美國悲劇(63)_西奧多·德萊塞

六三

　　「她太迷人了，」克萊德心想，「雖然有點兒太隨和。儘管我跳得並不比別人高明，但看得出她喜歡我，就因為在她心目中，我好象是個了不起的人物。」差不多就在這當兒，她說：「真痛快，不是嗎？您跳舞可真是內行，格裡菲思先生。」「哦，我可不內行，」他回答說，直瞅著她的眼睛笑，「您跳舞才是內行呢。我所以跳得好，多虧是跟著您一塊跳啊。」

　　此刻他感到：她的手臂是豐腴柔軟的，她的胸脯，對這麼年輕的姑娘說，是很豐滿的了。瞧她如癡似醉地跳呀跳的，早已使克萊德入了迷，她那一舉手、一投足的姿態，幾乎是在撩撥他似的。

　　「得了，現在就放《愛之小舟》，」迪拉特在《棕色的眼睛》一曲結束時說。「您就跟澤拉跳一會兒，麗達跟我去跳一圈，好嗎，麗達？」

　　他本來就非常喜歡跳舞，此刻又十分想炫耀一下自己的舞藝，等不到新的一支舞曲放出來，就急急忙忙地挽起麗達的手臂，一下子跳起來，跳著各式各樣舞步和各種不同花樣的舞姿，簡直是滿場飛似的。所有這些都叫克萊德望塵莫及，從而很快就證實迪拉特確是跳舞的行家。一曲舞罷，他才點頭示意克萊德把唱片《愛之小舟》放上去。

　　但是克萊德跟澤拉跳了一個曲子以後，才鬧明白：參加今晚舞會原意，就是要使兩對伴侶一塊玩兒，不但互不干預，相反，大家還應想盡種種方法，讓另一對伴侶玩得痛快。當澤拉跟克萊德一塊跳，而且跳得很好，跟他說了很多的話時，克萊德心裡始終很清楚：她僅僅對迪拉特一個人感興趣，特別喜歡跟迪拉特在一塊。跳了幾個舞曲以後，克萊德跟麗達靠在一張長沙發上聊天，澤拉和迪拉特就離開這兒，上廚房尋摸什麼飲料去了。不過，克萊德發現，他們待在廚房裡，要比喝一口飲料的時間長得多哩。

　　就在這時，麗達仿佛故意要讓他與她更進一步接近。她覺得他們倆靠在長沙發上閒聊得差不多了，就站了起來，而且這麼突兀——既沒有樂曲，也沒有說話——便向他伸出手來，要他再跟她多跳一會兒。原先她跟迪拉特跳過好幾種舞步，現在她就好象想再跳給克萊德看看。不過，由於那些舞步樣式規定，他們之間貼得比過去更緊了——非常緊。她跟克萊德貼得那麼緊，還用胳膊肘做出各種手勢給他看，指點他該怎樣跳，她的臉和兩頰幾乎就貼近他的臉頰了——竟然使他的意志和決心也都沒法抗拒了。他按捺不住，把臉頰貼在她臉頰上，她卻抬起雙眼，脈脈含情地直望著他。他的自我克制能力，一下子消失了，他吻了她的朱唇。接著，他吻了又吻——吻了又吻。他原以為她會推開他，殊不知她並沒有這樣做，她完全聽任他親吻——她始終保持同一個姿態，好讓他繼續一個勁兒吻自己。

　　他感到她那滾熱的身子溫順地緊貼著他，她回過來也用自己朱唇吻他的嘴唇。這時，他才猛地明白，他這是明明讓自己陷入這樣一種關係中去，這種關係也許並不是那麼容易就可加以改變，或則加以回避的。他心裡也明白：要自己頂得住，真是難上難啊，因為現在他已經喜歡她了，顯然，她也喜歡他。

　　第九章

　　這次除了給克萊德一陣子激動和興奮勁兒以外，到頭來還使他重新考慮自己在這裡該怎樣走正路這個問題。眼前這個姑娘，正以如此坦率、乃至於挑逗性的方式親近他。可在不久以前，他明明向自己和媽媽保證，說他在這裡循規蹈矩，與過去迥然不同——決不跟導致他在堪薩斯城栽跟頭的那一號人接近，或是發生什麼關係。可是啊——可是啊——

　　現在他所受到的誘惑，是不可抗拒的。跟麗達一接觸，他就感覺到，她正期待他作出進一步表示——而且刻不容緩。可是，如何表示呢？又在哪兒表示呢？反正不是在這個陌生的大房間。除了迪拉特和澤拉假裝要去的廚房以外，這裡自然還有別的房間。不過，要是他們之間一旦確立這樣一種關係，那以後又該怎麼辦呢？對方會希望他繼續保持這種關係。要是他把它一刀兩斷，豈不是讓自己陷入難以解決的糾葛中去嗎？他一邊跟她跳舞，大膽放肆地撫摸她，一邊卻在心中思忖：「我不應該這麼幹，可不是嗎？這裡是萊柯格斯。在這裡，我是格裡菲思家族的一員啊。我知道，這些年輕姑娘——乃至於她們的父母對我要求什麼。難道說我真的愛這個麗達嗎？也許說不定是她太迅速、太輕易地就向我不戰而降吧？即使說對我在這裡的前途不會真的構成危險，那也是令人心中感到不快——這種親密關係不是來得太快了嗎？」這時他的心境，竟跟堪薩斯城冶游時不無相似之處——一方面他被麗達迷住了，另一方面又引起了反感。如今，他至多只能稍加克制地吻她，撫摸她，直到迪拉特和澤拉又回來了，也就不可能再那樣親親密密了。

