鄉村醫生(51)_巴爾札克

五十一

　　「親愛的先生，」熱奈斯塔將喝幹的酒杯放在壁爐上面，說道，「打從莫斯科撤退以後，我們團在波蘭的一個小城裡重新結集。我們用重金購買了馬匹，在那裡一直駐紮到皇上駕臨。在這段時間裡，一切都很順利。我得向您說明，我那時有一個朋友。在撤退途中，由於受到一位中士的照料，我才不止一次地保住了性命，這位中士名叫列那，他為我所做的事，除了受軍紀約束之外，足以使兩個男子漢親如兄弟。當時，我們倆住在同一所房子裡。這種用木頭蓋成的小屋如同一個個耗子窩，一家老少都擠在裡面，看上去您不信能牽進一匹馬，這所簡陋的小屋屬一戶猶太人家，他們在那裡經營許多種買賣。那位猶太老爹整天擺弄金幣。所以手指沒有凍僵，他在我們潰退期間，生意做得著實不壞。這號人麼，他們生活在垃圾堆裡，可死在金銀堆上。他們的屋子建造在地窖上邊，當然也是木頭的；他們將自己的幾個孩子塞在地窖子裡，其中有位姑娘，若是收拾得乾淨點兒，她准是一位猶太美女。她的頭髮不是金色的，當時約摸十七歲，皮膚象雪一樣白，雙眼象絲絨一般柔潤，睫毛如同老鼠的尾巴那樣烏黑，加上一頭濃密得足以誘人撫摸的、富有光澤的頭髮，她稱得上是個完滿無缺的尤物！總之，先生，那是在某天晚上，人們以為我已經睡了的時候，我才發現這批奇特的貨物的，因為我那時正抽著煙斗，在街上散步。這些孩子橫七豎八地擠在一塊，活象一窩小狗，看上去還真有趣。父親和母親正和他們一塊吃晚飯。我看著看著，忽然透過主人噴出的煙霧，發現了這位年輕的猶太女郎。她就象混在一堆粗蠢的銅板中的一枚嶄新的拿破崙金幣。親愛的貝納西，過去我從來沒有時間考慮談情說愛；可是一見那位姑娘，我就明白了以前只是順了自己的性格；但這一次，我的頭，我的心，我其餘的一切，全都投入其中了。我從頭到腳，墮入了情網，喔！不能自拔。我佇立在那裡，抽著煙斗，專心致志地看著猶太女郎，直看到她吹滅蠟燭上床睡覺。簡直無法合眼哪！整整一夜，我反復裝滿煙斗，邊抽邊在街上徘徊。我可從來沒有這樣過。破天荒頭一回，我想到了結婚。天一亮，我便給我的馬裝上鞍子，然後騎著它在田野裡一溜小跑，足足跑了兩小時，想使自己清醒清醒；就這麼著，我幾乎不知不覺地跑得馬蹄發了炎……」熱奈斯塔打住話頭，神色不安地看了看這位新朋友，然後對他說：「請原諒，貝納西，我不善言詞，想到什麼就說什麼，要是在別人的客廳裡，我會發窘的，可是和您在一起，又是在鄉間……」

