鄉村醫生(55)_巴爾札克

五十五

　　「很好看。」

　　「他是不是真的死了？」她又問，「請對我說實話。」

　　「不錯，他確實死了，我可憐的孩子。」

　　「一八一五年，我還是個小不點兒，除了他的帽子，我什麼也沒看見。再說，那次在格勒諾布爾我差點被壓死。」

　　「這牛奶咖啡真香；」熱奈斯塔說，「喂，阿德裡安，你喜歡這地方嗎？你會看望這位小姐嗎？」

　　孩子沒作聲，好象不敢正視福瑟絲。貝納西不斷地審視這年輕人，仿佛看透了他的內心世界。

　　「當然囉，他會來看她的，」醫生接口說，「現在我們回去吧，我還要騎馬走一趟遠道。我不在的時候，你們和雅柯特會處得很好的。」

　　『那您也來和我們作伴吧，」熱奈斯塔對福瑟絲說。

　　「遵命，」姑娘答道，「我有好幾樣東西要還給雅柯特太太呢。」

　　一行人開始向醫生的住宅走去。福瑟絲因為和大家結伴而行，感到很快活，帶著他們揀小路走，穿行在山間最荒涼的地段。

　　「軍官先生，」她沉默了一會說，「您還未告訴我有關您個人的事呢。我很想聽聽您在戰場上冒的險。您講的拿破崙的事我是很喜歡聽的，但我聽了心裡難受……要是您不再推辭……」

　　「她說得對，」貝納西輕聲喊道，「這一路上，您該為我們講一個有趣的遭遇。開始吧，講個好聽的，類似您講過的在別列津納河扛橋樁的故事。」

　　「好些事我已經想不起來啦，」熱奈斯塔說。「有些人什麼怪事都會遇上，可我從未成為某則故事的主角。好吧，那我就講一講僅有的一件好笑的事。那是在一八〇五年，事情發生在奧斯特利茨。當時我只是遠征大軍中的一名少尉。在攻下烏爾姆城①之前，我們還有好幾仗要打，其中騎兵的打法很奇特。當時，我在繆拉元帥的麾下服役，他的脾氣是不打廢牌②。我們在戰場上剛一交手，就拿下了一方地盤，那裡有好幾處美麗的莊園。當天晚上，我們團在一座美麗的城堡的花園裡安營紮寨。城堡裡住著一位年輕漂亮的伯爵夫人；我當然也住在她家裡。我在城堡裡四處巡視，防止搶劫之類的事發生。我走進客廳的時候，看到一名中士正用槍粗暴地威逼伯爵夫人順從她自然不願順從的事，因為他太醜了。我一刀撩開中士的槍管，槍裡的子彈打中了一面鏡子；我反手又是一刀，將他砍翻在地。家人們聽到女主人的呼喊和槍聲，紛紛趕來向我進逼，打算捅死我。夫人用德語向他們喝道：『住手！這位軍官救了我的命！』就這樣將他們喝退了。夫人送給我一方手帕，那是一方漂亮的繡花手帕，我至今還保留著。她對我說，我隨時可以在她的領地找到安身之處，倘若我心裡不愉快，無論是什麼性質的事，都可以得到她親姐妹或忠心朋友般的對待。總之，她這一席話有一股巨大的魔力。這位女子美若天仙，嬌小得象一隻小母貓。我們一塊兒吃了晚飯。第二天，我已經發瘋似地愛上了她；可是，第二天我們得開赴根茨堡前線，我只好懷揣手帕離開了她家。戰鬥打響了；我對自己說：『讓子彈沖我來吧！上帝呀，飛過我頭頂的彈雨中，難道沒有一顆是給我的？』可我不希望腿上中彈，那樣我就回不了城堡了。我並不挑剔，只希望胳膊上有條大傷口，好得到公主的包紮和愛憐。我發瘋似地撲向敵人。可是我運氣不佳，一仗打完，依然平安無事。再也見不到伯爵夫人啦，我得往前走。故事完了。」

　　①德國西部巴頓－符騰堡洲的城市。

　　②繆拉以勇猛著稱。「打廢牌」也叫「墊碑」，在撲克遊戲中因出不了同樣的花色，墊似無用的牌作過度。這裡用來比喻速戰速決，不拖泥帶水。

　　一行人來到貝納西的住宅；主人跨上坐騎，一會兒就沒了蹤影。熱奈斯塔將兒子託付給廚娘，醫生返回時，她已經帶走阿德裡安，將他安置在格拉維埃先生住過的那間房間裡了。醫生吩咐廚娘，在他自己房裡為年輕人支起行軍床，他用的是命令口氣，根本不容她提出任何異議，雅柯特驚訝極了。吃過晚飯，少校登上格勒諾布爾的歸途，由於貝納西反復向他保證，孩子不久便會恢復健康，所以他頗感欣慰。

　　十二月初，也就是將孩子託付給醫生八個月以後，熱奈斯塔被任命為駐紮普瓦捷的團隊的中校。他正打算把即將赴任的消息函告貝納西，恰巧接到了對方的來信。這位朋友在信中向他宣佈，阿德裡安已經完全康復。他寫道：

　　「孩子長得又高又大，身體棒極了。自從您和他分手以來，他向比蒂菲學到了不少本領，已經成為一名好射手，槍法和我們的偷獵者本人一樣好；此外，他身體輕捷，健步如飛，還是一個好騎手。在他身上，一切都變了。這個十六歲的孩子，不久前象個十二歲的娃娃，如今已長成二十歲的模樣了。他的目光炯炯有神，充滿自信。這是個男子漢，您現在該考慮他的前途了。」

　　「明天我一定得去看望貝納西，順便聽聽他的意見，我該怎樣安置這個小夥計，」熱奈斯塔前去參加手下軍官們的告別宴會時心中思忖著，因為他沒有幾天可以留在格勒諾布爾了。

學達書庫(xuoda.com)