鄉村醫生(11)_巴爾札克

十一

　　「噢！不。」騎兵少校說。

　　「先生，」醫生接下去說道，「貿易，企業，農業，以及我們的消費，都只是地區性的。達到一定的程度，我們的繁榮就可能停滯不前。我要求設一間郵局，一家賣煙草、香粉和信卡的分銷店。我以我們這個新社會的樂趣和居住在這裡的樂趣為由，迫使一直喜歡住在鄉下的收稅員離開鄉間，住到區首府的所在地來。每當我喚起一種需要，我便在適當的時間和地點，號召進行生產。我招來一戶一戶的人家和能工巧匠，使他們個個都具有創業的精神。這樣，隨著他們有了錢，土地也開墾了。小規模的耕作，小土地所有者，在山上大批出現，山也逐步被開發了。我剛來這裡的時候，這些不幸的人帶著乾酪步行到格勒諾布爾去賣，現在是用大車拉著水果、雞蛋、小雞、火雞去出售。大家都漸漸地發家了。只種自己的園子、蔬菜、水果、時鮮貨的人，算是運道最不好的人了。總之，有個繁榮的標誌，那就是為了不浪費時間，誰也不再自己烤麵包了，牛羊也由孩子去看管。可是，先生，必須不斷地給這企業的爐灶裡添加新的燃料，才能使爐火延續下去。

　　「鎮上還沒有一個新生的企業能維持這種商品生產，並招徠大宗交易，形成一個貨物集散地和市場。對一個地方來說，不損失它所擁有的作為資本的大宗款項是不夠的；用相當巧妙的手法，通過生產和消費活動，使這筆錢在盡可能多的人手裡流通，並不能增加本地的福利。問題不在這裡。當一個地方收益豐厚、生產和消費處於平衡狀態的時候，必須開展能不斷出現順差的對外貿易，才能創造新的機遇，增加公共財富。這一思想一向是那些沒有領土基地的國家，如推羅①、迦太基、威尼斯、荷蘭和英國壟斷運輸業的決定因素。我也為我們這小地方尋求類似的思想，以便在這裡開創貿易的第三階段。我們這裡的繁榮只有我一個人感到不同尋常，過路人是很難感覺出來的，因為我們區的首府同其他區的首府沒有什麼兩樣。逐漸聚居在鎮上的居民，投身在變革之中，不能對全域作出評價。

　　①推羅（又譯提爾），古代腓尼基城邦，今為黎巴嫩南部港口蘇爾。

　　「七年之後，我遇到兩個外鄉人。這兩個外鄉人是這個鎮真正的造福者，他們也許會把這個鎮變成一座城市。一位是靈巧非凡的蒂羅爾①人，他做鄉下人穿的皮鞋，格勒諾布爾時髦人穿的靴子，比任何一個巴黎工人都做得好。他是個可憐的流浪音樂家，是個既生產作品又生產工具，也就是說，既會作曲又會做樂器的心靈手巧的德國人。他邊賣唱，邊幹活，穿過意大利，來到我鎮，停留下來，打聽有沒有人需要皮鞋。有人叫他來找我，我向他定了兩雙靴子，式樣由他做。這位外鄉人的靈巧使我感到驚異，我問了他許多問題，他答得都很精當。他的舉止，他的容貌，一切都證實我對他的賞識沒有錯。我建議他在本鎮定居，答應盡我一切力量照顧他的行業，而且我真的借給他相當大的一筆錢做本錢。他接受了。我有我的想法。我們的皮革已經提高了質量，在一個時期裡，我們可以做成廉價的皮鞋自己消費。我要在更大的規模上重新開始編籃子的事業。命運給我送來一個極其聰明能幹的人，我應該留下他，以便使本鎮有個穩定的生產行業。鞋子是一種永遠不會停止消費的物品，是一種製作得稍微精良一些便立即得到消費者好評的產品。幸運得很，我沒有想錯，先生。而今我們擁有五個皮坊，需要使用省裡所有的皮革，有時還得跑到普羅旺斯去採購皮革，每個皮坊都擁有一架鞣革機。可是，先生，蒂羅爾鞋匠手下的工人不下四十，這些皮坊已經不夠供應他所需要的皮革啦！……

