美國悲劇(188)_西奧多·德萊塞

一八八

　　「也許？已經講清楚了！」傑夫森淘氣而又鎮靜地回答說。他的那雙淡藍色眼睛裡，映現出的只有一種冷靜、堅毅、注重實際的邏輯，說真的，連一絲兒感情、哪怕是同情的影子都沒有。「哦，當時他跟她一塊到了那兒，是在這種情況之下——跟她又是那麼親近，明白了吧。」（傑夫森說話時，臉上的表情簡直一絲兒變化都沒有。）「他就回心轉意了。你聽懂了我的意思沒有？他為她感到難過。他覺得自己很丟臉——因為他在她面前是有了罪的。這應該說總可以打動這裡老百姓，這些善男信女的心，是吧？」

　　「這也許可以，」貝爾納普安詳地插話說。至此，他一下子來了勁兒，感到大有希望了。

　　「他知道自己做了對不起她的事，」傑夫森繼續說。如同一隻正在織網的蜘蛛一樣，他把全部心思都撲在自己的方案上。「不管他那麼狂熱地愛戀另一個姑娘，現在他準備公平地對待這個奧爾登姑娘，明白吧，因為他替她感到很難過，覺得自己很丟臉。這樣就可以促使公眾改變對他的看法，因為原先人們認為他一面跟她一塊在尤蒂卡、草湖住了兩個夜晚，一面卻在策劃怎樣把她殺害。

　　「但他還是很愛另一個姑娘，是吧？」貝爾納普又插了一句說。

　　「哦，當然羅。不管怎麼說，他是非常喜歡她的。反正他一進入那上流社會，就有點兒暈頭暈腦，簡直自以為是，判若兩人。不過話又說回來，這時候他倒是準備跟羅伯達結婚的，如果說即使在他向她坦白承認自己愛上了這另一個姑娘之後，羅伯達還是樂意跟他結婚的話。」

　　「我明白了。不過，有關那條小船、手提箱，以及事後他去這個芬奇利姑娘家，這些事該怎麼說呢？」

　　「且慢！且慢！我這就跟你說了，」傑夫森接下去說。他的那雙藍眼睛象一股強烈的電光從空間來回掠過似的。「當然羅，他是跟她一塊坐船出去的，當然羅，他隨身帶上了那只手提箱，當然羅，他在旅社登記時報了假名字，並且在羅伯達溺水死亡以後，穿過那兒樹林子到另一個姑娘那裡去了。不過，為什麼呢？為什麼呢？你很想知道為什麼吧？我這就跟你說！他替羅伯達感到難過，知道吧，而且，他想要跟她結婚，或者至少說，在那最後時刻，他想要公平地對待她。可是，要記住，這可不是在他跟她先在草湖住了一宿，接著跟她又在尤蒂卡住了一宿之前，不是在那之前，而是在那之後。不過，她一淹死——當然羅，正如他所說的，那是由於意外事故——他對另一個姑娘的愛情又死灰復燃啦。是的，他對她的愛情一直沒有停止過，哪怕是為了要公平地對待羅伯達而準備犧牲她的時候也是這樣。明白吧？」

　　「我明白了。」

　　「那末，人們又怎麼能證明他並沒有回心轉意，要是他說過自己確實回心轉意過，並且堅持自己這個說法呢？」「我明白了，不過，他非得解釋清楚，令人非常信服不可，」貝爾納普有些憂心忡忡地說。「那兩頂帽子怎麼說呢？這也非得解釋清楚不可。」

　　「得了，這會兒我正要講的，就是帽子問題。他原來的那一頂有些髒了。於是，他決定另外買一頂。至於他跟梅森說過他戴的是一頂鴨舌帽——啊，那時因為他嚇壞了，才撒了謊，因為他心裡想自己非得快點解脫不可。當然羅，在他過後到另一個姑娘那兒去之前，我的意思是說，有羅伯達還活著的時候，他跟那另一個姑娘仍然是有關係的，而且對她是有意圖的。你要明白，這時他正在向羅伯達進行解釋，」他接下去說。「這一點怎麼也得設法交待清楚。不過，依我看，這也不難，因為，當然羅，在他回心轉意和想要公平對待羅伯達以後，剩下來他只要寫封信給那另一個姑娘，或是上她那兒去，告訴她有關他對不起羅伯達的事，可不是？」

