美國悲劇(80)_西奧多·德萊塞

八〇

　　第十六章

　　那天下午湖畔邂逅給他們倆都留下美妙的印象，隨後一連好幾天，誰也情不自禁，頻頻懷念，不覺對他們這麼美妙的機緣感到萬分驚訝，可是他們卻又心照不宣，因為雇工與上司之間是不應該那麼過分親近的。

　　他們在小船上說笑了一會兒。克萊德談到這些睡蓮有多美，能給她採擷睡蓮感到很高興。他們讓格雷斯也上了小船，最後又回到了租船的地方。

　　他們倆一上岸，都有點兒犯疑，真不知道下一步該怎麼辦。因為明擺在他們面前的問題，就是：是不是一塊兒回萊柯格斯去。羅伯達認為這樣似乎不妥當，可能引起風言風語。而克萊德呢，也想到吉爾伯特和他自己所認識的一些人，以及由此可能招來的麻煩。吉爾伯特要是聽到這件事，又會怎麼說呢。因此，克萊德、羅伯達和格雷斯一時都有些遲疑不定，真不知道一起乘車回去是否明智。格雷斯要為自己的名譽操心，而且還知道克萊德對她不感興趣，因而很嘔氣。羅伯達一眼看出了女友的心思，就說：「依你看，我們該怎麼辦？同他告辭，好嗎？」

　　羅伯達立刻暗自思忖，她們怎樣才能落落大方脫身，但又不讓克萊德掃興。就她自己來說，她對他已是那麼入迷，要是格雷斯不在身邊，本來她樂意同他一起搭車回去。不過，眼前有格雷斯在場，加上她自己又是那麼謹小慎微，這就斷斷乎不好辦了。她非得想出一個脫身之計不可。

　　這時，克萊德也在暗自尋思，該怎麼辦才好——同她們一起搭車回去，冒著風險，萬一被人撞見了，報告吉爾伯特·格裡菲思一家人呢，還是另找一個什麼藉口同她們分手告別。無奈他什麼藉口托詞都找不到，正想轉身陪她們上電車站，就在這時，寄宿在牛頓夫婦家裡，恰好在一個陽臺上的年輕的電工舒洛克突然在向他們大聲招呼了。舒洛克正好跟一個朋友（此人有一輛小汽車）打算一起回城去。

　　「哦，真是太巧了，」他大聲喊道。「你好，奧爾登小姐？你好，瑪爾小姐？你們二位是不是跟我們同道？要是同道，我們可以把你們一塊捎去。」

　　這句話，不僅羅伯達，甚至連克萊德也都聽見了。她馬上回答說，時間不早了，她跟格雷斯還要陪牛頓夫婦去教堂，因此，坐小汽車回去的確方便些。不過，她似乎還希望舒洛克會邀克萊德一起上車，希望克萊德會接受他的邀請。後來儘管舒洛克邀請了他，克萊德卻馬上謝絕了，說他要在這兒多待一會兒。因此，羅伯達臨走時看了他一眼，藉以充分表達了她心中喜悅和感激之情。剛才他們在一起度過了多麼愉快的時光。至於他呢，儘管對這一切是否正當尚有疑慮，卻在暗自思忖：他跟羅伯達不能在這兒多待幾個鐘頭真夠傷心的。他們走了以後，他也馬上獨自一人回城了。

　　轉天早晨，他比往常更加急急乎想見到羅伯達。雖說廠裡工作都是在眾目睽睽之下進行的，使他不可能表達出自己的感情來，可是，從他臉上和眼裡一閃而過的愛慕和試探性的微笑裡，羅伯達知道他的心情如果說不是更加強烈的話，至少還是如昨天一樣興奮。那她自己呢，雖然覺得好象某種災難就要臨頭，而且這一切還必須保守秘密，當然使她很不高興，可她還是情不自禁向他回送熱情、溫順的秋波。瞧他已被她吸引住了！真是多麼叫人驚心動魄！

　　克萊德馬上斷定：他獻的殷勤還是受歡迎的，往後如有什麼合適機會，他準備冒險跟羅伯達說說話。因此，他等了個把鐘頭，正好她兩旁的女工一走開，這時，他便抓住機會來到了她身邊，從她剛才打過印的領子中拿起一條，仿佛是專門在談領子似的對她說：「昨兒晚上不得不跟你分手，真是非常抱歉。我巴不得今兒個我們倆再上那兒去，而不是待在這裡。而且只有你和我兩個人。你說怎麼樣？」

