鄉村醫生(36)_巴爾札克

三十六

　　「我一點兒也不喜歡這類故事，聽了這種故事會讓我做夢的，」福瑟絲說，「我喜歡聽拿破崙的奇遇。」

　　「說得對，」鄉村警察說，「高格拉先生，講講吧，給我們講講皇上的事吧。」

　　「今天太晚了，」鄉郵員說，「我不喜歡把打勝仗的事用三言兩語講完。」

　　「沒關係，說說也好嘛！我們知道這些事，因為已經聽你講過好多遍了；可是我們還很樂意聽。」

　　「講講皇上的事吧！」好幾個人一齊大聲說。

　　「你們都想聽，」高格拉答道，「那好吧，不過你們會覺得，用打衝鋒的速度講這類故事，實在沒有味道。我寧願講一場戰役的全過程。講講尚波貝爾戰役，好嗎？那會兒子彈已打光了，大夥就拼刺刀。」

　　「不！講皇上！講皇上！」

　　老步兵從草捆上站起身來，用漆黑的眼珠掃視了一下在場的聽眾。他的眼神裡充滿老兵們特有的不幸，事變和苦難。他抓住上衣的兩片前擺，將它們撩起，仿佛他要象從前那樣把他的衣物、鞋子和全部財物裝進口袋；然後他右腿前伸，將身體支撐在左腿上，很樂意地向群眾的願望讓了步。他將蓋住前額的灰白頭髮撩到一邊，抬頭仰望天空，以便使自己和他即將敘述的宏偉歷史處於同一個高度。

　　「朋友們，你們聽著，拿破崙出生在法國的科西嘉島。那個地方被意大利的陽光照得發燙，所有的東西都象在火爐裡煮開了似的，那裡的人世世代代常為一點小事互相殘殺：這也是他們的一種怪念頭。論起這件大事的出奇之處，還得從他的母親講起。他母親是當時的大美人，生性也很狡猾。她在生下他的時候夢見世界成了一片火海，為了使兒子逃脫童年以及一生中的危險，她曾經考慮過將他奉獻給上帝。她簡直是位先知！就這麼著，她請求上帝保護她的兒子，條件是拿破崙將恢復已經失勢的神聖宗教的威信。事情就這麼定下來了，如今一切也都應驗了。

　　「現在，請你們注意聽我講，還要告訴我你們聽到的故事邪乎不邪乎。

　　「可以絕對肯定：只有想得出簽訂秘密協約的人，才有可能冒著槍林彈雨越過別人的火線；機槍一掃起來，象拍蒼蠅似的把我們掃掉一大片，可子彈就是不敢碰他的腦袋。我這樣說是有證據的。在埃洛①戰役中，我親眼見他爬上一塊高地，用一架小望遠鏡觀戰，還說：『打得好！』我們中間有個頭插羽毛的鬼傢伙，這人老跟在他身邊，聽說就連他吃飯的時候也不離他左右，讓他非常討厭。

　　①埃洛，當時波蘭一村鎮，現為蘇聯立陶宛境內的巴格拉迪奧諾夫斯克，一八〇七年二月六、七日拿破崙在此大戰俄普聯軍，雖然取得了勝利，但損失慘重。

　　「那次皇上剛離開高地，這人想出出風頭，便站到皇上站過的地方。哎呀！他一下子沒了影兒，羽毛也不見了！你們自然明白，拿破崙曾經保證嚴守這個秘密。所以，跟隨他的人，就連他的私交，諸如通羅克①、貝西耶爾②、拉納③，他們身體壯得象鐵塔，被他鑄造成了為他所用的人。可是也象核桃似的一顆顆掉到地上，總之，他是天之驕子，生來是當士兵之父的，他從未當過中尉，也未當過上尉！這就足以證明這一點了。④啊！沒錯，他立刻就成了頭兒。在攻取土倫的戰鬥中，他開始讓別人看到他們對操縱大炮簡直一竅不通，從那以後，他看上去不超過二十三歲，但已經是位老將軍了。當時，這個略顯削瘦的將軍便作為意大利軍的統帥降臨到我們中間⑤。那會兒，部隊缺少麵包、彈藥、鞋子、軍裝，窮得一無所有。他說：『朋友們，咱們要一起幹了。你們要狠狠地打，從現在起，十五天內你們就會取得勝利，穿上新衣，每個人都會有軍大衣，優質的護腿套，出色的鞋子；可是，弟兄們，你們得往前走，到米蘭去取，這些東西那兒有的是。於是，大夥真的走了。精疲力盡、癟得象臭蟲似的法國人又站了起來。我們三萬赤腳兵要打八萬身強力壯、裝備精良、神氣活現的德國人，這場面到現在似乎還在我的眼前。

