摔倒了，明白吧？」

　　「是啊，我明白。」

　　「得了，現在，他的那架照相機，我們說它是在他手裡也好，不在他手裡也好，反正隨你覺得怎麼合適就怎麼說得了。」

　　「是啊，你的用意我知道了。」

　　「總之一句話，不管這照相機是不是在他手裡，反正如同他所說的那樣，他們倆不慎失足，要不然，就是因為他們倆的身子一晃，小船就底兒朝天了。至於他砸了她沒有，看你覺得怎麼合適就怎麼說好了。不過，如果說他砸了她，那當然羅，也只是偶然碰到罷了。」

　　「是啊，我明白了，真是見鬼！」貝爾納普大聲嚷道。「好，魯本！這一招真高明！簡直妙極了！」

　　「接著，船舷又碰撞過她，也碰撞過他，只不過是輕微一點兒，明白了吧？」傑夫森接下去說，沉浸在自己謀劃的這一套方案之中，對這種狂熱勁兒絲毫也沒有注意到。「不過，也撞得他有點兒暈頭轉向了。」

　　「我明白了。」

　　「他聽見她在大聲呼叫救命，而且也看得到她的，不過，他自己也有點兒嚇昏了，明白了吧？等到他剛清醒過來，準備想辦法——」

　　「她早已沒了，」貝爾納普平靜地下了這麼一個結論。「給淹死了。你的意思我明白了。」

　　「隨後，由於這一切可疑的情況，旅社登記時申報假名字等等——還有，因為她早已咽氣了，反正他再也救不活她了——你也知道，她的親屬說不定要追查她的情況——」

　　「我明白。」

　　「所以，他嚇壞了，就溜了。要知道他天生是個懦夫——正如我們一開始就明確論證過那樣。他一心希望跟他伯父搞好關係，保住他在這個上流社會裡的地位。難道說這樣解釋還不夠清楚嗎？」

　　「依我看，這一切差不多解釋通通都清楚了，魯本。事實上，我覺得你這樣解釋好象很有道理，我向你表示祝賀。我真不知道，有誰還能指望尋摸到比這更好的解釋呢。要是這樣還不能為他開脫，或是使陪審團產生意見分歧，那末，最低限度也許我們還可以讓他得到，哦，比方說，二十年徒刑，你認為怎麼樣？」說罷，他得意揚揚地站了起來，十分欽慕地瞅了他的這位瘦高個兒同事一眼，又找補著說：「真是絕招啊！」傑夫森那雙藍眼睛，活象風平浪靜的一泓池水，只是不動聲色回眸了他一眼。

　　「不過，當然羅，你也明白這意味著什麼？」傑夫森平靜地輕聲補充了一句。

　　「那是說我們就得讓他出庭作證？當然羅。當然羅。這我看得很清楚。可這是他唯一的機會啊。」

　　「但我深怕，他看起來不象一個很堅定、很有自信的見證人——他這個人太緊張，太容易動感情了。」

　　「是啊，這我全都明白，」貝爾納普馬上回答說。「他給人一嚇唬，就慌張了。而梅森會象一頭野牛沖他疾馳而來。不過，我們就得輔導他——訓練他——能應付這一切。讓他懂得這是他唯一的機會了——他的這條性命就全押在這兒了。我們就訓練他幾個月吧。」

　　「他要是表演失敗，那就全完了。只要我們能想個辦法，把他的勇氣給鼓起來——教他演好這場戲就好了。」這時，傑夫森兩眼仿佛直接凝視著法院大廳，克萊德坐在證人席上，梅森站在他前面。隨後，傑夫森撿起羅伯達那些信（說得更確切些，是梅森交給的抄本）看看，最後才說：「要是沒有眼前這些東西就好了！」他把這些信放在手裡掂了一下，最後陰沉地說：「天哪！多棘手的案子啊！不過話又說回來，我們還沒有被打垮，見鬼去吧，這樣的事壓根兒不會有的。嘿，我們還沒有開始拚搏哩。不管怎麼說，一定可以使我們出足風頭了。是啊，再說，」他又找補著說。「我在大比騰附近有一個熟人，就叫他今兒晚上去打撈那架照相機。你預祝我走好運吧。」

　　「難道說我還會不預祝你嗎？」貝爾納普回答的，就是這麼一句話。

　　第十七章

　　這一特大兇殺案的審判，令人多麼激動，而又充滿了多少鬥爭！布魯克哈特和卡奇曼向貝爾納普和傑夫森表示，他們一致認為：傑夫森的方案「也許是唯一可行的方案」，但是對格裡菲思家應該儘量少提為好。

　　於是，貝爾納普和傑夫森兩位先生，馬上印發了開庭前的聲明，從它的基調可以看出：他們相信克萊德無罪，實際上把他說成是一個飽受誹謗和完全被人誤解的青年人。克萊德本人對待奧爾登小姐的意圖和行為，同梅森所介紹的相比，豈不是粲然黑白分明。他們在字裡行間還暗示說地方檢察官極不正當，急於要求最高法院專門開庭，很可能具有一種政治的而不是純粹合法的目的。不然，為什麼要這樣急巴巴呢？特別是現在，全縣的選舉迫在眉睫？是不是某一個人物，或是某一個集團企圖利用這次審判的結果，來實現自己的政治野心？貝爾納普和傑夫森兩位先生但願事實並非如此。

　　可是，不管某一個人物，或是某一個集團的這些計劃、偏見和政治目的如何，本案的辯護律師決不聽任象克萊德這麼一個無辜的青年落入圈套——對此，被告一方的律師將準備予以揭露——就被急急匆匆送上電椅，僅僅是為了共和黨在十一月間選舉中獲勝。為了揭發對本案所作出的這些荒唐而又虛假的結論，被告一方就必須有相當長的時間進行準備工作。因此，他們有必要就地方檢察官請求州長召開最高法院專門開庭一事，向奧爾巴尼①正式提出抗議。舉行特別庭根本沒有必要，因為，對這類案子定期開庭審判，應該是在一月份，而為本案準備材料就需要有更多時間。

　　--------
　　①奧爾巴尼系紐約州政府所在地。

學達書庫(xuoda.com)