美國悲劇(79)_西奧多·德萊塞

七九

　　羅伯達縱目眺望湖上。就在這時，驀然間竄出來另一隻小劃子，操劃槳的是一個年紀跟克萊德相仿的年輕人，還有一個年紀跟她自己相仿的姑娘。這個姑娘身穿一套白色連衣裙，頭戴一頂粉紅色帽子；可那只小劃子卻是一色綠。遠處湖上，也就是克萊德剛才說過那個小島附近，還有一隻小劃子——是金黃色的，船上也有一男一女。她心裡琢磨，最好不帶她的女友，只讓她自個兒上船。實在萬不得已，就只好讓女友一起上船。她心裡多麼想獨個兒跟他在一起。要是她獨自一人來到這兒，該有多好。此刻要是招呼格雷斯·瑪爾一起上船，那末，這次見面的事她就會知道，日後倘再聽到有關他們倆的事，說不定格雷斯·瑪爾會瞎說一通，或是會胡思亂想一番。要是她一口回絕呢，深怕克萊德從此就再也不會喜歡她——甚至會厭棄她，或是從此對她壓根兒不感興趣，那就太可怕了。

　　她佇立在那裡，兩眼凝望前方，暗自思忖著；克萊德一見她這樣遲疑不定，又想到自己形單影隻，少不得越發需要她，心中不免萬分苦惱，於是，他就突然高聲喊道：「喂，請你千萬別說不行。只管下船，好嗎？你准會高興的。我要你上船嘛。那你要的睡蓮我們就都可以尋摸到。隨你高興，十分鐘內，反正我可以劃到哪兒，讓你在那兒上岸。」

　　她注意到「我要你上船嘛」這句話，它使她既感到慰藉，而又給自己增添了力量。依她看，他並沒有存心捉弄她的意思。「不過，我這兒還有個女友在一塊哩，」她幾乎有些犯愁，而又遲疑地喊道，因為至今她還是巴不得獨自一人上船——反正此時此刻她最最不需要格雷斯·瑪爾了。剛才她自己幹嗎把她一塊帶來？她模樣兒長得不好看，克萊德也許不喜歡她，這樣事情也就糟了。「再說，」她幾乎上氣不接下氣地找補著說，心裡還在鬥爭，「也許，最好我還是不下船。那不是有危險嗎？」

　　「哦，不，當然沒有危險羅，不過，最好你還是上船吧，」克萊德一見她已在讓步，就微笑著說。「萬無一失，」他急急地加上一句。說罷，他把小劃子靠攏湖岸。湖岸離水面還有一英尺，他抓住一條樹根讓小船停穩後，就說：「當然羅，你用不著害怕什麼。隨你高興，把你的女友叫來也好，我就給你們倆划船。這兒坐得下兩個人，瞧那邊到處都是睡蓮，」他朝著湖的東岸點點頭。

　　羅伯達再也抗拒不了，就抓住一根高懸湖面的樹枝，使自己身子穩住，同時開始大聲喊道：「喂，格雷……斯！格雷……斯！你在哪兒？」因為她最後決定還是把女友帶到自己身邊為好。

　　遠處馬上傳來了一個回音：「喂！什麼事呀？」

　　「上這兒來。快快來吧。我有話跟你說。」

　　「哦，不，最好還是你來吧。這兒菊花簡直太漂亮啦。」「不，最好還是你過來。有人要帶我們去划船哩。」這句話她原想高聲喊道，但她嗓門兒不知怎的偏偏提不高，她的女友也就只管繼續採花去了。羅伯達皺了皺眉頭，真不知道該怎麼辦才好。「哦，那就得了吧，」她猛地拿定主意，挺直身子，找補著說：「我看，我們就乾脆劃到她那邊去，好嗎？」克萊德興沖沖，大聲說：「哦，那敢情好啊。當然羅，可以。請下船吧。我們先在這兒采一些花，過一會兒她不來，我就索性劃到她那兒去。只要邁開兩腳，站在當中，就平穩了。」

