美國悲劇(107)_西奧多·德萊塞

一〇七

　　她站起來，走到窗前，兩眼望著窗外的果園。她還是個小姑娘時，不知有多少回在果園裡對生命之美內心感到激動不已。可眼前這兒卻是光禿禿的一片荒涼的景象。稀疏的、冰掛的樹椏枝——灰沉沉的樹椏枝在顫抖——一片孤零零的枯葉，正在發出沙沙聲。還有那雪……還有急待修葺的那些破爛不堪的小棚屋。還有克萊德對她越來越冷漠了……她猛地想到：她再也不能在這兒待下去了，應該儘快離開，如果可能的話，哪怕是今天也得走。她必須回萊柯格斯去，守在克萊德身邊，即便只能起到喚起他往日對她的柔情蜜意的作用，要是這一點作用也起不到，那至少也可以因為在他身邊轉悠而防止他向別的姑娘們大獻殷勤。象現在這樣一走了之，哪怕是為了回來過聖誕節，顯然不妥當。要是她不在，他可能把她完全拋掉，而索性去疼別的姑娘了。要是果真這樣，那豈不是她咎由自取嗎？她心裡馬上開始考慮，不妨尋摸個藉口，乾脆今天就回萊柯格斯去。可是，她又想到，既然節日前做了那麼多準備，現在到了節日前夕，她卻執意要走了，這對全家人，首先是她母親來說，就會覺得不近情理。因此，她便決定只好一直忍受到聖誕節下午，到那時候，正如她事前說定的，就回去，從今以後，她再也不那樣長時間地離開克萊德了。

　　然而，她在這一段時間裡，幾乎絞盡腦汁在思考一個問題：怎樣（用什麼方法）才能保證（如果說可以做到的話）克萊德繼續疼她，支持她，並且將來跟她結婚。萬一他誆騙她，那她又該怎麼勸說他（如果說可以做到的話），往後不再誆騙？怎樣讓他感到，在他們倆之間，誆騙是要不得的事？怎樣確保她在他心中所占的穩固地位，讓別的女人的妖冶媚態使他墜入於其中的幻夢通通破滅？

　　怎樣做到這一些呢？

　　第三十章

　　可是聖誕節晚上羅伯達回到萊柯格斯，回到她在吉爾平家的自己房間以後，既見不到克萊德的影子，也得不到任何片語隻字的解釋。因為就在這時，格裡菲思家發生了一件事，克萊德和羅伯達倘若知道的話，一定都會深為關注。原來羅伯達看到有關斯蒂爾家舉行舞會的那段新聞報道，也給吉爾伯特看到了。舞會後的星期天早上，吉爾伯特坐在進早餐的桌子旁，正要喝咖啡時，碰巧看到了這段新聞，頓時氣得他牙齒咯嚓亂響，就象表蓋打開時發出的那種響聲。他連咖啡也都不喝了，把杯子往桌上一撂，就仔細研讀報上那段新聞報道。這時，餐室裡別無他人，只有他和他母親。他知道，家裡人要數他母親最附和他對克萊德的看法，所以這時便把報紙遞給了她老人家。

　　「看呀，是誰在上流社會大出風頭？」他用犀利、挖苦的口吻說，眼裡露出惡狠狠瞧不起人的凶光。「他馬上到我們這兒抛頭露面來啦！」

　　「是誰呀？」格裡菲思太太一面詢問，一面拿起報紙，心情平靜、態度公允地仔細讀著那段新聞報道，不過，一看到克萊德這個名字，她不免大吃一驚，但是她竭力克制，這才沒有在臉上露出來。因為，不久前桑德拉讓克萊德搭乘她的車，後來他又被請去參加特朗布爾家舉行的舞會等事，儘管最近才傳到他們家裡，可是，克萊德在《星報》上流社會交際新聞中出現，那就非同小可了。「我真納悶，不知道他怎麼會被邀赴會的？」格裡菲思太太若有所思地說；他兒子對所有這些事情的態度，她心裡一向很清楚的。

