美國悲劇(43)_西奧多·德萊塞

四三

　　這時，警察才算鬧明白，轉過身來，向那輛汽車奔了過去，一面吹起了警笛。斯帕塞一聽見喊叫聲，又看見警察離了崗奔來，便飛快地從警察身邊一擦而過，拐入第十七街，幾乎以每小時四十英里的車速疾馳而去，一會兒擦過一輛卡車的輪轂，一會兒碰上另一輛汽車的擋泥板，在僅有幾英寸乃至於四分之一英寸空隙中與車輛和行人交臂而過；而坐在他後面的那些人，多半身子直挺著，心裡緊張極了，眼睛睜得老大的，兩手緊攥著，臉孔和嘴唇也都繃緊著——就拿霍丹斯、露西爾·尼古拉斯和蒂娜·科格爾來說，她們一迭連聲地喊叫：「啊，老天哪！」「啊，這下子怎麼得了？」

　　不過，警察和跟蹤追奔的那些人，畢竟不是一下子就能甩掉的。那個警察因為看不清汽車牌照號碼，又見這輛汽車司機壓根兒不想停車的樣子，就吹起了警笛，那尖嘯聲經久不息。前面十字路口的警察，看見這輛汽車飛奔而去，知道這是怎麼回事，也吹起警笛來，隨後攔住和跳上一輛過路的旅遊車，下令司機向前追趕。至此，還有三輛車子，一看出了岔子，在冒險精神的驅使下，也奮起直追，一路上使勁兒撳喇叭。

　　可是帕卡德牌汽車車速畢竟比後面追趕的汽車要快得多，在頭幾個街區還聽得見「攔住那輛汽車！」「攔住那輛汽車！」的呼喊聲，到後來，由於帕卡德開得太快了，呼喊聲很快就聽不見了，只有從遠處傳來了又長又尖、仿佛在絕望地號叫的汽車喇叭聲。

　　這時，斯帕塞搶先開了好長一段路，他知道一直開下去，最容易被人趕上，就馬上拐入麥吉街。這是一條比較冷清的大街，他就徑直往前沖過了一兩個街區，並開到了路面寬闊、迂回曲折向南而去的吉勒姆公園路。不過，他以嚇人的速度開了短短一段路以後，在第三十一街又決定拐一個彎——遠處的房子弄得他方向不明，而北面一帶的郊區看來可以使他最容易躲過後面的追捕者。因此，他就讓車子往左一拐，開進這條大街，心裡暗想：到了這些比較冷僻的街道，他可以彎來彎去，甩掉追捕者——至少有足夠時間，讓車上的人在方便地點下車，隨即把車子開回車庫。

　　斯帕塞本來可以做到這一點，但由於這一帶房屋稀少、看不見行人，一開到近郊的一條街以後，他就決定關掉車燈，讓人們更不容易發現汽車的行蹤。隨後，他飛快地朝東、朝北，接著又朝東、朝南轉彎，最後沖進一條街，不料一兩百英尺以外，鋪設的路面突然到了頂頭。多虧在大約一百英尺開外，望得見另一條交叉的馬路，所以，他心裡想只要一拐進去，也許又能找到一條路面平整的大道。於是，他就加速向前馳去，接著猛地往左急轉彎，不料車子卻狠狠地朝一堆鋪路石子沖了過去（這一堆石子，原是鋪路承包商存放在這裡的），由於熄了前燈，事前他沒有看清楚。在這堆石子斜對過，未來的人行道上還堆置了蓋房木料。

　　他的車子開足了馬力，先是撞上了鋪路石子堆，一下子又被撞了回來，差點兒翻了個兒，稍後徑直沖進了對面的木料堆。只不過車子不是從正面，而是從邊上沖了進去，木料一下子給崩塌了，已是東坍西倒，正好使後面的車輪高高地翹起，把汽車完全拋向左面，陷入道旁雜草叢生的雪地裡。在車上玻璃震碎和人體相撞的一片嘈雜聲中，車裡的人都給拋向前面和左面，亂七八糟疊成了一堆。

　　以後發生的情況，多少是一個謎，不僅對克萊德，而且對所有的人，也都是模糊不清的。因為，斯帕塞和勞拉·賽普坐在頭上，同擋風玻璃窗和車頂相撞，一下子昏厥了過去。斯帕塞的肩膀、臀部、左膝，由於傷勢嚴重，不得不躺在車裡，等救護車開來。如今汽車傾覆，車門朝天，也就沒法從車門裡把他們拖出來。克萊德坐在第二排座位上，離左邊的車門最近，緊挨著他的是霍丹斯、露西爾·尼古拉斯和拉特勒。克萊德被擠壓在他們下面，這幾個人合在一起的體重，總算還沒有把他壓碎。因為，霍丹斯摔倒時，不知怎的越過了克萊德，側面半個身子完全給甩到車頂上，而現在車頂好象已成為左壁了。在她身旁的露西爾·尼古拉斯撞倒時，不知怎的只是壓在克萊德的肩膀上。四個人裡頭躺在最上面的，卻是拉特勒。他摔倒時，不知怎的給拋到了前面的一排座位上。不過，他一下子抓住了他前頭的方向盤，也就是斯帕塞在車子猛撞時不得不放手扔下的方向盤。拉特勒由於緊緊抓住了方向盤，多少摔得比較輕些。不過縱然這樣，他的臉和兩手也都受了傷，流血了，他的肩膀、胳臂、臀部受了一點輕傷，還不妨礙他搭救別人。拉特勒馬上想到別人和他自己身陷困境，又聽見他們的尖厲喊叫聲，他就馬上竭盡全力，從現在他頭頂上的車門裡爬了出來；他是好不容易從別人身上一直爬到車門口，最後終於把車門打開的。

