鄉村醫生(53)_巴爾札克

五十三

　　阿德裡安沒有回答。熱奈斯塔便對醫生說：

　　「這位校長是個稱職的神甫，他建議我，由於健康原因，先把這小鬼領回家來。」

　　「原來如此，」貝納西明亮的視線射向阿德裡安慌亂的眼睛，「咱們可以想辦法的。對，我們能把這孩子培養成材。孩子，我們會象好夥伴一樣在一起生活的！我們要早睡早起。少校，我要教您的兒子騎馬。我要花一兩個月的時間用乳製品養好他的胃，再給他申請一張持槍證，幾種狩獵許可書，然後將他交給比蒂菲，讓他們倆一起獵岩羚羊。您讓兒子過四、五個月的野外生活。少校，到時候您准認不出他了。比蒂菲也一定很高興！孩子，我瞭解這個朝山進香的人，他可以帶你去瑞士。你們翻過阿爾卑斯山，登上山峰。你會在六個月裡長高六寸；比蒂菲會使你雙頰紅潤，神經堅強，讓你改掉學校裡的壞習慣。那時，你就可以回學校繼續上課，而且會成為一個男子漢。比蒂菲是個可靠的青年，我們可以將一路上所需的旅費，打獵的費用都交給他。在這半年裡他的責任會使他變成聰明人；這對他來說也是一大收穫。」

　　醫生每說一句話，熱奈斯塔的臉色便開朗一分。

　　「現在吃飯吧。福瑟絲急著想見你呐。」貝納西邊說邊拍拍孩子的臉頰。

　　「那麼，他的肺沒有病囉？」熱奈斯塔挽起醫生的手臂，將他引向一旁問。

　　「和你我一樣沒毛病。」

　　「他究竟怎麼啦？」

　　「咳！」貝納西說，「不過是染上了壞習慣罷了，就這樣①。」

　　①暗指手淫。——原編者注。

　　這時，福瑟絲出現在房門口，熱奈斯塔見她穿得十分儉樸，又頗為雅致，未免感到驚奇。她已經不是昨晚那個村姑，儼然是巴黎城中一位風姿綽約的美人；她射過來的眼神使他感到難以抵擋。當兵的將視線移向一張胡桃木桌子。桌上沒鋪桌布，但光滑得仿佛上了漆。桌子上擺著雞蛋、黃油、一盤肉糜拌飯，還有散發著香味的山草莓。可憐的姑娘到處擺放了鮮花，讓人一望便知：這一天對她來說，無異是一個節日。少校見此情景，不由得羡慕起這所簡陋的小屋和四周的草坪。他望瞭望這位鄉下姑娘，露出希望和疑慮交雜的神色；然後，他將視線重新移向阿德裡安。福瑟絲正給他添雞蛋，她照料著少年，以掩飾窘態。

　　「少校，」貝納西說，「您知道，在這兒受到招待，該付什麼價錢：您應當為我們的福瑟絲講講軍隊中的故事。」

　　「先讓客人安安靜靜吃飯。然後，等喝完咖啡……」

　　「當然，我很樂意，」少校接過話頭；「不過，我講故事有個條件：你也得講一件過去遇到的奇事。」

　　「哎呀，先生，」她紅著臉回答說，「我可從未遇到過值得一談的事呀。」這時，她見阿德裡安的盤子已經空了，便說：

　　「要不要再來點肉糜拌飯？」

　　「好的，小姐。」

　　「這肉糜味道很好，」熱奈斯塔。

　　「那對她的牛奶咖啡您又會覺得如何呢？」貝納西朗聲問。

　　「我更喜歡聽漂亮的女主人講故事。」

　　「您這樣可不好，熱奈斯塔，」貝納西說。然後，他轉向福瑟絲，握住她的手說：「聽著，孩子，你身邊這位軍官看上去雖然很嚴厲，心地可是好極了，你可以在這裡隨便談談。不過，談還是不談，我們不勉強。可憐的孩子，倘若你希望得到別人的賞識和理解，那麼你眼前這三個人就最合適不過了。

