美國悲劇(94)_西奧多·德萊塞

九四

　　「哦，是的，」克萊德樂呵呵地據實相告，說：「您也知道，我可不得不這樣。我給工作拖住了。不過，我在各報不時看見您的芳名，還看到您參加賽馬、網球賽的消息。六月裡花會我還看見過您呢。當然羅，我覺得您真美，幾乎活脫脫象一位天使。」

　　他眼裡閃耀出一種驚喜、愛慕之情，使她差點兒完全為之傾倒。好一個惹人喜愛的年輕人——完全不象吉爾伯特那種人。只要想一想：她才不過偶爾一下子對他感興趣，而他呢卻那麼露骨、死乞白賴地迷上了她。這就使她著實替他感到有一點兒難過，因而也就對他稍微和氣一些。再說，吉爾伯特要是知道他的堂弟已被她完全征服了，又會作何感想？——他一定會怒氣衝衝——他這個人，明明把她看成傻丫頭。要是有誰能助克萊德一臂之力，讓他比他（吉爾伯特）所希望的更加出人頭地，這才算是好好教訓他一頓。她一想到這個想法，就喜從中來。

　　不過，就在這節骨眼上，可惜汽車已經開到佩頓太太家門口停下來了。這次巧遇，不論對克萊德來說，還是對她來說，看來就這樣結束了。

　　「多承您誇獎，我可不會忘記的。」汽車司機打開車門，克萊德下車時，她戲謔地微笑著。他下了車，心中卻被這次極不尋常的邂逅感到萬分緊張。「哦，您就住在這裡呀。你打算在萊柯格斯過一冬，是吧？」

　　「哦，是的。我想准是這樣。至少我希望是這樣，」他若有所思地找補著說，這一層意思也在他眼裡充分表達無遺。

　　「好吧，也許，下次我還會跟您再見面。至少我是這樣希望。」

　　她點點頭，非常迷人，但又圓滑地微微一笑，向他伸出手來。而他呢，這時心裡已經急得快要發瘋似的，馬上說：「哦，我也是這樣。」

　　「再見！再見！」車已開動了，她大聲喊道。克萊德眼望著這輛車遠去，心裡納悶，真不知道他還能不能象剛才那樣親密無間地跟她再見見面。啊，真想不到此刻他竟然這樣跟她不期而遇！而且，她跟頭一次見面時完全不一樣。克萊德還清楚地記得，那時她對他壓根兒不感興趣。

　　他滿懷希望，若有所思地轉過身來，朝自己的住處走去。

　　那末桑德拉呢，……汽車徑直往前馳去時，她心裡暗自尋思，為什麼格裡菲思一家人，看來對他一點兒也不感興趣呢？

　　第二十四章

　　這次偶然的巧遇，真的意味深長地起了強烈的破壞作用。現在他儘管從羅伯達那裡得到了安慰和滿足，可是，他在這裡究竟能不能達到很高的社會地位，這個令人入迷的問題，又非常具體地擺在他面前了。說來也真怪，這個問題還是跟上流社會裡一個姑娘巧遇而引起的；在他看來，她是最能體現和弘揚上流社會本身所包含的全部意義。這個美麗的桑德拉·芬奇利！她那可愛的臉龐、漂亮的衣服，還有她那快活而又高貴的儀態風度！要是僅僅在初次見面時就能引起她的注意多好。要不然，哪怕是現在能——也好。

　　正當桑德拉這樣一位姑娘，以她的氣質和想像力，以及她所代表的一切吸引他時，現下他跟羅伯達的那種新關係，顯然也就無足輕重，微不足道了。試想溫布林格·芬奇利電氣吸塵器公司，乃是這裡最大的製造廠商之一。它那位於莫霍克河畔的高高的圍牆和煙囪，直插雲霄。再說，芬奇利的住邸，就在威克吉大街上，與格裡菲思家毗鄰，是那一長溜最新式、最講究——亦即意大利文藝復興——建築風格、奶白色大理石與達切斯縣沙石砌成的住宅裡頭最引人矚目的一家。而且，芬奇利這一家，又是屬本城人們談論得最多的人家之一。

　　啊，要是跟這個十全十美的姑娘有更親密的交往多好！要是博得她的歡心，也許就能進入她所隸屬于的那個輝煌世界，多好。難道說他不也是格裡菲思——外貌上跟吉爾伯特·格裡菲思一樣漂亮嗎？他要是也有那麼多錢——哪怕是只要其中一部分，他豈不是一樣地富有吸引力嗎？要是他也象吉爾伯特·格裡菲思那樣穿著打扮，坐上漂亮的汽車到處兜風，多美！要是果真這樣，當然羅，哪怕是象桑德拉這樣的姑娘，包管垂青他——誰知道呢，說不定還會愛上他。簡直是《天方夜譚》裡的奇跡①啊。可現在呢，他悶悶不樂地在想，他只好盼呀盼，盼呀盼——

　　--------
　　①原文為「阿拿茲喬爾和一託盤玻璃杯子」，按：阿拿茲喬爾乃是《天方夜譚》裡的一個窮光蛋，整天价想入非非，沉溺於夢幻之中。有一天，他忽然手舞足蹈，竟把他謀生的一託盤玻璃杯子全給打碎了。

　　去它的！今兒晚上，他不打算上羅伯達那兒去了。他只消胡編一個什麼藉口——明兒早上對她說，是伯父或是堂兄叫他去辦什麼事。現在他心裡既然這麼激動，羅伯達那裡他就不想去，也不能去了。

　　他孜孜以求的財富、姿色與特殊的社會地位，給予他這種有如流水一般浮動不定的性格，就有這麼大的影響。

學達書庫(xuoda.com)