鄉村醫生(54)_巴爾札克

五十四

　　「有一天，他妻子發現小狗和我好，竟也打算和它親熱。可這小狗怎麼能容忍她呢。這類畜牲的鼻子可以嗅到人的靈魂！誰要是真心愛它們，它們馬上就知道。我在裙腰裡縫著一枚二十法郎的金幣；我對芒索先生說：『親愛的先生，我本想將一年的積蓄全交給您，換您這條狗。可是，您太太雖然並不關心它，卻打算將它留給自己。請您收下這二十法郎，將狗賣給我吧；這是我的錢。』他說：『不，我的小乖乖，收起你的錢吧。老天是不讓我拿窮人的錢的！你留著狗吧。要是我妻子發脾氣，你就帶它走吧。』為了這條狗，他妻子果真和他大鬧了一場……啊！上帝，他家裡就象著了火；你們簡直猜不出她是怎麼想的！她見小狗對我十分親熱，自己卻怎麼也得不到它的友誼，最後竟給它下了毒。我那可憐的鬈毛狗就死在我懷裡。我為它痛哭，就象它是我的孩子。後來，我將它埋在一株杉樹底下。你們不會知道，我在這坑裡放進了我的全部家當。我坐在坑邊心想，在這個世界上我又孤獨一人了，我什麼事也做不成了。我又要象從前那樣舉目無親，再也看不到對我友善的目光了。那一天，我在野外整整呆了一夜。我祈求上帝發發慈悲，將我帶走。

　　「我回到大路上時，遇到一個沒有手的十歲的窮孩子。我想，准是仁慈的上帝滿足了我的心願，我可從未象那天夜裡那樣祈求過上帝啊。我對自己說：讓我來照顧這個窮孩子吧，我們倆一起要飯，我來當他的母親；兩個人一起幹，會幹得好一些；也許為了他，我比為自己更有勇氣活下去！起初，那孩子好象很快活，事實上他也不能不快活，因為他想怎麼樣，我就怎麼做；我拿最好的東西給他吃，我簡直成了他的奴隸，他對我也非常專橫；但我覺得這樣總比我孤身一人強。唉！後來那小酒鬼得知我在裙腰裡藏著一枚二十法郎的金幣，竟咬開縫線，偷走了我的錢——那是我可憐的鬈毛狗的身價呀！我本打算用這錢為狗做一場超度彌撒的。這個缺手的孩子，真叫人心寒！這次失竊使我對人生更喪失了勇氣。這麼說，除了死在我懷裡的小東西以外，我什麼也不能愛了。想不到有一天，我看到一輛漂亮的四輪敞篷馬車駛上傍靠埃歇爾鎮的山坡。馬車裡坐著一位象聖女馬利亞一樣美麗的小姐，還有一位和她長得一樣的男青年。那青年拋給我一枚銀幣，還問那小姐：『看見那漂亮的姑娘了嗎？』貝納西先生，只有您才能理解，這句讚美的話為我帶來多大的幸福，這類讚美詞以往我從未聽到過；不過，那位先生本不該給我錢的。當時，千百種難以名狀的思緒湧上我的心頭。我開始奔跑，走小道抄到他們前面。我一口氣跑到埃歇爾山坡的岩石堆中，比緩緩駛上坡道的馬車快了許多。我又見到了男青年，他發現我站在那裡也很驚奇。我得意極了，心也跳到了嗓子眼裡，好象有什麼東西將我朝他那裡吸引。他認出了我，我又奔跑起來。我心想，他和那位小姐一定會停下來觀賞古茲的瀑布；他們下車後，又看見我站在大路邊的核桃樹下。他們倆好象對我很感興趣，開始盤問我。在這之前，我從未聽到過象這位英俊的青年和他的妹妹——那准是他的妹妹——那樣溫柔的嗓音；他們說的話，我想了整整一年。我時刻希望他倆再來，倘若能對這位年輕的旅客再看上一眼，我寧願少活兩年；他看上去那樣溫柔！以上就是我認識貝納西先生以前在我生活中發生的頭等大事；後來因為我穿了女主人那件可惡的跳舞衣，我被辭退了。我真可憐她，我也原諒了她；倘若諸位允許我說一句實話，我就以誠實姑娘的信譽擔保：儘管她是一位伯爵夫人，我認為自己要比她強得多。」