　　給我們講講你的戀愛史吧，這和眼前你心中的秘密毫不相干。」

　　「這是瑪麗埃特給我們送來的咖啡。等諸位一杯在手，我就給你們講我的愛情故事……不過，少校先生可千萬別忘了自己許下的諾言哪，」說著，她向熱奈斯塔瞟了一眼，那眼神顯得既謙虛，又帶著挑釁意味。

　　「不會的，小姐，」熱奈斯塔畢恭畢敬地回答說。

　　「我十六歲時，」福瑟絲說開了，「儘管體弱多病，還是不得不在薩瓦省的大路上沿路求乞。夜晚，我睡在埃歇爾鎮的一個鋪滿乾草的馬槽裡。收留我住宿的旅店老闆是個好心人，可他妻子容不得我，總對我破口大駡。這使我非常難受，因為我是個不幹壞事的小乞丐；我每天早晚都向上帝祈禱，也從不偷別人的東西。我只是順從天意，乞討為生，因為我不會幹活，而且病體在身，根本舉不動鋤頭，也搖不了棉紗。後來，為了一條狗，我被趕出了旅店。我舉目無親，也沒有朋友，打從出世以來，我從未接觸過使我好受的目光。拉扯我長大的莫蘭大媽是個好心人。她待我非常之好，可惜早就死了；對她給我的愛撫，我已經記不大清楚；再說，可憐的老人常象男人一樣在田裡幹活；雖說她疼我，可是，當我在她的盆裡喝湯喝得太快的時候，我的手指也沒少挨她的湯勺子。可憐的老人，我沒有一天不在祈禱中提到她的名字！願上帝讓她過得比在人世間好一些，特別要給她一張好一些的床鋪，她生前對我們倆合睡的那張破床真是怨不絕口。親愛的先生們，你們一定難以想像，當一個人受到的只是咒駡和呵斥，他的心受到多麼大的傷害，特別是那種刺人的目光，就象在你心口上紮了幾刀。我和一些窮苦的老人來往過，他們對此都若無其事；可我生來不是幹這個行當的。一個『不』字足以使我痛哭一場。

　　「每天晚上，我總是悲悲戚戚地歸來，只有做了祈禱才稍稍得到一些安慰。總之，上帝創造的大千世界上，沒有一顆能讓我寄託的心！只有青天才是我的朋友，望著那一片蔚藍，我才感到幸福。每當風吹走了白雲，我總要躺在峭壁的一角仰望天空。那時，我幻想自己成了一位貴婦。我看哪看哪，漸漸地覺得沐浴在這片藍色裡了；我神游天宇，身體輕飄飄的；我升高，再升高，感到通體舒坦。要講我的愛情故事麼，我可以告訴諸位。那時，旅店老闆的母狗生了一頭小崽。它全身潔白，僅僅在四隻爪子上有一撮黑毛。那小狗象人一樣乖巧；這個小乖乖！我眼前總有它的影子，那會兒，只有這可憐的小東西才向我投以友善的目光。我總將最好吃的東西留給它。它認識我，我晚上回去時總來迎接我。它跳到我的身上，舔我的腳板，絲毫不因為我窮而感到羞恥。另外，它的眼睛裡有一種非常善良、懂得感激的神情，使我一見就想痛哭一場。我常說：『它才是知道疼我的唯一生物。』冬天，它睡在我的腳邊。見到它挨打，我就心疼，所以我教會它只吃我的麵包，不去別人家裡偷肉骨頭。當我心裡難受的時候，它就蹲在我面前瞅著我的眼睛，好象在對我說：『可憐的福瑟絲，你心裡難受，是嗎？』過路人丟給我幾枚銅板，這鬈毛狗就從塵土裡銜起錢幣，跑回來交給我。有了這個朋友，我才覺得稍稍好受些。我每天攢下幾個銅板，想湊足五十法郎向芒索老爹買下它。

學達書庫(xuoda.com)