　　不知哪兒的時鐘敲了兩下，麗達突然想到自己非走不可了——她回家這麼晚，她父母會感到不滿。既然迪拉特絲毫沒有離開澤拉的跡象，自然該由克萊德護送麗達回家。這本是一大樂事，只因他們兩人都有一種朦朦朧朧的失望，乃至於失敗的感覺，此刻雙方不免有些敗興了。他暗自尋思：他剛才辜負了她的期待。可她暗自思忖：顯然，他還沒有膽量在她樂意奉獻以後再越雷池一步。

　　一路上，他們談話時提到後會有期，那時也許會玩得更好，等等。甚至到了她家門口（她家住得不算太遠），此時她的態度，顯然還是意味深長的。他們分了手，可是克萊德還在心裡告誡自己：這樣一種新的關係發展得太快了。他心中沒有把握，該不該在這裡發展這樣一種關係，而且如此之快。他上這裡來以前所下的那些美好的決心，現在都上哪兒去了？他應該怎麼辦呢？可是，由於麗達富於肉感和魅力，他對當初自己的決心，與現在自己又不敢越雷池一步（其實他大可不必如此），都覺得很惱火。

　　後來接連有兩件事，終於使克萊德把這個問題給解決了。一是與格裡菲思一家人的態度有關。除了吉爾伯特以外，他們全家人並不反對他，也不是完全不關心他，但是，不論塞繆爾·格裡菲思也好，還是家裡其他成員也好，他們都沒有認識到：他們一家人應該對他表示哪怕是一丁點兒關注，就是不時真心誠意地對他進行勸告，要不然的話，即便克萊德在這裡不是真的感到寂寞，也會覺得挺彆扭的；所以，不妨說他們全家對克萊德的態度是一個失敗。塞繆爾·格裡菲思一向非常忙，沒得空閒，至少在頭一個月裡幾乎一點兒都沒想到過克萊德。他聽說克萊德一到，住處早已安頓好了，以後也有人會好好照料他的——那麼，至少暫時沒有什麼事需要為他做了吧？

　　因此，整整五個星期裡，對於克萊德什麼事都沒有做，吉爾伯特·格裡菲思對此感到很滿意。克萊德只是在地下室裡過糊塗日子，心裡納悶，真不知道關於他的將來人家已經做了怎樣的安排。周圍一些人（包括迪拉特和那些年輕姑娘在內）

　　的態度，終於使他在這裡的地位看起來有點兒莫名其妙。

　　但是，克萊德來這裡已有一個多月（主要因為吉爾伯特好象不樂意提到他），有一天老格裡菲思才這麼問道：「哦，你的堂兄弟怎麼啦？現在，他幹得怎麼樣？」吉爾伯特不免有點擔心，不知道父親這一問會預示著什麼，便回答說，「哦，他一切都好。我讓他到防縮車間先幹起來。這樣安排好嗎？」

　　「是啊，我想可以。依我看，讓他從頭學起，這個工作可比別的合適得多了。不過，現在你對他評價怎麼樣？」

　　「哦，」吉爾伯特回答時態度很穩健，而又很有獨立見解——這一特點，歷來為他父親所讚賞，「評價不太高。我看，他還不錯。工作也許他還對付得了。不過，依我看，他在這裡不象會有很大出息似的。你也知道，他沒有受過什麼教育。這一點，誰都看得出來。再說，他好象不肯賣力似的。我看他這個人太軟弱。不過，我還是不想淨找他岔兒。也許他還不錯。你喜歡他，可我也許把人看錯了。不過，我總覺得，他上這兒來的真正意圖，是認為你照顧他會比別人多得多，因為他跟你是近親。」

　　「哦，你以為他有這樣想法。嘿，他要是有這樣想法，那就錯了。」可是，老格裡菲思還有點兒戲謔地笑著繼續說，「不過，也許他不象你所想像的那麼不能幹吧。他在這裡時間還不長，我們對他也還難說，可不是嗎？他在芝加哥給我的印象可不是這樣。再說，我們這裡還有不少小小的職位可以安插他，不算多大浪費，反正他也不是世界上最有天才的傢伙，是不是？他要是安於一輩子就幹這樣的小差使，那是他的事啦。我也阻攔不住。不過，不管怎麼說，反正現在我還不想把他打發走，而且，我也不指望他打零工去。這也不行。說到底，他畢竟跟我們是親戚。暫時讓他到防縮車間幹一陣，看看他在哪兒有能耐唄。」

　　「好的，爸爸，」他兒子回答說。他心裡真是巴不得父親會心不在焉地讓克萊德待在目前這個地方——待在廠裡所有工作中最低賤的職位上。

學達書庫(xuoda.com)