　　羅伯達側過身來，心裡明白，此刻就得決定：對於他的盛情邀請，她是鼓勵呢，還是一口回絕。同時，她心中又幾乎有點兒昏昏迷迷，急急乎要接受他獻的殷勤，對於他們倆會發生什麼問題，她也全都不管了。瞧他的眼睛！他的頭髮！他的手！她不但沒有責備他或是冷淡他，反而一個勁兒凝望著他，眼裡是那麼軟弱無力、令人動憐，卻又露出溫順和茫然若失的神情。克萊德見她已情不自禁，傾心於他，的確如同他也鍾情於她那樣，他馬上決定，一有機會就跟她再說幾句話，問問她也許在什麼地方兩人見面，不要有旁人在場。因為很顯然，她如同他一樣，也不樂意讓別人看見。今天，他比往日裡更深切地意識到：他走的正是一條危險的道路。

　　現在他算帳時開始出差錯了。他感到，只要羅伯達在他身邊，他幹什麼工作也都專心不起來。他覺得，她簡直是太迷人，太令人傾倒了。她是那樣熱情、快活、可愛。他覺得，他要是能贏得她的愛，那就可以成為天底下最幸福的人了。不過，畢竟還有吉爾伯特說過的那個廠規呢。雖說昨天在湖上他就下過這樣結論——他在廠裡處境並不是那麼稱心如意，可是，只要有希望羅伯達能在他身旁，那末，他繼續在廠裡待下去，豈不是有更大樂趣嗎？難道說格裡菲思一家人的冷淡，他就不能——至少在目前——再忍受一下嗎？只要他不去幹冒犯他們的事情，說不定將來他們對他感到興趣，並將他納入他們上流社會那個圈子裡去吧？不過，現在他一心想做的事，正好是斷斷乎做不得的。而吉爾伯特告誡他的那一套訓諭，又算得上什麼呢？只要他能夠說服她，也許她會暗底裡跟他幽會，這樣也就完全可以不被人家議論了。

　　這時，克萊德不論坐在桌旁辦公，還是在車間裡走路，心心念念想的都是這些。甚至在廠裡上班時，他差不多時時刻刻都惦念著她，再也不去考慮其他的事情。他決定向她提議說，如果她樂意，他們就在萊柯格斯城西、莫霍克河上第一個郊外遊人常去的小公園裡會面。不過，這一天女工們都挨擠在一起幹活，他沒有機會跟她說話。午休時，他下樓用過午餐，比往日早一點回來，希望這時她已獨自一人，好讓他低聲耳語告訴她，他心裡巴不得在什麼地方跟她見見面。可她四周還是圍著一撥人，整整一個下午就這樣過去了，始終沒有說話機會。

　　到最後離廠時，他心裡還在琢磨，要是碰巧遇到她獨自一人在街上，他就會走過去跟她說說話。她也巴不得他這樣做——這一點，他心裡很清楚，哪怕她嘴上說的不是那樣。他就得想方設法，務必使他們的見面在她或者別人看來，好象完全是巧遇，因而也是無傷大雅的。不過，汽笛一響，她走出廠門時，正跟一個姑娘一塊走著。這樣，克萊德就得另想辦法了。

　　往常一到傍晚，他不是憋悶在佩頓太太家裡，就是上電影院（這是近來他常去之處），或則獨個兒出去散散步，聊解愁懷。但那一天傍晚，他卻一反常態，決定去泰勒街尋訪羅伯達的寓所。他認定那不是一所令人喜愛的房子，遠不如柯比太太的房子或是現在他住的房子那樣吸引人。房子太破舊，而且黑不溜丟，街坊鄰居抱殘守缺，簡直難以形容。不過，天色還早，各個房間裡已掌了燈，就給人一種親切感。門前兩三棵樹，克萊德也還喜歡。那末，此刻羅伯達正在幹什麼呢？為什麼她不在工廠附近等一等他呢？為什麼她沒有想到他已來到這兒，不出來接接他呢？是的，他真恨不得有辦法能讓她感覺到他已來到這兒，因此就出來接他。可她並沒有感覺到。恰好相反，他只看見舒洛克走了出來，沖中央大道走去，一下子就沒影兒了。隨後，家家戶戶都有人出來，沿著大街往中央大道走去。於是，他急忙離開羅伯達寓所遠遠的，免得惹人注目。這時，他免不了長歎短籲，因為正當一個美好的夜晚——大約九點半，一輪滿月在冉冉上升，黃澄澄地高懸在家家戶戶煙囪之上。他有多麼孤單啊。

學達書庫(xuoda.com)