鄉村醫生(26)_巴爾札克

二十六

　　他們沿著兩邊長著灌木叢的山道，慢步攀登，這時大約爬了大山的三分之一的高度。走到一個山坡的拐彎處，熱奈斯塔看見了福瑟絲的住房。這所房子坐落在一個主要的小山包上。那兒有一塊大約三阿爾邦的漂亮的坡狀草坪，坡上栽有樹木，有幾處流著瀑布，四周圍著高度足以充當圍牆而又不妨礙看到本地風光的矮垣。房子是磚砌的，平屋頂向外伸出幾尺，在四周景色的襯托下，看上去頗為宜人。房子分上下兩層，門和外板窗皆漆成綠色。它坐北朝南，東西向不夠寬，進深也不大，除正面之外，不可能再開窗口，那樸素的美主要表現為極端的清潔。按德國風格，門窗上突出來的擋雨披簷還襯有漆成白色的木板。房子四周，長著幾株開花的洋槐和散發清香的樹木，還有一些粉紅棘和攀援植物，一棵未被砍掉的大核桃樹，以及幾棵種在溪邊的垂柳。房子後面有一大片山毛櫸和冷杉，鬱鬱蒼蒼的背景把這座漂亮的建築襯托得更加鮮明。在一天的這個時刻，空氣裡充滿了山野和福瑟絲的園子裡散發出來的種種清香。天空清澄而寧靜，天邊掛著雲彩。遠處的峰巒開始染上了太陽落山時常有的銀紅色。站在這高處，從格勒諾布爾直到懸崖組成的環形石壁，整個谷地盡收眼底。懸崖底下，正是熱奈斯塔昨天經過的那個小湖。房子上面，在相隔頗遠的地方，露出一排白楊，說明那是鎮上通往格勒諾布爾的大道。最後，鎮子在斜陽照耀下象顆鑽石一樣光芒四射，因為鎮上所有的玻璃窗都反射出流水似的紅光。看到這片景色，熱奈斯塔勒住馬頭，指指山谷裡的工廠、新鎮和福瑟絲的房子，感歎地說：

　　「除了瓦格拉姆大捷①和一八一五年拿破崙重返杜伊勒裡宮②，這是最使我激動的場面了。這快樂是您給我的，先生，因為您教會了我如何感受一個人初到一地所能發現的美景。」

　　「是啊，」醫生微笑道，「與其攻克城市，不如建設城市。」

　　「啊！先生，莫斯科的攻克和芒圖③的投降！您可是不知道那是怎麼回事呀！那不是我們大家的光榮嗎？您是一個誠實的人，可是拿破崙也是個好人；如果沒有英國，你們倆可能會意見一致，我們的皇帝也可能不會倒臺。我可以坦白承認，我喜歡他，現在他已死了！」軍官看看自己的周圍說，「好在這兒沒有密探。多好的君主啊！他猜得出每個人的心思！他可能會把您安置在他的行政法院，因為他是一個行政官，並且是一個偉大的行政官，他連一場戰事之後子彈盒裡剩多少子彈都知道。可憐的人！當您跟我談福瑟絲的時候，我正想著他死在聖赫勒拿島。唉！一個慣於雙腳套在馬鐙裡、屁股坐在寶座上過日子的人，能對島上的氣候和住所滿意嗎？有人說他在島上種菜園子。見鬼！他生來就不是種菜的！現在我們不得不為波旁王朝效勞，而且要忠心效勞，先生，因為，不管怎麼說，法蘭西總是法蘭西，如同您昨天說的那樣。」