　　「是的。」

　　「因為，現在依我看，本案畢竟不能閉口不提她。我怕我們非得驚動她不可。」

　　「既然需要，那我們就驚動吧，」貝爾納普說。

　　「因為，你要知道，如果羅伯達仍然認為他應該跟她結婚——他就得先去芬奇利家，跟那個姑娘說他不能跟她結婚了——他要到羅伯達那兒去了——這就是說，只要羅伯達並不反對他可以暫時離開她的話，你明白了吧？」

　　「明白了。」

　　「要是她果真這樣，他就跟她結婚，是在三英里灣，或是在其他什麼地方。」

　　「是啊。」

　　「不過，你別忘了，只要她還活著，他心裡總是茫然若失，無比痛苦。只是在草湖度過了第二夜以後，他才開始認識到他過去對待她該有多麼卑鄙，你明白了吧。他們之間出了什麼事。也許是她哭了，或是說到要自殺，如同她在寫那些信時所說的那樣。」

　　「是啊。」

　　「因此，他心裡就想同她一塊去一個安靜的地方，在那兒誰也看不見他們，聽不到他們，他們不妨平心靜氣地坐下來談談。」

　　「是啊，是啊——講下去吧。」

　　「於是，他就想到了大比騰。從前他是去過那兒的，或者說，就是因為他們離那個地方很近。而且，再過去十二英里，就是三英里灣了。他們要是決定結婚，不妨在三英里灣結婚就得了。」

　　「我明白了。」

　　「再不然，要是她聽了他的徹底坦白以後，不想跟他結婚，他就可以划船把她送回到那家旅社，可不是嗎。也許是他，或者是她，會暫時留在那兒，另一個則馬上動身離去。」

　　「是啊，是啊。」

　　「順便提一下，為了不要拖延時間，也不要老是滯留在那家旅社——要知道這是相聲花錢，你明白吧。何況他也不是那麼很有錢——他把午餐點心放在自己手提箱裡。還帶上了那架照相機，因為他要拍攝一些照片。因為，只要梅森一出示那架照相機，那我們就得把那架照相機的來龍去脈一一解釋清楚。與其由他來解釋，還不如由我們來解釋的好，是吧？」「我明白了，我明白了，」貝爾納普大聲嚷了起來，這時他興致很高，而且，說真的，臉上含著微笑，甚至還開始在搓手。

　　「他們就這樣遊湖去了。」

　　「是啊。」

　　「他們在湖上盡情地劃呀劃。」

　　「是啊。」

　　「最後，他們在湖岸上用過午餐點心，他還拍了一些照——」

　　「是啊。」

　　「他決定將他目前的處境告訴她。現在他已準備好了，願意——」

　　「我明白你的意思了。」

　　「可是，就在他開始說這些話以前，他要給她再拍一兩張照，拍她人在船上，靠近湖岸的鏡頭。」

　　「是啊。」

　　「然後，他就全都告訴了她，明白吧？」

　　「是啊。」

　　「這樣，他們就又上了小船，打算如同剛才他那樣，再劃一會兒，明白吧？」

　　「我明白。」

　　「不過，因為他們打算再上岸去采一些花，他就把手提箱留在岸上，明白了吧？這樣，手提箱問題也就交待清楚了。」

　　「是啊。」

　　「不過，就在湖上、船上繼續給她拍照以前，他開始把他愛戀過另一個姑娘的事告訴了她——他說，她要是現在還願意跟他結婚，那他就跟她結婚，隨後寫一封信給這個桑德拉。不過，要是現在她瞭解到他既然愛上了另一個姑娘，自己也就不願意跟他結婚了……」

　　「是啊，說下去！」貝爾納普興沖沖地插話說。「於是，」傑夫森繼續說。「他要竭盡全力照顧她，支持她，因為他跟那個有錢的姑娘結婚以後，他就有的是錢了。」

　　「是啊。」

　　「不過，她要他跟她結婚，把這個芬奇利小姐甩掉！」

　　「我明白了。」

　　「那他同意了嗎？」

　　「當然羅。」

學達書庫(xuoda.com)