鄉村醫生(40)_巴爾札克

四十

　　「皇上得到了消息，有點擔心，臨走時對我們說：『再見，弟兄們，守住你們的崗位，我會回來的。』唉！將軍們語無倫次了，沒了他一切全變了。元帥們互相說蠢話，幹蠢事，這倒挺自然；拿破崙是個好心人，他用金銀餵養了他們，可他們變得滿身肥肉，連路也不願走了。災禍也就是這麼釀成的，因為當敵人將我們朝法國驅趕的時候，其中有些駐防的，在敵人趕到他們前面時，竟連敵人背上的汗毛也未碰一下。但皇上率領一支新兵——一支了不起的新兵①——回到我們身邊。他大大地鼓舞了他們的士氣，把他們訓練成見了生人就咬的猛犬；他還帶來一支由布爾喬亞組成的侍衛隊，一批銀樣蠟槍頭，一燒就化了。儘管我們看上去挺神氣，可是一切都和我們作對；不過軍隊還是大顯了一番軍威。那會兒進行了幾次山地戰，一國人民對抗另一國人民，在德累斯頓、呂贊、包岑②……你們諸位要記住這些事，因為正是在這幾個地方，法國人表現得特別英勇，當時，一個訓練有素的擲彈手通常活不到六個月。我們總打勝仗；可是在後方，英國人淨向人民說胡話煽動他們造反③。最後，我們從這一大堆亂民中衝殺出來。皇上無論在哪兒露面，我們就突然在哪兒出現，因為，不管在陸地還是在海面，只要他說一句：『朕要過去！』我們就過去。末了，我們終於回到了法國，儘管歲月艱難，家鄉的空氣還是使不止一個可憐的步兵心靈得到安慰。至於我，我可以根據個人的情況這樣說：這使我的生活煥然一新。可是此時此刻，必須抗擊整個歐洲，保衛我們的祖國法蘭西，保衛我們美麗的法蘭西。由於我們曾想對俄國人發號施令，歐洲各國就怨恨我們。我們必須把他們趕回自己的邊界，才能不被別人吃掉，這好象是北方人的習性，特別喜歡南方。這話我聽人向好幾位將軍說過。

　　①一八一三年一月，拿破崙又徵集了三十萬大軍，因兵源枯竭，這支隊伍大部分由十八、十九歲的青年組成，是一支只經過倉促訓練的娃娃兵。

　　②均在今民主德國境內。一八一三年五月和八月，拿破崙分別在這幾個地點打敗反法聯軍。

　　③這裡指西班牙在英國的支持下掀起反法鬥爭，迫使法國人於一八一三年撤出西班牙。

　　「當時，皇上眼見自己的岳父，由他扶持為國王的朋友們，還有得到他歸還的寶座的那些流氓，全都反對他。後來，甚至我們自己隊伍中的法國人和盟友接受了上面的命令，也開始倒戈，萊比錫一戰便是一例①。這類可恥的行為，普通士兵是幹不出來的。那些所謂的親王，出爾反爾，說話不算數。這樣，敵人入侵了。不過，我們的皇上不管在哪兒露出雄獅的面孔，哪兒的敵人就紛紛後退，他在保衛法蘭西的過程中所顯示的軍威，大大超過了對意大利、東方、西班牙、歐洲和俄國的征服。那會兒，他要埋葬所有的外國佬，教會他們怎樣尊敬法蘭西，所以特意讓他們兵臨巴黎城下，以便最大限度地運用他的天才，發動一場規模大於以往一切戰役的戰役，總之是一場總戰役，將他們一口吃掉！誰知巴黎人害怕了，他們怕送掉不值兩個小錢的性命，丟掉不值兩個銅板的鋪子；他們就開門迎敵；於是拉居斯之類的背叛②開始了，好運到頭了，皇后受到騷擾，窗口也扯出了白旗。最後，原本是他好友的將軍們也拋棄了他，轉向我們從未聽說過的波旁家族。於是，他在楓丹白露向我們訣別。

　　①一八一三年十月，拿破崙在德國東部重鎮萊比錫被反法聯軍戰敗；聯軍中有原拿玻侖的部下瑞典國王貝納多特。

　　②拉居斯公爵（1774—1852），法國元帥，反法聯軍進攻巴黎時，受拿破崙之命守衛楓丹白露，一八一四年三月三十日，他和塔萊朗親王合謀，私自向奧軍簽署投降書，迫使拿破崙宣佈退位。

　　「『士兵們！……』這番話至今還在我的耳邊迴響，我們當時都象孩子似地哭了；鷹旗，信號旗放倒了，就好象是埋葬死人一般，因為可以說，這是帝國的葬儀，漂亮的軍隊只剩下一堆白骨。為此，他在行宮的臺階上對我們說：『弟兄們，我們因為遭到背叛失敗了，但我們將在天上，在勇敢者的祖國再見面。朕將太子託付給你們，保衛他吧：拿破崙二世萬歲！』他想死；為了不讓人看到戰敗的拿破崙，他服下了足以毒死一個團的毒藥，因為如同受難之前的耶穌基督，他以為上帝和護符拋棄了他；不料那毒藥根本沒起作用。又是一件事！他認識到自己是不會死的。他對自己的事業很有把握，知道他仍然還是皇帝，於是便去一個島上過了一段時間，在那裡研究那些人的氣質，那些人少不了會幹出一連串蠢事的。在他退居一邊的時候，中國人和非洲海岸的那些畜牲，還有其他一些極難相處的野蠻人，竟不把他當作凡人看待，他們尊敬他的旗號，說什麼誰要碰它一碰，就會惹怒上帝。他繼續統治著全世界，那些人卻把他趕出了法蘭西的家門。於是，他又上了埃及那條核桃殼似的船①，在英國人的鼻子底下通過，踏上了法蘭西的土地。法蘭西承認他，通神的布穀鳥從一個鐘樓飛到另一個鐘樓，②法蘭西全國都在高呼：『皇帝萬歲！』我們這裡，對於這個千載難逢的奇跡表現得更為熱情，多菲內省幹得好極了③；我特別感到滿意的是，當人們重新見到他的灰色禮服時，都高興得哭了。三月一日④，拿破崙率領二百人在此登陸，打算拿下法蘭西和納瓦拉王國⑤，到三月二十日，這些地方又成了法蘭西帝國了。那漢子掃清了一切障礙，在那天回到了巴黎，奪回了他親愛的法蘭西。他收集舊部，只對他們說了一句話：『朕回來了！』這是上帝創造的最大奇跡！在他之前，誰能象他那樣，舉舉帽子便拿下一個帝國呢？

　　①即「幸運號」戰艦。

　　②指拿破崙的鷹旗。

　　③這裡說的是拿破崙登陸時，奉命堵截他的法國將軍拉貝杜瓦耶在格勒諾布爾附近重新投向拿破崙一事。多菲內省在法國東南部，格勒諾布爾是其首府。

　　④一八一五年三月一日。

　　⑤納瓦拉為法國和西班牙交界地區的一個小國，公元九世紀建立，十六世紀上半葉，一部分歸入西班牙版圖，十六世紀末，另一部分歸法國所有。

學達書庫(xuoda.com)