　　①瓦格拉姆是奧地利首都維也納附近的一座村莊，一八〇九年七月六日拿破崙在這裡打敗奧地利查理大公。

　　②一八一五年三月，拿破崙從厄爾巴島重返巴黎，舉行百日政變。

　　③芒圖，意大利倫巴第區的首府，一七九七年為拿破崙攻克。

　　說最後這幾句話時，熱奈斯塔翻身下馬，並不由自主地學貝納西的樣子，把馬拴在一棵樹上。

　　「難道她不在家嗎？」醫生沒看見福瑟絲出現在門口，便說。

　　他們走進屋去，樓下客廳裡沒有人。貝納西微笑著說：

　　「她也許聽見了兩匹馬的蹄聲，上樓去戴帽子，系腰帶，打扮去了。」

　　他讓熱奈斯塔一個人留在下面，自己上樓去找福瑟絲。騎兵少校打量起客廳來。客廳的壁上糊著印有玫瑰花圖案的灰色牆紙，地板上鋪著當地毯用的草墊。椅子、扶手椅和桌子是用沒有去皮的木頭做的。廳裡陳設著幾個用弓形木框和柳條編制的花幾，花幾上飾有鮮花和苔蘚。窗上張著紅穗子的白紗幔。壁爐上有一面鏡子，一隻單色的瓷花瓶，瓷花瓶兩邊各擺一隻燈。扶手椅旁邊有一隻杉木矮凳。桌上放著裁好的衣料，幾塊備用的袖底三角插片，幾件尚未完工的襯衫，以及全套的女紅用品：針線笸籮、剪刀、線和針。這一切就象被海水拋到沙灘角落裡的貝殼一樣乾乾淨淨。走廊的盡頭是樓梯，走廊的另一側是廚房。看來樓上同樓下一樣，也只有兩個房間。

　　「不用害怕嘛。」貝納西跟福瑟絲說，「得啦，下來吧……」

　　聽到這話，熱奈斯塔趕忙回到客廳裡。不一會兒，一位身材苗條勻稱的年輕女子走下樓來。她穿一件玫瑰色配有短胸衣的絲光薄紗條紋裙子，因為羞怯而面孔漲得通紅。她的臉蛋兒除了輪廓有點兒扁平之外，並無突出的地方，就象一八一四年災難之後法國人——不幸得很——所共知的那種哥薩克人和俄國人的面孔。福瑟絲確實很象北方人，鼻尖向上翹起，鼻樑凹得厲害，嘴巴大，下巴小。她的手和胳膊很紅潤，腳象農家女一樣又大又粗。儘管風吹日曬，她的臉色仍象枯草一樣蒼白。可是這氣色卻使她的容貌一看就惹人注目。此外，她的藍眼睛表情極其溫柔，她的舉止極其優雅，她的嗓音極其富有感情，以致她的外貌雖與貝納西誇獎的品德不相協調，騎兵少校還是看得出：這就是那個天性未能得到充分發展，並且受著痛苦折磨的病態和任性的女子。福瑟絲把泥炭和幹枝燒的火撥得旺旺的，然後拿起一件未做完的襯衫坐到扶手椅上。在軍官的審視下，她羞得不敢抬頭。她表面上很平靜，可是她的胸部急促地起伏著，洩露了她內心的恐慌，那胸部動作的美引起了熱奈斯塔的注意。

　　「哎，可憐的孩子，做了不少了吧？」貝納西手裡摸著做襯衫的布料對她說。

　　福瑟絲以膽怯和懇求的神情看著醫生，說：「不要責備我，先生，雖然是您要我為那些急需的人做的，我今天卻碰也沒碰。天氣那麼好！我出去散步了。我為您采了一些香菌和白塊菰，已經給雅柯特送去了。她非常高興，因為您今晚有客人吃飯。我很高興料到了這點。有種預感差使我去采的。」

　　她又縫了起來。

　　「小姐，您有一座十分漂亮的房子。」熱奈斯塔對她說。

　　「房子不是我的，先生，」她用似乎羞紅了的眼睛望著陌生人說，「房子是貝納西先生的。」她又慢慢地把目光轉向醫生。

　　「你很明白，孩子，」醫生拉起她的一隻手說，「我永遠也不會把你從這房子裡趕出去的。」

　　福瑟絲突然站起身，走了出去。

　　「哎，您覺得她怎樣？」醫生問軍官。

　　「她奇怪地打動了我的心。」熱奈斯塔回答說。「啊！您給她安排的這個窩真不錯！」

　　「得了！十五或二十個蘇買來的糊牆紙，只不過選得還合適罷了。家具沒有花錢，是我那個柳條匠做的，這是為了對我表示感激。福瑟絲親自用幾奧納①細白布做的窗簾。您覺得這住房和簡陋的家具漂亮，因為您是在山坡上看到的，是在您沒料到會有乾淨東西的窮鄉僻壤看到的。這幽雅的秘密在於房子和自然環境相協調，這裡有小溪、疏密有致的樹木，草坪上長著最美的草，芳香的草莓，漂亮的堇屬植物。」

　　①法國古長度單位，相當於1．188公尺。

　　「哎，你怎麼啦？」貝納西問回到屋裡來的福瑟絲。

　　「沒有什麼，沒有什麼，」她回答說，「我以為有只母雞沒回來。」

　　她沒說真話，但醫生還是看出來了，於是附耳對她說：「你哭了。」

學達書庫(xuoda.com)