　　「當然羅，除了芬奇利這個喜歡裝腔作勢、自作聰明的小丫頭，還會有誰呢？」吉爾伯特惡狠狠地大聲說。「不知道她從哪兒得來的想法——據我知道，她是受貝拉影響——好象覺得我們壓根兒不睬他。她以為這是打擊我的一大絕招，就我得罪過她的事，或是她自以為好象我得罪過她的事進行報復。不管怎麼說，反正她認為我不喜歡她。不過，這倒也是說對了，我才不喜歡她哩。這個，貝拉也知道。不過，這事沒有那個愛出風頭的小丫頭克蘭斯頓幫襯，可也不行哪。她和桑德拉老是跟著貝拉轉悠。她們這一撥人，淨愛出風頭，擺闊氣，揮霍浪費，個個都是這樣，連她們的兄弟們——格蘭特·克蘭斯頓和斯圖·芬奇利——也不例外——我敢打賭說，這一幫子人不知哪一天就要倒了黴呢。你記住我的話就得了！他們什麼事也不幹，這一幫子人，一年到頭淨是玩啊，跳舞啊，開了車子到處兜風啊，好象世界上除了玩兒就一點兒事都沒有似的。再說，你和爸爸幹嗎讓貝拉老是跟在這一撥人後頭跑，我可真不明白。」

　　母親聽了他這些話，很不以為然。要阻止貝拉跟當地上流社會裡這一部分人完全斷絕往來，限定她只好跟另外一部分人裡頭哪幾戶人家應酬交往，這個母親可辦不到。她們個個無拘無束地相互交往，常常晤面。何況貝拉也長大成人，可以自己作主了。

　　不管母親進行百般辯解，絲毫也沒有減少吉爾伯特的敵意，因為他對克萊德千方百計要躋身於上流社會非常反感，何況從已發表的那段新聞報道來看，可能性又是極大。簡直叫他難受死了。這個可憐的窮小子堂弟，實在罪該萬死，罪名有二，一是模樣兒長得活象他吉爾伯特，二是投奔萊柯格斯，一頭闖入了這個聲名顯赫的大戶人家。吉爾伯特一開始就明白無誤地向他表示過自己既不喜歡他，也不想收留他。倘若吉爾伯特自己能作主，那麼連一刹那也不會容忍他。

　　「他連一個銅子兒都沒有啊，」後來他怒衝衝地對母親說。「可他卻使出渾身解數，想躋身於這兒上流社會。為了什麼呢？要是這兒上流社會裡頭的人都跟他交往，那他以後又該怎麼辦？當然羅，他不可能象他們那樣胡亂花錢，畢竟他沒有錢。就算他行，他在這兒的工作也幫不了他大忙，除非有人願意替他掏錢。他怎麼能做到兩不誤，一面幹自己的工作，一面又跟著這一撥人胡混，我可真不明白。要知道，這幫子年輕人是整天价開了車子到處亂轉悠的。」

　　事實上，現在他心中暗自納悶：從今以後，上流社會會不會就公開接納克萊德。要是接納的話，那又該怎麼辦才好。萬一他就這樣被納入上流社會，那末，他吉爾伯特也好，還是他家裡也好，又豈能不給予他青睞呢？顯而易見，他的父親並不樂意把他打發走——一開頭和後來的事實，早就證明了這一點。

　　格裡菲思太太同兒子談話以後，便把報紙遞給了與她同一張早餐桌的丈夫，還把吉爾伯特的意思轉告了他。不過，塞繆爾·格裡菲思對克萊德仍舊持同情態度，並不同意兒子的看法。相反，據格裡菲思太太看來，他好象認為，這段新聞報道所列舉的事實，恰好證明他早先對克萊德所作的估價是頗有道理的。

學達書庫(xuoda.com)