　　他一爬出來，就爬到那輛傾覆的車子底盤橫樑上，把手向下伸去，抓住了正在呻吟、掙扎的露西爾。露西爾同別人一樣，正一個勁兒往上爬，可就是枉然徒勞。拉特勒使出了渾身力氣，大聲嚷道：「現在保持鎮靜，親愛的，我會抓住你的。得了，我會把你拖出來的。」他終於把她拖了出來，讓她坐在車門邊，過了一會兒，要她坐到雪地上。她坐在那裡抽抽噎噎地哭了，一面撫摸自己的胳臂和腦袋。露西爾獲救後，拉特勒又幫著去拉霍丹斯；她的左頰、前額和兩隻手傷得夠嗆，不斷在淌血，不過算不上特別嚴重，雖然那時候她自己還一點兒都不知道。她正在唏噓啜泣，渾身顫慄，瑟瑟發抖——她先是被撞得昏了過去，幾乎失去了知覺，接下來心裡感到一陣寒栗。

　　這時，克萊德早已暈頭轉向，從車門裡探出頭來，他的左頰、肩膀和胳臂淌著鮮血，不過別處沒有受傷，他心裡想自個兒也非得趕緊爬出去不可。軋死了一個孩子；一輛偷來的車子給撞毀了；他在大酒店裡的差使，當然也給丟了。警察正在追捕中，也許隨時都會上這兒找到他們的。在車裡，被擠壓在他底下的是斯帕塞，趴在他摔倒的地方，不過，拉特勒已經在照料他了。在他身旁是勞拉·賽普，也已昏迷了過去。他覺得自己應該出一點力——去助拉特勒一臂之力。拉特勒正俯著身子，竭盡全力，想在不讓她受到傷害的情況下把勞拉·賽普抓住。不過，克萊德腦子裡早已亂成一團，要不是拉特勒氣呼呼地喊道：「克萊德，幫幫忙好嗎？看咱們能不能把她拉出來。她已昏過去了。」他很可能會佇立在那裡紋絲不動，誰也不去搭救哩。這時，克萊德一轉過身來，不是先很費勁地爬出來，而是想方設法從裡頭把她托舉起來。他站在車子一側已被震碎的玻璃窗上，想把她的身子從斯帕塞的身子底下拖出來，然後再托舉上去，可是怎麼也不成。她身子太軟——可又太沉重。他只能把她往後拖——先把她從斯帕塞身邊拖開——然後讓她留在車上第一、第二兩排座位中間。

　　在汽車後面的赫格倫，離頂部最近，只是稍微昏暈過一陣，這時好歹爬到了離他最近的車門，把車門打開了。他由於愛好體育運動，身強力壯，一點兒也不費勁地站了起來，爬了出去，還大聲嚷道：「啊，耶穌呀，我們就這樣都來啦！啊，基督呀，真受不了！啊，基督呀，趁警察還沒有趕到之前，最好還是溜之大吉吧！」

　　不過，他看見在他底下的那幾個人，又聽見他們的呼喊聲，自己也就不想臨陣脫逃了。相反，他一出來，就轉過身去，看見了下面的梅達，大聲嚷道：「來吧，看在基督面上，快把你的手伸給我。我說一、二、三，要快點爬出來。」他終於把梅達拉了出來，這時梅達還在撫摸自己受了傷的隱隱作痛的腦袋。赫格倫轉過身來，又爬上車子底盤桁梁，俯下身子，抓住了蒂娜·科格爾。原來她只是昏迷了過去，沉甸甸地壓在希格比身上，這時好不容易想坐起來。希格比呢，眾人的重量從他身上一去掉，便跪在那裡，兩手摸著自己腦勺和臉兒。

　　「把你的手給我，戴夫，①」赫格倫大聲喊道。「快一點！看在基督面上，別耽誤時間呀。你受傷了嗎？我說，我們可得滑腳溜了。我看見有一個傢伙，正向這兒走過來，我可不知道他是不是警察。」他抓住了希格比的左手，不料，希格比卻把他推開了。

　　--------
　　①戴夫系戴維斯·希格比的昵稱。

學達書庫(xuoda.com)