　　①蒂羅爾，奧地利西部地區名。

　　「另一個人的故事也挺有意思，但您聽了也許覺得乏味。那是一個普通的農民。他找到了用低成本製造本地流行的寬邊帽的辦法，售價比任何地方都便宜。他做的寬邊帽賣到鄰近各省，甚至賣到瑞士和薩瓦地區。只要本區能維持產品的質量和低廉的價格，這兩個行業是不會枯竭的繁榮的源泉。我從而想到每年在這裡舉行三次交易會。為本區實業的發展感到驚異的省長，幫助我獲得了國王准許舉辦交易會的教令。去年我們舉行了三次交易會，這三次交易會已經以鞋帽交易會的名字出了名，名聲一直傳到薩瓦地區。格勒諾布爾一位公證人的首席書記，得悉這裡的變化，到巴黎去要求准許來這裡開設公證人事務所。這是個貧窮但有教養的青年，工作十分勤奮，已同格拉維埃小姐訂了婚。他的請求獲得了批准。謀得這個職務他沒有花一分錢，所以他能在新鎮廣場上、治安法官家的對面，造了一所房子。

　　「現在我們每星期舉行一次集市貿易，牲畜和小麥成交的數額相當可觀。明年，我們大概會有一個賣藥的，以後還會有賣鐘錶的，賣家具的，賣書籍的，最後還會有賣那些生活中少不了的裝飾品的。也許我們最後會具有小城市的規模，並擁有一些豪華的住宅。知識贏得了勝利，我在區議會裡建議修理和裝飾教堂，建造本堂神甫的住宅，開闢一個漂亮的集市廣場並種上樹木，確定一條線路，以便將來建成衛生、通風、開闊的街道，我這些建議沒有遇到絲毫的反對。先生，我們就是這樣從一百三十七戶人家發展到了一千九百戶人家，從八百頭牛羊發展到了三千頭牛羊，從七百口村鎮居民發展到兩千口村鎮居民，如果把山溝裡的居民都算上，那就有三千人了。現在本區有十二個富裕戶，一百戶小康人家，二百戶興旺人家。其餘的都在努力地幹。人人都會讀書寫字了。最後，我們還訂閱十七種不同的報紙。您在本區還會遇到不少窮人，我見到的確實也太多了。但現在已經沒有一個人討飯，人人在這兒都有工作做。我現在每天出診給病人看病，要跑累兩匹馬。我任何時候都可以在方圓五法裡的範圍內散步，不會遇到危險。誰要向我開槍，誰就活不了十分鐘。大家見我走過時都高興地說：「您好，貝納西先生！」除了聽到大家向我打招呼的這種愉快之外，我在這些變革中所得到的，正是居民們由衷的愛戴。您一定明白，我在無意中從示範農場獲得的財富，在我手裡只是一種手段，而不是結果。」

　　「如果所有的地方，每個人都向您學習，先生，法蘭西一定會變得強大，並且可以不把歐洲放在眼裡。」熱奈斯塔興奮地大聲說。

　　「我跟您在這兒說了半個小時了，」貝納西說，「天快黑了，我們吃晚飯去吧。」

　　醫生住宅朝花園的一面，每層有五扇窗戶。住宅分上下兩層，瓦片蓋頂，開有老虎天窗。灰色的牆壁使漆成綠色的護窗板顯得很突出。爬山虎象根帶子從牆壁的一頭爬到另一頭，橫纏在兩層樓之間，成了牆壁的裝飾。沿牆根稀稀拉拉長著幾株孟加拉玫瑰，一半浸在從沒有承溜的屋簷上流下的雨水裡。由當作前廳的大樓梯口進入房內，右首是個有四扇窗的客廳，窗子兩扇朝著院子，兩扇朝著花園。可憐的死者為這個客廳一定花了不少積蓄，也一定對它寄予過許多希望。

學達書庫(xuoda.com)