美國悲劇(165)_西奧多·德萊塞

一六五

　　於是，伯查德把馬達一發動，汽艇猛地向湖中飛也似的沖去，活象一頭海豚，跳躍式前進——克萊德兩眼直勾勾地凝望前方，一會兒如同在夢中，興高采烈、充滿希望，一會兒卻又置身在大群幽靈與恐怖之中，說不定緊緊地跟在後頭的，就是——逮捕和死呀。儘管他事前對一切都作好了準備，可他現在卻開始覺得，今早不隱蔽起來，反而從樹林子裡走出來，確實是犯了錯誤。不過，話又說回來，眼前這辦法恐怕不見得不是上策吧，因為要不然只有一條路，就是白天躲在樹林子裡，到天黑才上路，沿著湖邊那條路步行到沙隆去。那就得走上兩三天光景。而且，桑德拉見他遲遲不來，心裡既焦急而又奇怪，說不定會給萊柯格斯打電話，查問他的下落，其後果也許更危險，可不是嗎？

　　不過此時此地，在這晴朗的日子裡，好象無憂無慮似的，至少人家都是這樣——可他內心深處，也許是一片蒼涼、黑暗。桑德拉因為跟他在一起，簡直心花怒放，突然跳了起來，一手高高地扯起她那條鮮豔的圍巾，如同一面旗似的，傻乎乎、樂呵呵地大聲嚷嚷說：「克莉奧佩特拉①啟航去會見——會見——哦，她到底是去會見誰呀？」

　　--------
　　①克莉奧佩特拉（公元前69—公元30年）：古埃及一末代女王，以豔麗聞名，有權勢欲，先為愷撒情婦，後與羅馬執政安東尼結婚。安東尼潰敗後又欲勾引渥大維，未遂，以毒蛇自殺。莎士比亞據此著有名劇《安東尼和克莉奧佩特拉》。

　　「查利·卓別麟①，」泰勒馬上搶白了一句，還一個勁兒使汽艇顛簸得夠嗆，讓桑德拉站也站不穩。

　　--------
　　①卓別麟（1889—1977）：英國著名電影藝術家、喜劇大師，1913年移居美國，集編、導、演於一身，在無聲片中創造了一個個可笑而又令人同情的小人物形象，因而舉世聞名。

　　「哦，你這傻瓜！」桑德拉回話說。她一面叉開兩腳，好讓身子保持平穩，一面對伯查德說：「不，你也不知道，伯奇。」接下來又補充說：「克莉奧佩特拉登上了，哎喲喲，我知道了——快艇牽行的滑水板。」她把腦袋往後一仰，兩臂敞開，汽艇象一匹受驚的馬繼續在狂奔亂跳。

　　「瞧吧，你現在能把我摔倒嗎，伯奇？」她大聲喊道。

　　伯查德很快使汽艇時而側向這一邊，時而又側向另一邊。傑爾·特朗布爾替她自己的安全著急，便高聲喊道：「啊，怎麼啦，你們想幹什麼？非把我們通通淹死不成？」克萊德馬上往後一退縮，面色煞白，就象挨了雷擊似的。

　　他猛地感到噁心，渾身無力，他從沒有想到過自己會象此刻這樣非得受罪不可。原來他以為這兒一切幾乎不會是這樣的。可是，在這裡一聽到別人偶然無心說出「淹死」這個詞兒，他的臉就發白了！啊，要是他真的受到嚴峻考驗——一名警官突然來找他，訊問他昨天是在什麼地方，對於羅伯達的死他知道哪些情況——啊，他包管支支吾吾說不清，渾身上下發抖，也許連話兒都說不出來——不用說，他也就徹底暴露出來了，可不是嗎！不，他必須精神振作起來，儘量裝得自然、樂樂呵呵，可不是嗎——至少頭一天就應該這樣。

　　多虧汽艇開得飛快，大家玩得也挺痛快，好象並沒有注意到剛才傑爾那句適竟使克萊德嚇了一大跳，因此，他才得以逐漸恢復鎮靜的樣子。這時，汽艇已開到了夜總會。最後，桑德拉很想露一手，出出風頭，便縱身往碼頭一跳，隨手抓住碼頭鐵欄杆，好不容易才算攀登上去。這時，汽艇搖搖晃晃撞了一下碼頭，反而往後退去了。就是因為桑德拉向他粲然一笑，克萊德怎麼也控制不住自己迷戀於她、她的愛、她的同情、她的大方和她的勇氣。為了響應她那一笑，他就縱身往上一跳，幫助傑爾登上碼頭石階，自己很快跟在她後頭拾階而上，裝出一副興高采烈的樣子——這從外表上看，儘管裝得維妙維肖，內心深處可虛偽透頂。

　　「啊！你真是個頂呱呱的運動員！」

　　稍後，克萊德跟她一起來到了高爾夫球場上。本來對此他毫無經驗，此刻又心亂如麻，但在她的點撥下打得還算過得去。而她因為現在打球時可以獨自來到隱蔽的地方，跟他接吻、擁抱，真是樂不可支，就開始把擬議中的露營一事告訴了他，原來她和弗蘭克·哈裡特、威南特·范特、伯查德·泰勒、她弟弟斯圖爾特、格蘭特·克蘭斯頓、伯蒂娜，以及哈利·巴戈特、珀利·海恩斯、傑爾·特朗布爾和維奧萊特·泰勒已籌備了一星期，明天下午動身，坐汽艇沿湖而上，行程三十英里，然後往東再走四十英里，到達一個名叫熊湖的湖。他們隨身帶上帳篷和其他設施，還要坐上小劃子環湖一周，到達只有哈利和弗蘭克才知道的一些風景獨好的湖邊景點去。打算每天換個新的湖灣玩兒。小夥子們可以打松鼠、捉魚佐餐。還打算踏著月光夜遊呢，那兒有一家小旅館，他們說不妨坐船去。每家派一個或兩三個僕人陪著他們一起去，出於體面起見，還可以捎上一兩個年紀稍大些的女伴。啊，漫步在樹林子裡的小路上！談情說愛的大好機會——在湖上悠然劃著小劃子——至少一星期裡，他們倆可以情意繾綣，難解難分！

　　儘管最近那些事不免讓他有些遲疑不定，可他還是不由得想到：不管出了什麼事，跟他們一塊去那裡，豈不是上策嗎？桑德拉那麼愛他，該有多美！而且在這裡，他不這樣還能有什麼別的辦法呢？好讓他離開那一切，可不是嗎——遠遠地離開那個——那個——出事地點。而且，比方說，萬一有人在尋找外貌跟他相象的人——得了，反正他本人不在場，可以避免被人家看到和議論。可是他在路上遇到的那三個人啊。

　　不過，他又馬上想到：在沒有確切瞭解清楚人們有沒有還在懷疑誰之前，他無論如何不能從這裡出走。因此，他一到夜總會，趁他獨自一人之際向報攤打聽後，知道在七點鐘或是七點半鐘以前，奧爾巴尼的報紙、尤蒂卡的報紙，或是本地任何一家午後報，都還沒有到。他必須等到那時候，才能得到確切消息。

學達書庫(xuoda.com)