　　①迪羅克（1772—1813），法國元帥，拿破崙的宮廷總管，被封為弗留利公爵，一八一三年五月二十二日在包岑戰役中陣亡。

　　②貝西耶爾（1768—1813），法國元帥，拿破崙手下的名將，一八一三年五月死於萊比錫附近的呂贊，離拿破崙僅數步之遙。

　　③拉納（1769—1809），拿破崙手下名將，法國元帥，一八〇九年在梯爾錫戰役中身負重傷，不治身死。

　　④拿破崙是炮兵少尉出身。

　　⑤時值一七九六年，拿破崙才二十八歲。

　　「當時的拿破崙還只是個波拿巴，不知他給我們鼓了什麼勁兒。我們白天行軍，夜晚也行軍，在蒙特諾特打他們，又跑到裡沃利、洛迪、阿爾科勒和米萊西姆狠狠揍他們，①紫緊地抓住他們不放。當兵的打勝仗打上了癮。於是，拿破崙就把這些德國將軍緊緊包圍，弄得他們不知躲到哪兒才安寧。他象纏線團似的將他們層層圍住，有時候派出一千五百名法國兵在他們周圍騷擾，可是看上去人數多出好幾倍，再瞅個機會一下子吃掉他一萬人。另外，他奪取他們的大炮、輜重、金錢、彈藥，總之敵人所有值得奪取的東西。他把他們扔進河裡，把他們趕到山上揍，趕到天上咬，放在地上吞，到處用炮火轟。就這樣，我們的部隊羽毛又豐滿了；因為，你們知道，皇上還是個有才智的人，很受當地居民的歡迎，他對他們說，他來是為了解救他們。那會兒，老鄉們招待我們住宿，待我們可好哩，女人們待我們也很好，她們都很明白事理。

　　①蒙特諾特，意大利熱那亞附近的一個村莊，一七九六年拿破崙在此打敗奧地利軍隊；裡沃利，意大利的村鎮，一七九七年拿破崙在此戰勝奧地利軍隊；洛迪，意大利波河平原上的城市，一七九六年拿破崙在此打敗奧軍；阿爾科勒，意大利維羅納省的市鎮，一七九六年十一月拿破崙在該鎮的阿爾科勒橋頭戰役中親自執旗衝鋒，從奧軍手中奪取了大橋；米萊西姆，意大利熱那亞附近的市鎮，一七九六年拿破崙手下的奧熱羅元帥在此戰勝奧軍。

　　「末了，九六年的風月①，也就是現在的三月份，我們被逼到一處有旱獺的地方②；可是這一仗打下來，就象拿破崙曾經預言的，我們成了意大利的主人。到第二年三月，這一年裡又打了兩次大仗，他就讓我們兵臨維也納了：一路上秋風掃落葉。我們先後吃掉了三支不同的軍隊，搞掉了四個奧地利將軍，其中一個老的頭髮已經白了，在芒圖像耗子似的躺在草墊子上完蛋了③。國王們跪下求饒！和平了。光靠他一個人能做到嗎？不。有上帝幫助他，這是肯定的。正如《福音書》裡所說的那樣，他一個人好象分成了五塊麵包，白天指揮打仗，夜裡籌劃作戰，不吃也不睡，哨兵們老見到他來來回回。那時，士兵們眼見他創造的奇跡，就把他當作父親看待。於是沖啊！巴黎的那些人見此情況都議論說：『這個游方僧似乎從天上領取口令，要攫取法蘭西，他可有出奇的本領。該把他放到亞洲或美洲去，他也許會滿足的！』對他如同對耶穌基督一樣，這是命中註定的。事實是，他奉命去埃及警戒。在這一點上，他和上帝之子相似。不僅如此，他把他的精兵強將，也就是他從前特別使之著魔的舊部集合起來，對他們說：『朋友們，有人給我們一刻鐘的時間嚼碎埃及，可我們要迅速把它吞下，就象對意大利那樣。普通士兵將成為君主，得到自己的國土。前進！』『前進！弟兄們，』士官們傳下口令。部隊開到土倫，那是去埃及的必經之路。那會兒，英國人的全部戰艦都停在海面。我們上船的時候，拿破崙對大夥兒說：『他們不會發現我們的，你們要知道，從現在起，你們的將軍在天上有一顆星宿指引我們，保護我們！』他說的都應驗了。

　　①法蘭西共和曆的第六個月，相當於公曆二月十九、二十或二十一至三月二十一或二十二日。

　　②指阿爾卑斯山，有一種旱獺生活在海拔一千五至三千米的地區，在洞穴裡冬眠好幾個月。

　　③這位將軍指奧地利大將維爾姆塞伯爵（1724—1797），他生於阿爾薩斯的斯特拉斯堡，原是法國將軍，根據史實，維爾姆塞屢次被拿破崙打敗，一七九七年二月奧軍在意大利北部城市芒圖被圍，次年二月維爾姆塞率殘部投降，但他並非死於該城，而是死於維也納。

學達書庫(xuoda.com)