永別(4)_巴爾札克

四

　　立刻，一個女子從栽種在柵欄右側的一株核桃樹下竄出來，悄無聲響地從推事面前奔過去，與一塊雲朵的影子飛過一樣快。這一所見頓時叫他目瞪口呆。

　　「喂，德·阿爾邦，你怎麼啦？」上校問他。

　　「我在這兒揉眼睛，想知道我到底是睡著呢，還是醒著呢！」法官回答，他身體緊緊靠在柵欄上，極力想再看見那個鬼魂。

　　「她很可能在這無花果樹底下，」他說，把柵欄左方長得比牆還高的一棵樹的枝葉指給菲利浦看。

　　「誰？她？」

　　「唉！我怎麼知道？」德·阿爾邦先生又開口道，「剛才，在那兒，就在我面前，」他低聲說道，「一個莫名其妙的女人站了起來。我看她更屬鬼影之類，而不屬活人世界。她那麼苗條，輕盈，朦朧，可能是透明的。她的臉象牛奶那麼白。衣服，眼睛，頭髮是黑的。她過去時還看了我一眼。我一點不是膽小的人，可她那冰冷而又呆滯的眼神簡直叫我渾身發冷。」

　　「她漂亮嗎？」菲利浦問道。

　　「不知道，她的臉，我只看見了兩隻眼睛。」

　　「讓卡桑的晚餐見鬼去吧！」上校高聲說道，「咱們留在這裡！我象孩子一樣，想進這所怪房子裡面去看看。這漆成紅色的窗框，門上和護窗板上劃出的紅色網狀，你看見了嗎？這難道不象魔鬼之家嗎？說不定魔鬼從修士那兒繼承來的呢！走，我們追那個黑白相間的女人去！前進！」菲利浦故作快活地喊道。

　　這時，兩位獵人聽到一聲叫喊，很像是老鼠叫捕鼠器給打著了發出的叫聲。他們屏氣傾聽。幾株灌木枝葉發出沙沙聲，在寂靜中迴響，好象是震動波的喃喃低語。但是，不管他們怎樣豎起耳朵，打算再次抓住點什麼響動，大地依然靜默無聲，保守著陌生女郎腳步聲的秘密，如果她確實走過去了的話。

　　「這真是怪了！」菲利浦沿著園牆畫出的輪廓走著，大叫道。

　　兩位朋友不久走到林中一條小徑上，這小徑通往紹弗裡村。他們又沿著這條路向回走，朝著通往巴黎的大路方向。他們來到一個大柵欄前面，於是看到了這所神秘宅邸的正面。這一面，雜亂無章到極點。三部分房屋成直角，大個的蜥蜴在牆上竄來竄去。破磚亂瓦在地上堆積成山，屋頂破損，說明人們完全漫不經心。果子落在樹下，正在腐爛，無人採摘。一頭乳牛在草地上吃草，將花壇上的花踩在腳下，一隻山羊正在啃食葡萄架上的青葡萄和葡萄藤。

　　「這裡一切都很和諧，這裡的雜亂無章在某種程度上也是精心安排的，」上校說道，一面拉動門鈴的鐵鍊。可是門鈴沒有心錘。

　　兩位獵人只聽到生了鏽的機關發出刺耳的聲響。柵欄旁邊牆上開出一扇小門，破爛不堪，可是，怎麼用力也打不開。

　　「哦！哦！這一切真是怪，」上校對他的夥伴說。

　　「我如果不是法官的話，」德·阿爾邦先生回答道，「真要相信那個黑髮黑衣女子是個巫女了。」

　　話音未落，一頭乳牛來到柵欄邊，將熱哄哄的鼻頭朝他們伸過來，似乎它感到十分需要看見人類。這時，一個女人——如果這個名詞可以屬那個從灌木叢底下鑽出來的無法形容的人的話——拉緊繩子拽那頭乳牛。這個女子頭上系了一塊紅帕子，從帕子下面冒出一綹一綹的金色頭髮，很象紡錘上的廢麻。她沒有頭巾。一條黑灰相間的條紋粗呢裙，短了好幾寸，露出她的雙腿。人們會相信，她屬庫柏筆下歌頌過的美洲印第安人某個部落，因為她裸露的腿、脖頸以及手臂好似漆成了紅磚顏色。沒有一絲智慧之光給她那平板的面孔注入些許生氣。她那發藍的眼睛暗淡無光，沒有熱情。幾根稀疏的白色汗毛便是她的眉毛。最後，她的嘴歪歪扭扭，露出裡出外進的牙齒。不過她的牙齒和狗牙一樣雪白。

　　「喂！那個女的！」德·絮西先生喊道。

學達書庫(xuoda.com)