鄉村醫生(35)_巴爾札克

三十五

　　「布呂托上尉，咱們就去穀倉吧，」醫生向神甫和其他客人道別後，挽起熱奈斯塔的胳臂說。「您在那裡可以聽到人們議論拿破崙。我的幾位老鄉准會讓鄉郵員高格拉對這位人民之神說個沒完。我的馬夫尼科爾為我們搭了一條梯子，我們可以從夫窗爬到草垛頂上，從那裡看得到整個場面。來吧，請相信我，這樣過一個晚上是值得的。我已經不是第一次躺在草堆裡靜聽某個士兵的敘述，或某個農民的故事了。不過，咱們得藏好了，要不然，這些可憐蟲一見到生人在場，就會扭扭捏捏，六神無主了。」

　　「嗨！我親愛的主人，」熱奈斯塔說，「假裝睡大覺，在宿營地偷聽騎兵們談話的事，我幹得多了！有一次，一個老中士對害怕打仗的新兵講莫斯科潰退的故事，簡直讓我笑痛肚子，比在巴黎看戲好笑多了。他說，法國軍隊在被窩裡解手，喝什麼都是冰涼的，走著走著人就死了，看到的俄羅斯一片雪白，給戰馬刷毛得用牙齒，喜歡溜冰的人盡興而歸，愛吃肉凍的人吃了個夠；還說那兒的女人通常也是冷冰冰的，最沒勁的是刮臉沒熱水。他還說了許多下流的笑話，逗得那個凍壞了鼻子——人稱『保留鼻子』的老司務長也樂了。」

　　「噓，」貝納西說，「我們到了，我先上去，請隨我來。」

　　兩人爬上梯子，躲進草堆，找了個能看清下面人說話的地方坐下，聊天消磨夜晚的人誰也沒有聽見他們進來。三、四支蠟燭周圍聚集著一堆堆的女人，有的做針線活，另一些在紡線，好幾位手上閑著。她們扭著頭伸長脖子，眼睛盯住一位講故事的老農。大多數男人不是站著，就是躺在草捆上。蠟燭四周擺著一個個盛滿清水的球形玻璃瓶，將燭光聚成一道道光束；幹活的農婦坐在燭光的明處，一堆堆男人在若隱若現的微弱光線中悄無聲息。倉房上部一片漆黑，它的寬大面積使參差不齊地映照著人頭的幽幽燭光更加暗淡，形成自成諧趣的明暗效果。這裡，一個滿懷好奇的農村小女孩棕色的前額和清澈的眸子閃閃發亮；那兒，一條光帶勾勒出老人們粗糙的額頭，並在他們破舊褪色的衣服上照出稀奇古怪的圖案。這些人一個個聚精會神，姿態各異，缺乏表情的臉上呈現出對講話人毫無保留的信任。這是一幅奇特的圖畫，畫面上閃現出詩情畫意對各種有才智的人所產生的無比巨大的影響。如果要求講故事的人始終採用於平淡中見神奇，或不可置信又似可信的風格，那麼農民豈不成了最最純粹的詩的摯友？

　　「那所房子看上去雖然嚇人，」新來的兩位聽眾安頓下來聽故事的時候，老農正講道，「但是可憐的駝背女人背著麻筋去市場回來，這時累極了，只好走進那所房子，再說天色也晚了。她只要求留宿；因為她從背囊裡掏出一塊硬面包，作為一頓飯把它吃了。誰知女店主是個強盜婆子，可她不知道她的男人們約好夜裡要幹的事，所以接持了駝背女人，把她安置在黑燈瞎火的閣樓上。我們的駝背朝一張破床上一倒。她做完禱告，又想到了她的大麻，然後安心睡覺，正要入睡的時候，忽然聽到響動，又看到兩個男人提著風燈走進屋子；他們手上各拿了一把刀。這一下可把她嚇壞了，因為，你們知道，那會兒老爺們非常喜歡吃人肉餡餅。不過，那老太婆知道自己身上的皮肉硬得象牛皮，也就定下心來；她想，人家決不會將她當作一盤佳餚的。兩個男人從駝背床前走過，走進那間大房間，那裡睡著一位攜帶大提箱、看上去象個巫師的先生。高個子男人抓住客人的腳，同時舉起風燈；原先裝醉鬼的那個矮個子按住他的腦袋：卡嚓一刀！把它砍了下來。他們將屍身留在血泊之中，偷了箱子下樓。我們的駝背可是為難極了。一開始，她想人不知鬼不覺地溜之大吉，因為她還不知道正是老天爺把她帶到這兒，要她懲罰罪犯為上帝揚名的。她很害怕，但人一害怕，倒也豁出去了。但是女主人向強盜們問起駝背女人的情況，倒把他們倆嚇壞了。於是兩個人悄悄地爬上小木梯。可憐的駝背嚇得縮成一團，聽到兩個人在低聲爭論。『我說殺了她』。『不能殺她。』『殺！』『不能殺！』兩個強盜走上閣樓。我們的駝背倒也不蠢。她閉上雙眼，裝作睡著的樣子。她把手放在胸口，象小孩子似地睡了起來，那鼻息活象一個討人喜歡的小娃娃。提燈的強盜打開罩子，將風燈伸到老太婆的眼皮底下直晃悠，可她害怕被人切斷脖子，連眉毛也沒動一下。『你瞧，她睡得真死，』高個子說。『老太婆們就是詭計多端，』小個子答道。『我要把她殺了，那樣我們才能安心。我們還可以把她的肉醃了喂豬。』老太婆聽得清清楚楚，但還是一動不動。小腦袋見駝背沒什麼動靜，就說：『噢！得了，她真睡著了。』老太婆這才撿了一條命。再說，她簡直勇敢得很哪，咱們這兒有些年輕姑娘，聽到別人談豬的事，她們的鼻息准不會象睡著的小娃娃。兩個強盜用床單裹起屍體，將它抬到小院子裡一扔，老太婆聽見院子裡一陣獵哼：那是豬跑過來吃死屍了。」

