鄉村醫生(38)_巴爾札克

三十八

　　「在那兒，所有的人都崇拜他；當下他召集政府大員，『你們對我的士兵兄弟們幹了些什麼？』他對那些詭辯者說，『你們是一群冒天下之大不韙的無賴，你們靠法蘭西養肥了自己。這是不公道的，現在我要為所有心懷不滿的人說話！』那會兒，他們還想狡辯，甚至想殺死他；且慢！他當下就將這夥人關在他們的廢話製造所內，讓他們跳窗戶，然後編進他的隨從行列，他們全成了啞巴，綿軟得象煙荷包。①這一下，他就成了執政官啦；他不可能懷疑至高無上的上帝，認認真真地實現了對天主許下的願。他歸還教堂，恢復教會的權益；鐘樓上鐘敲響了，既為上帝，也為他自己。這一下，所有的人都滿意了：首先是教士，他不准找教士的麻煩；其此，②老闆們可以安心做買賣，再不用擔心已經變得不公道的法律吃掉③他們的財產；第三，人們不幸養成了處死貴族的習慣，如今他禁止這樣做。可是，還有不少敵人需要掃蕩，所以他不能枕著飯盒睡大覺。這不，他的眼睛能看透全世界，就象能看透平常人腦袋裡想的事。就這樣，他又出現在意大利，就好比從窗子裡探出頭去，而且看上一眼就解決問題。奧地利人在馬朗戈④被一口吃掉，就好比一群鮈魚「咕嚕」一聲被一條大鯨一口吞進肚裡！這一仗，法軍的勝利奏出的調子相當高，足以讓全世界聽見，這就足夠了。

　　①這一段講的是一七九九年十一月十日拿破崙發動的「霧月十八日政變」，拿破崙在這次政變後成為第一執政。

　　②講故事人用的是收入法語的拉丁詞Secundo（第二，其次），但拼讀有誤，故取其諧音，譯成「其此」。

　　③原文是一個賭博術語「統吃」，這裡取其引伸義。

　　④意大利北部的一個村子，一八〇〇年六月十四日拿破崙在此大敗奧軍。

　　「『我們不能再賭了，』德國人說。『已經夠受的啦！』其他人說。總起來講：歐洲龜縮了，英國認輸了①。世界太平啦。各國的國王和人民裝出要互相擁抱的姿態。就在那時，皇帝創設了榮譽團勳位，嘿！那是一件大好事！在布洛涅森林公園，他對全軍將士說：『在法蘭西，人人都是好樣的！為此，作出光輝業績的文職人員將成為士兵的兄弟，士兵將成為他們的手足，他們將在榮譽的旗幟下團結起來。』我們這些呆在埃及的人，從那邊回來了。一切都變了！我們讓他回國的時候，他還是個將軍，一眨眼的功夫，我們再見到他的時候，他已經成了皇帝。對！法蘭西將自己交給了他，就好比一位漂亮的姑娘委身于一個槍騎兵。而正當大功告成，可以說皆大歡喜的時候，舉行了一次天底下前所未見的神聖儀式。身著金色和紅色教袍的教皇和紅衣主教們越過阿爾卑斯山，專程來到軍隊和民眾面前為他加冕，受到軍民的鼓掌歡迎。有件事如果我不告訴你們，我就不太公道。那還是在埃及的時候，在靠近敘利亞的沙漠裡，紅衣人②曾經出現在摩西到達的山中，對他說：『一切順利。』後來，馬朗戈勝利的當晚，紅衣人又一次站在他面前，對他說：『你將看到全世界向你跪拜，你將成為法國人的皇帝，意大利的國王，荷蘭的主人，西班牙、葡萄牙和伊利列納諸省的君主，德國的保護人，波蘭的救星，榮譽軍團的帶頭鷹，一切的一切。』這個紅衣人麼，要知道，只不過是他本人的一種意念罷了；但好些人都說，這個紅衣人乃是供他使喚的一個腳夫，專門為他和他的星宿傳遞信息。我從來不相信這種話；不過，紅衣人的事確實是真的，拿破崙本人也談起過，他說每逢緊要關頭，紅衣人就來到他身邊，呆在杜伊勒裡宮的頂樓裡。所以，拿破崙在加冕的那天晚上第三次見到了他，還和他商議了好些事情。那時，拿破崙徑直去了米蘭，被封為意大利國王。士兵們春風得意的日子真正開始了。當時，凡能寫字的都成了軍官。大量發放年金，分封爵位；把財寶賜給參謀部而不花法國一文錢；普通士兵得到提供年金的榮譽團勳位，我本人至今還在這裡面領取養老金。總之，三軍將士所受的照料是前所未見的。

　　①一八〇二年三月，法、英在法國的亞眠市簽訂和約，英國、俄國、土耳其、奧地利等國於一七九九年組成的第二次反法聯盟宣佈結束。

　　②紅衣人的故事是法國一個古老的傳說。法國民歌詩人貝朗瑞將他描繪成「紅衣、駝背、赤發、斜眼、鷹鼻、叉蹄……能預言吉凶」。傳說法國有多名國王、王后在臨死前都見到過這個紅衣人，拿破崙在遠征俄國前也曾接到過他的神秘警告。

