永別(5)_巴爾札克

五

　　她慢慢騰騰地一直走到柵欄邊，傻乎乎地凝望著兩個獵人。看見這兩個人，她露出微微一笑，很勉強。

　　「這裡是什麼地方？這所房屋是幹什麼的？是誰的？您是什麼人？您是這裡的人嗎？」

　　對於兩位朋友相繼向她提出的這些問題以及一大串別的問題，她只用喉頭發出的呼嚕呼嚕來回答。那聲音似乎更屬動物而不屬人類。

　　「你沒看出她是聾啞人嗎？」法官說道。

　　「善人！」村姑大叫出來。

　　「啊！她說得對！這裡很可能是從前的善人修道院，」德·阿爾邦先生說。

　　又來了一大串問題。那村姑好似一個任性的孩子，漲紅了臉，擺弄她的木鞋。乳牛又去吃草了，她把拴乳牛的繩子卷來卷去，注視著這兩位獵人，端詳他們衣著的每一部分。她象小狗一樣汪汪叫，象豬、熊那樣哼哼，象母雞那樣咯咯叫，但是，就是不說話。

　　「你叫什麼名字？」菲利浦說，雙眼死死盯住她，似乎想叫她中了魔法好開口說話。

　　「熱納維埃，」她傻笑著說。

　　「到現在為止，乳牛是我們看見的最聰明的造物，」法官大嚷大叫道，「我要放一槍，把人都招來。」

　　就在德·阿爾邦抓起武器時，上校作個手勢制止他，並用手指指激起他們好奇心的那個陌生女子。這女子似乎陷在沉思中，從相當遠的一條小徑緩步走來。兩位朋友有充分的時間仔細打量她。她穿著一件非常破舊的黑緞長裙。長髮成許多發鬈垂在前額、披在肩上，一直垂到腰肢下部，成了她的披肩。她大概慣於這樣披頭散髮，難得從兩鬢將頭髮撩起。

　　每當這時，她猛地搖甩頭部，用不著第二下，就能將前額或雙眼從那厚厚的面紗中顯露出來。她的動作，象獸類的動作一樣，具有了不起的機械穩妥性，其靈敏足以顯示出一個女人的奇才。驚異不已的兩位獵人見她躍到蘋果樹的樹枝上，象小鳥一般輕盈地棲在那裡。她從樹枝上抓住幾個蘋果，吃了，然後，又跳到地上，動作優美柔和。人們佩服松鼠的正是這一點。她的四肢極有彈性，使她每一個細小的動作都顯得既不受限制也不用力。她在草地上玩耍，在草地上打滾，一個孩子也不過如此。然後，突然，她把手、腳四下一攤，躺在草上，其放鬆、優美與自然，與曬著太陽沉沉入睡的一隻母貓無異。雷聲在遠處轟鳴。這時，她翻身向下，四腳著地。奇跡般地靈巧，正如一隻狗聽見陌生人走近一般。由於採取這個奇怪的姿勢，她的黑髮突然形成中分緊貼兩鬢的兩大綹，從頭的兩側垂下，使這一奇異場面的兩位目擊者得以欣賞到她的肩膀和頸部。肩膀皮膚雪白，閃閃發光，猶如草地上的雛菊。頸部完美無瑕，使人可以推斷出她的身體各部分比例適當，完美無缺。

　　她發出一聲痛苦的叫喊，完全靠兩腳支撐，站了起來。動作相互連接得那麼優美，完成得那樣敏捷輕快，以致她似乎不屬人類，而是莪相的詩歌中讚頌的精靈。她朝一處水面走去，輕輕晃動一條腿，將鞋甩掉，將大理石一般雪白的腳浸在泉水中，顯得十分高興，大概也一面欣賞著她在泉水上弄出的蕩漾水波。漣漪酷似寶石，閃閃發光。然後她跪在池邊，孩子一般將自己的長辮浸在水中然後突然提起來，觀看頭髮上的水珠一滴一滴落下，以此自娛。陽光透過點點水珠，形成了珍珠做的念珠串。

　　「這個女人是瘋子，」推事叫道。

　　熱納維埃發出一聲嘶啞的呼叫，那叫聲在空氣中回蕩。看來是叫那個陌生女人。那女人猛然挺起身來，將頭髮推到面孔的兩側去。這時，上校和德·阿爾邦得以清清楚楚看見這個女人的五官。她遠遠看見這兩個朋友，三跳兩跳奔到柵欄跟前，象牝鹿那樣輕盈。

　　「永別了！」她說，嗓音柔和悅耳。但是兩位獵人迫不及待地等來的這樂音，似乎根本揭示不出任何情感或念頭。

　　德·阿爾邦先生欣賞著她長長的睫毛，又濃又黑的眉毛，雪白耀眼的皮膚，沒有一點點紅色。在她白皙的面孔上，只有藍色的細血管顯得很突出。法院推事朝他的朋友轉過身來，想告訴他看見這個奇怪的女人使他多麼驚異。忽見他的朋友躺在草地上，好象死去一般。德·阿爾邦朝空中放了一槍，叫人來，並且大喊：「救命啊！」一面設法扶起上校。本來站在那裡木然不動的陌生女人，一聽到槍聲，便飛快逃走，象受傷的野獸一樣發出恐怖的呼喊，在草場上繞圈子，表現出深深的恐懼。德·阿爾邦先生聽到去亞當島的路上一輛敞篷四輪馬車車輪滾動的聲音，便揮動手帕請求外出散心的人前來幫助。立刻，馬車朝善人隱修院駛來，德·阿爾邦先生認出車上坐的是他的近鄰德·格朗維爾先生及其夫人。他們急忙下車，把車讓給法官。巧得很，德·格朗維爾太太隨身帶著一小瓶嗅鹽①，便讓德·絮西先生聞嗅鹽。待上校睜開眼睛，他將目光轉向草場。陌生女人還在草地上不停地奔跑，大喊大叫，發出的叫喊模糊不清，但透露出恐懼的情感。接著上校再次閉上眼睛，做了一個手勢，似乎是請求他的朋友叫他擺脫這一景象。德·格朗維爾先生及其夫人讓法院推事任意使用他們的馬車，客氣地對他說，他們繼續步行散心去。

　　「這位婦人，她是何人？」法官指著無名女人問道。

　　「據說她是從穆蘭②來的，」德·格朗維爾先生答道，「她叫德·旺迪耶爾伯爵夫人，人家說她瘋了。不過她到這裡才兩個月，我無法向您保證所有這些傳聞都很真實。」

　　①當時認為嗅鹽和醋能使昏厥的人蘇醒，有些女人隨身攜帶。

　　②穆蘭，位於法國中部。

　　德·阿爾邦先生向德·格朗維爾夫婦道了謝，便動身回卡桑。

　　「是她！」菲利浦一蘇醒過來，便喊道。

　　「誰？她！」德·阿爾邦問道。

學達書庫(xuoda.com)