　　講故事的人頓了一頓，繼續往下講：「就這樣過了一宿；第二天，老太婆拿兩個蘇付了房錢便走了。她背起背囊，裝作若無其事的樣子隨便問了問村裡的情況，然後不慌不忙地走出屋子。她想跑，可是一點也跑不動！她嚇得兩條腿象被砍掉似的。這是她的運氣，因為她還沒走上一裡路就發現兩個強盜中的一個跟在她後面。那強盜狡猾得很，想看看她究竟有沒有看到什麼。她也猜到了他的意圖，便在一塊石頭上坐了下來。『你怎麼啦，大嬸？』小個子問，盯她梢的就是這個小個子，因為他是兩個強盜中最狡黠的一個。『啊！』大叔，』她回答說，『我的背囊太沉了，可把我累的，真需要有個誠實的男人幫我一把（瞧她也夠狡猾的！）才能走回家呀。』強盜一聽這話，便提出送她回家。她接受了。那男的攙住她一隻胳膊，想知道她怕不怕。哈！得，這女人不抖不顫，定定心心地朝前走。於是，兩個人邊走邊談，談農活，談怎樣種大麻，不一會就走到駝背居住的市鎮的近郊。強盜害怕遇上法院的人，就在那裡和她分手了。這個女人在正午到了家，邊想著夜裡和路上遇到的事，邊等她的男人回來。賣大麻的直到黃昏時分才回家。他餓了，該為他做點吃的。於是乎，她一面往鍋裡放油以便給他炸點東西吃，一面告訴他怎樣把大麻賣掉了。她嘮嘮叨叨地，和一般女人家一樣，可就是不提那些豬，也不提那位被害、被偷、屍體被豬吃掉的先生。她把平底鍋在火上燒一燒，打算擦擦鍋。她提起鍋想擦的時候，發現鍋裡全是血。『你在鍋裡放什麼啦？』她問自己的男人。『什麼也沒放呀，』丈夫回答。她以為那是女人常有的幻覺，便將鍋子重新放在火上。唷！煙囪裡竟掉下一顆腦袋！『你瞧見了嗎？這正是那被害人的腦袋，』老太婆說。『他在看我呢！他要我幹什麼呢？』『要你替他報仇！』有個聲音對她說。『你真蠢，』大麻商人說，『瞧你眼睛花的，簡直荒唐。』他拿起頭顱，那頭顱在他手指上咬了一口，商人便將它扔進院子說：『快給我炒雞蛋，別想這事了。那是一隻貓。』『一隻貓！可它圓滾滾的象顆腦蛋呀，』女的回答。她將炒鍋放回到火上。唷！這回掉下一條大腿。然後又是那幾句對話，男的見了這條腿並不比見到頭顱時更驚奇，他抓起大腿扔到門外。結果，被害旅客的另一條腿，兩隻胳膊，還有那軀體，一樣一樣地往下掉，就是不見雞蛋炒出來。上了年紀的大麻商實在是餓了。他說：『我以靈魂得救來起誓，倘若我的雞蛋能炒出來，我們就設法滿足這個人的要求。』『那麼你承認這是個人啦？』駝背說。『剛才為什麼還說那不是一顆腦袋，討厭鬼！』女人打了雞蛋炒起來，然後不聲不響地端上桌子。因為拌了幾句嘴，她有點兒不安。她的男人坐下吃了起來。駝背很害怕，說她不餓。這時忽聽有人『篤』『篤』地敲了幾下門：『誰呀？』『昨兒晚上死的人，』『請進吧，』麻販子說。說話間，那趕路的人進了屋子，坐到一張小板凳上說：『想想上帝是怎麼說的，上帝賜予信仰他的人們以永久的安寧！大媽，你是眼看著我怎麼被害的，可是你一聲不吭。我已經被豬吃了！豬是上不了天堂的。而我一個基督徒，就因為一個女人不開腔就得下地獄。這種事從未聽說過。得把我解救出來！』他還說了一些別的話。駝背女人越來越害怕。她洗完鍋子，穿上節日的衣裳，向官家告發了。於是罪行被發現，兩個盜賊被押到集市廣場上車裂了。做了這件好事後，駝背和她丈夫總是得到你們從未見過的好麻。另外，使他們最快活的是，他們得到了嚮往已久的東西：他們生了一個男孩，後來男孩長大了，成了國王冊封的男爵。以上就是《勇敢的駝背大媽》的真實故事。」

學達書庫(xuoda.com)