　　「嗯，」熱奈斯塔沉默了一會說，「現在，上帝不是已經好心收下您了嗎？您在這兒可說是如魚得水呀。」

　　福瑟絲一聽此言，便用充滿感激的目光看了看貝納西。

　　「我真想當個有錢人！」軍官說。

　　這一感慨之言帶來了一片沉默。

　　「您還欠我一則故事呢，」還是福瑟絲嬌滴滴地先開了口。

　　「我這就講給您聽，」熱奈斯塔說。「在弗裡德蘭①戰役的前夜，」他停頓了一下又說，「我被派往達烏②將軍的大營執行軍務。在回宿營地的途中，我在一條道路的拐角處迎面撞見了皇帝。拿破崙朝我看看，然後說：『你是熱奈斯塔上尉？』『是的，陛下。』『你去過埃及？』『是的，陛下。』『別走這條道，走左邊那條，那兒離你的師更近。』你們一定難以想像，皇上的話音裡有著多少善意。他日理萬機，還要四處巡視，熟悉地形。我講這則故事，是想讓你們知道他的記性有多好，我這張臉是他熟悉的許多面孔之一。一八一五年，我還宣過誓③。不犯那次錯誤，今天我也許是上校了；但我從未有過背叛波旁王朝的意圖；在那段時間裡，我只知道保衛法蘭西。我在皇家禁衛軍中當了一名擲彈兵少校，儘管我渾身傷痛，我仍然風車似地馳騁在滑鐵盧戰場。等到大局已定，我陪拿破崙回到了巴黎；後來他抵達羅什福爾④，儘管他一再命令我離開，我還是跟隨著他；我很樂意一路上守護他，以免途中發生意外。

　　①東普魯士的城市，一八〇七年六月，拿破崙在此戰勝俄普聯軍，二次大戰後劃歸蘇聯版圖，現名普拉夫金斯克。

　　②取易－尼科拉·達烏（1770—1823），拿破崙手下的大將，法國元帥。

　　③指一八一五年三月二十日，拿破崙從厄爾巴島潛回大陸，進軍巴黎後，他的舊部向他宣誓效忠一事。

　　④法國西部瀕臨大西洋的港口城市。

　　「就這樣，當他來海邊散步的時候，他見我在十步開外站崗，便走過來對我說：『嗨，熱奈斯塔，我們真的還沒死哪？』這句話使我心膽俱裂。要是你們聽見了，也會象我一樣，從頭到腳全身顫抖的。他指了指封鎖港灣的那條英國惡棍船說：『看到它，我真後悔沒淹死在我的衛隊的血泊之中！』」熱奈斯塔看了看醫生和福瑟絲，然後接著說：「是的，這是他的原話。我對他說：『那些阻止您親自衝殺、將您塞進馬車的元帥，都不是您的朋友。』他激烈地喊道：『跟我來，祖國沒有滅亡。』我對他說：『陛下，我隨後就到。眼下我有一個失去母親的孩子需要照料，暫且無法脫身。』所以，就是二位眼前的阿德裡安，沒能讓我去聖赫勒拿島。他說：『那好吧，我從未給過你什麼，不少人一隻手已經攥得滿滿的，還向我伸出另一隻手，你可不是這號人；這個鼻煙壺跟隨我打了最後這一仗，我把它送給你。你留在法國吧，不管怎樣國內需要有一批勇士！留在軍隊裡，常想著我。在我軍中，你是我還能看見的唯一活著的去過埃及的老兵。』說著，他給我一個小小的鼻煙壺：『叫人在上面刻上榮譽和祖國五個字，這是我們最後兩仗的歷史。』不一會，他的隨從和他會合，我和他們一起呆了整整一上午。皇上在海灘上來回走著，始終很平靜，只偶爾皺皺眉頭。到了正午，登船的事被認為絕不可能了。英國人知道他到了羅什福爾。所以，不是向他們投降，就得再穿過法蘭西。我們大夥都非常焦急！一分鐘就象一個小時那樣難捱。拿破崙背後是波旁王朝——他們會槍斃他的；他前面是英國人——他們不是什麼值得尊敬的人物。倘若將一個請求收容的敵人從岩石上扔進大海，他們再也無法洗刷身上的恥辱。我正在犯愁的時候，不知是哪個隨從向他引見了一位名叫多雷的海軍上尉。這位水手向他提出了渡海赴美洲的方案。這時，海面果然泊有一艘參謀部的雙桅橫帆船和一艘商船。皇上問：『船長，你打算用什麼辦法？』那人說：『陛下，您先登上商船，我再和一批忠誠的水手登上帆船扯起白旗駛向英艦。我們先將它點燃，然後跳入海中，您就乘機通過。』我對船長說：『我們和你一起上！』拿破崙看了看眾人，說：『多雷船長，你要留在法國。』這是我唯一一次見到拿破崙激動。說罷，他向我們打了個手勢，退了回去。我臨走的時候，見他迎著英國軍艦去了。他完了，這他清楚。港口出了一個叛徒，是他打信號，通知英國人皇上已經到此的。所以，拿破崙孤注一擲，使用了戰場上常用的辦法，不等敵人接近，反而主動迎上去。真傷心呵！任何語言都描繪不了真心愛戴他的人的那種絕望的心情。」

　　「那他的鼻煙壺呢？」福瑟絲問。

　　「在格勒諾布爾，放在一個盒子裡頭，」少校回答說。

　　「如果您允許，我想去看看。這麼說，您有一件他親手碰過的東西。他的手好看嗎？」

學達書庫(xuoda.com)