　　「請講下去，」醫生說。

　　「當我回到房間裡的時候，我發現列那十分緊張。他以為我和人決鬥，被打死了，所以正在擦槍，打算找那個打死我的人尋釁……喔！這可是朝山進香人的性格。我指著孩子們的窩，向列那透露了我的愛情。由於列那懂得當地人的方言，我便求他幫我向女孩子的父母轉達我的建議，希望能和朱迪特——她名叫朱迪特——交往。先生，終於在半個月內，那對猶太夫婦每晚都讓我們和朱迪特共進晚餐，那半個月裡我成了最最幸福的男子。您是過來人，我一定不會讓您聽得不耐煩的；話雖這麼說，要是您沒嘗到煙草的滋味，您就難以體會一個有教養的人邊瞧著他的小公主，邊定定心心地與列那和姑娘的父親一起抽煙的樂趣。真是愜意極了。但我得向您說明，列那是巴黎人，是個公子哥兒。他父親是個大雜貨商，原打算將他培養為公證人，所以他有點見識；但是他應徵入伍了，就不得不告別他的墨水瓶。他生就一副穿軍裝的身材，卻長著一個姑娘的臉蛋，他還懂得一套用甜言蜜語哄人的本領。朱迪特愛的是他，所以對我的關心猶如馬兒之于烤嫩雞。正當我看著朱迪特出神並且想入非非的時候，我的列那——您瞧，他這個姓決不是偷來的！①——暗地裡卻進展神速；這個叛徒和姑娘串通起來，竟然按照當地的風俗成了親，因為結婚申請要很長時間才能批下來。但他答應，萬一婚事遭到異議，他會按照法國的法律和她結婚。事實上，一到法國，列那夫人又變成了朱迪特小姐。要是我早知道這件事，我准會一刀殺了列那，不讓他有喘息的時間；可是父親、母親、姑娘和我的中士，象市場上的騙子一樣串通好了。正當我抽著煙斗，將朱迪特奉為至寶一般欣賞的時候，列那卻定好了約會的時間，使他的小計謀進行得非常順利。這件被我稱之為「卑鄙勾當」的事，我只對您一個人談過；我常常自問：為什麼一個人平時拿了別人的一枚金幣就會羞得要死，這時竟寡廉鮮恥地偷走朋友的妻子、幸福和生命呢？這兩個小壞蛋最後還是成了親，日子過得挺美滿，我還是每晚和他們共進晚餐，呆呆地欣賞朱迪特的秀色，象歌劇中的男主角一樣回答她為了要我閉上眼而遞過來的眼色。您能想像，後來他們倆為這欺騙行為付出了十分昂貴的代價。毫無疑問，上帝對於人間的事往往比我們想像的要關心。

　　①列那原文是Renard，作為普通名詞，在法文裡是「狐狸」，「狡猾的人」的意思。

　　「不久，俄國人開始包抄我們。一八一三年的戰役開始了。我們受到了襲擊。有天早晨，上峰來了命令，要我們在指定的時間開進呂贊戰場。皇上命令我們倉促開拔的時候，對自己所做的事心裡十分清楚。俄國人抄了我們的後路，那時我們的上校去離城一裡的地方和一個波蘭女子戀戀不捨地告別，他和他的值班小分隊正好被哥薩克騎兵的先頭部隊一齊抓走。我們只來得及跨上馬，到城市的前沿陣地結集，準備用騎兵打埋伏，先打退俄國人，再在夜裡撤退。我們連續衝鋒了三個小時，著實賣了不少力氣。我們正在廝殺的時候，裝備和物資就搶先運走了。我們有一支炮隊和大量的火藥，皇上非常需要這批軍火，必須不惜一切代價將它們送到他手中。我們的抵抗使俄國人心服口服，他們還以為我們有一個軍團支援哩。可是不久，他們得到奸細的密報，才發現他們錯了，原來他們面前僅有一個騎兵團和團裡的步兵裝備。於是，先生，傍晚時分，他們進行了毀滅性的攻擊，戰鬥是那樣的激烈，我們剩下的人已經不多了。我們被團團圍住。我和列那身先士卒，我看到他左沖右突，象個凶神似地廝殺著，因為他心裡想著妻子。靠了他，我們終於回到城裡，我們的病號已經將它布了防；但是這防線讓人看了覺得可憐。我和他最後撤退的時候，發現一大群哥薩克已經切斷了我們的退路，於是我們向敵群沖去。一個哥薩克正要用他的長矛刺穿我的身體，恰巧被列那發現了。他一催坐騎，插到我和敵人中間，想擋開對方的長矛；可是不好！他可憐的坐騎——一匹剽悍的好馬——卻中了一槍，倒下時將列那和哥薩克同時拖倒在地上，我殺了哥薩克，抓住列那的胳膊，象一袋麥子似地將他橫放在我的馬鞍前面。『永別了，上尉，一切都完了，』列那對我說，『不，還得走著瞧呢，』我對他說。我進了城，下了馬，將他安放在一個屋角裡的乾草上。他的腦袋破了，腦漿流到頭髮上，但他還能說話。喔！真是一條好漢。他說：『我們倆誰也不欠誰了。我把我的命給了你，但我從你手中奪走了朱迪特，請多多照看她和她的孩子——如果她已經有了身孕的話。另外，你還要娶她。』先生，最初的一刻，我象撇下一條狗似地撇下了他；等到我怒氣消了回來的時候，他已經死了。哥薩克們在城裡放了火，我想到了朱迪特。我立刻去找到了她，讓她坐在我的馬臀上。幸好我的馬跑得快，才趕上了後撤的團隊。至於那一家猶太人，一個也沒留下！所有的人象耗子一樣消失了。只有朱迪特還等著列那，您明白，一開始我什麼也沒對她說。

學達書庫(xuoda.com)