　　「皇上知道自己應該成為所有人的皇上，於是想到了布爾喬亞，讓他們按自己的想法，建造起仙境一般的紀念碑，對這些建築我了如指掌；假定你從西班牙回來要去柏林；嘿！你就發現好幾座凱旋門，那上面有好些個漂亮的雕塑，普通士兵的塑像和將軍的塑像比起來，可說不多也不少。拿破崙兩、三年沒向你們徵稅，可還是把地窖裝滿了金銀。他修橋，築路，蓋宮殿，定節日，訂法律，造軍艦，開港口，還培養科學家；他花的錢多極了，多得用億兆計算。有人還對我說，要是他異想天開，他本可以用價值一百蘇的硬幣鋪滿法蘭西的地面。那會兒，他悠然自得地坐在寶座上，已成為萬物的主宰，歐洲各國的君主要去方便，也要得到他的允許。可他還有四個兄弟三個姊姊呀。有一次，他象和我們議事似地對我們說：『弟兄們，要你們皇帝的親屬伸手，這事公平嗎？不，我要讓他們光彩奪目，和我一樣！為此，必須為他們每個人征服一個王國，以便使法國人真正算得上萬物的主宰；要讓禁衛軍的士兵們使全世界嚇得發抖，要法蘭西願向哪兒就向哪兒吐唾沫，讓人們對她說：上帝保佑你！就象鑄在我的錢幣上的話。』軍隊回答說：『一言為定！我們這就出發，用刺刀為你拿下幾個王國。』哈！你們看，退路是沒有的！倘若他腦瓜子裡有征服月亮的念頭，咱們也得作出安排，打起背囊往天上攀；幸虧他那時沒這麼想。當國王的麼，享受慣了寶座的舒服，自然要讓人揪著耳朵才會下來；於是乎，我們這些人又得齊步走了。我們走呀，上呀；於是大地又一次結結實實地顫動起來。

　　「那一陣子，他消耗掉多少人員和鞋子呀！那時，我們又拼殺開了，殘忍的勁頭除了法國人以外誰都會感到厭倦。不過，你們不會不知道，法國人生來就很達觀，他們知道人遲早是要死的。所以，我們就不聲不響地去死，因為大夥兒都樂意看到皇上在地圖上這樣畫道道（這時，老兵用腳在倉房的空地上靈活地畫出一個圈圈）。皇上說：『這裡將是一個王國！』於是那裡就真成了一個王國。那時候多好！一轉眼的功夫，上校成了將軍，將軍成了元帥，元帥成了國王。其中有一個還活著，可以把這一點告訴全歐洲，儘管他是加斯科涅人，為了保住王冠背叛了法蘭西，但他不知羞恥，因為王冠都是黃金做的！①不過，識字的工兵畢竟也變成了貴族。我可以告訴你們，我在巴黎見到十一位國王和一大群親王，他們聚集在拿破崙身邊，猶如眾星捧月！你們也明白，每個士兵，只要他有本事，就有機會登上寶座，每個近衛軍下士都象一隻稀奇的動物，人們欽佩地看著他們經過，因為他們每個人都為勝利作出了自己的一份貢獻，這在戰報上也寫得清清楚楚。戰役可真不少！在奧斯特利茨，我們軍隊的調遣就象參加一次檢閱；在埃洛，我們淹死了許多俄國兵，就好象拿破崙在湖面上吹了口氣②；在瓦格拉姆，我們打了三天三夜沒有鬆勁。總之，戰役和曆書上的聖人一樣多。那會兒，拿破崙的劍鞘中插著上帝的寶劍，這事得到了證實。所以士兵們都很尊重他，雖然他貴為皇上，——統治本來就是他的職業——他卻把士兵看作自己的孩子，關心他們有沒有鞋穿，有沒有內衣和軍大衣，缺不缺麵包和子彈。真是平等極了！一名士官，甚至普通的士兵，可以稱呼他：『我的皇上，』就好比你們有時叫我『我的好朋友』一樣。你向他提建議，他會答覆你，他和我們一樣睡在雪地裡；總之，他看上去差不多是個平平常常的人。

　　①指冉－巴蒂斯特·貝納多特（1763—1844）。貝納多特生於法國西南部的波城（舊屬加斯科涅省），先後被冊封為法國元帥和蓬特－科沃親王，後加入瑞典國籍。一八一二年與俄國結盟對抗拿破崙，一八一八年成為瑞典國王，世稱查理十四。加斯科涅人在法國常被視為愛吹牛誇口的人。

　　②埃洛戰役發生在一八〇七年二月八日，當天刮了一場特大的暴風雪。文中所言淹死俄國兵一節，實為一八〇五年十二月的奧斯特利茨戰役中的事，當時有一批俄奧聯軍的士兵淹死在池塘裡。

學達書庫(xuoda.com)