　　他身子稍微往後一靠，抬眼直望著她；羅伯達心裡惴惴不安，可又熱切地跟他的目光相遇在一起。說真的，她覺得仿佛歡樂就象一團玫瑰色霧靄突然把自己裹住了。

　　她跨上一隻腳，試試看穩不穩。「萬無一失嗎？」「當然羅，當然羅，」克萊德一個勁兒說。「我會把小船穩住的。只要抓住這根樹枝，你就站穩了。」她一腳踩到小船上時，克萊德早已把小船拴得四平八穩。隨後，小劃子輕輕側向一邊，她一聲尖叫，撲的摔倒在一張有軟墊的座位上。克萊德覺得，她簡直就象一個小丫頭似的。

　　「這就行啦。」他要她儘管放心。「只要坐在當中。小船兒准翻不了的。嘿，真有意思。我始終都鬧不明白。你知不知道，我從那邊劃過來的時候，心裡正惦著你——也許你什麼時候會喜歡上這兒來玩。可是眼前，你和我兩人都在這兒，這一切真是來得太湊巧了。」他把手一揮，手指一撚劈啪作響。

　　羅伯達聽了他的心裡話，既陶醉又有點兒懼怕，就接過嘴說：「是真的嗎？」她回想到剛才她心裡也正惦念著他哩。「是真的，不僅這樣，」克萊德找補著說，「而且，說真的，我整天都在惦著你。這才是老實話。我心裡真的巴不得今兒早上就碰到你，把你一塊捎到這兒來。」

　　「哦，你怎麼啦，格裡菲思先生。你知道你自己不是那個意思，」羅伯達懇求說，生怕這次湖上邂逅會使他們馬上變得太親熱，太動感情。她可不喜歡那樣，因為她既害怕他，也害怕她自己。這時，她兩眼直望著他，竭力現出冷淡，至少也是無動於衷的神情，只不過佯裝得很不成功罷了。

　　「反正這是千真萬確的，」克萊德堅持說。

　　「哦，我也覺得這真是太好了，」羅伯達承認說。「這兒我和我那個女友也來過好幾次啦。」克萊德一下子心裡又感到很高興。瞧她莞爾而笑，該有多迷人啊。

　　「哦，你來過了嗎？」他大聲嚷道，接下去談到他幹嗎喜歡上這兒來，而且在這兒還學會了游泳。「想想吧，我們小船劃到這兒的時候，你正好在岸邊望著睡蓮。真的，怪不怪呀？我差點兒從船上落到了水裡。我從來沒見過剛才你佇立在岸邊時那樣好看。」

　　「哦，格裡菲思先生，」羅伯達又在小心地懇求說。「請你千萬別這樣說。恐怕你真是太會恭維人了。你要是動不動這麼說，我就不得不把你當作那一號人啦。」

　　克萊德再一次順從地直瞅著她。她卻微微一笑，因為她覺得，這時他比過去可要漂亮得多。不過，她轉念一想，要是跟他說，在他繞過岬角以前，她心裡也正在惦著他，巴不得他跟她——而不是跟格雷斯——在一起，那他又會作何感想呢。那時候，她還夢想著，他們倆會坐在一起聊天，也許兩人手拉著手呢。甚至於她也許會聽任他摟住自己的腰。她知道，這裡備不住有人會看見的，那就太可怕了。不過，無論如何也不應該讓他知道這些——說什麼都不行。這樣一來關係太密切了——太大膽了。不過，說到底，反正她夢寐以求的就是這些。然而，要是萊柯格斯有人在這兒看到她，讓他捎著她泛舟湖上，那末，對她和他又會有怎麼個想法呢。他是廠裡某個部門的負責人，而她則是他手下的工人。這就是人們作出的結論！甚至也許還會說成是醜聞呢。不過，幸虧格雷斯·瑪爾在一起——好在她馬上就會來的。當然羅，羅伯達都會向她解釋清楚的。他是出來划船時認識她，既然他樂意幫她採摘幾朵睡蓮，為什麼這就不可以呢？這種情況幾乎已是不可避免，可不是嗎？

　　克萊德早就操起劃槳，讓小船往前駛去，不一會兒他們已經置身在睡蓮花叢裡了。他把劃槳撂在一邊，一面說話，一面伸出手去，把睡蓮連根都拔了起來，隨手扔到她腳底下。她身子斜倚在座位上，就象她見過那些姑娘們那樣，也把一隻手伸進湖水裡。瞧他的頭、胳臂，還有垂在他眼前的幾絲亂髮，都是那麼美，她心中的疑慮立時冰消瓦解。他多美啊！

學達書庫(xuoda.com)